Traducción de la letra de la canción Le fardeau - Keny Arkana

Le fardeau (original)

Encore un putain d’matin où j’me lève en manque
Encore une putain d’journée, une putain d’bataille qui commence
Et merde j’me suis encore endormie dehors
J’me rappelle pas d’la veille juste quelques flash de l’horreur
J’tremble j’ai froid, putain y m’faut ma dose et j’ai rien sur moi
Faut qu' j’rentre à l’hôtel prendre le matos
Et j’ai des crampes et du mal à marcher
Les gens m’regardent bizarre et osent même pas m’toucher
Mais, j’les enmmerde moi!
J’les déteste autant qu’ils me hait
Ouais j’les enmmerde moi
Comme c’putain d’monde cette putain d’vie dont j’ai perdu l’goût
Où y a qu’ma came au fond qui vaut l’coup
Affalé sur le lit directe est la montée
L’produit circule en moi et j’rentre dans mon univers
Loin de ce monde monde si dur,
La réalité trop pressante alors j’ai choisi d’me tuer à p’tit feu
T’façon j’dois rien à personne nan!
et c’est c’que j’ai trouvé d’mieux
J’avoue enfant j’croyais un peu à l’avenir j'étais peut-être trop rêveuse car
la vie m’a fait devenir cette junk que les gens craignent
Mon mal-être m’entraîne vers le fond
Chaque jour c’est la même rengaine
Ouais j’ai renoncé à m’battre
Ma vie si obscure entre rue, HP et poste-cure
Subutex, Rupnol, Codeine, Tranxène, Skenan
Mais l’summum c’est mon héroïne
J’ai l’impression d’toucher la mort
Mais elle veut pas m’laisser rentrer et m’laisse toujours dehors!
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)
Non rien m’retiens à la vie à part mes rêves brisés
Et puis j’déteste les gens à force d'être méprisée
D'être jugée même parfois?
Même en Dieu j’y crois plus
J’m’autodétruis ça regarde que moi même si c’est gore
Et dans la rue j’ai l’impression d'être juste un décor!
Cercle vicieux seule au milieu d’mes tourments
J’en ai marre de penser, j’en ai marre tout le temps
Toujours les mêmes souvenirs qui me hantent
Et violent, pire que si dans le coeur une lame de rentrée
Et si c’est eux qui m’ont drogué en premier
Dans le centre de mon adolescence mouvementé
Neuroleptique en abondance
Si jeune enfermée tu sais c'était soit vengeance soit autodestruction
J’ai pris l’deuxième ticket aucun n'était gagnant
Trop tard l’serpent m’a piqué.
Je me sens m’envoler et quitter mon fardeau
J’touche la mort et elle ferme son rideau (x2)

(traducción)

Otra maldita mañana donde me despierto con ganas
Otro maldito día, una maldita batalla que comienza
Y mierda, me quedé dormido afuera otra vez
No recuerdo el día anterior, solo algunos destellos de horror.
Estoy temblando, tengo frío, maldita sea, necesito mi dosis y no tengo nada encima.
Tengo que volver al hotel a buscar el equipo.
Y tengo calambres y problemas para caminar
La gente me mira raro y ni siquiera se atreve a tocarme.
¡Pero, los cabreo!
Los odio tanto como ellos me odian
Sí, los cabreo
Como si fuera un jodido mundo, esta jodida vida por la que he perdido el gusto
¿Dónde está mi cámara en la parte inferior que vale la pena?
Tirado en la cama directa es la subida
El producto circula en mi y entro en mi universo
Lejos de este mundo duro,
La realidad es demasiado apremiante, así que elegí suicidarme lentamente.
De tu manera no le debo nada a nadie nah!
y eso es lo que mejor me parecio
Lo admito niño creí un poco en el futuro tal vez era demasiado soñador porque
la vida me ha convertido en esta basura que la gente teme
Mi malestar me arrastra hacia abajo
Todos los días es la misma melodía
Sí, dejé de luchar
Mi vida tan oscura entre calle, HP y post-curado
Subutex, Rupnol, Codeína, Tranxene, Skenan
Pero el pináculo es mi heroína
Siento que estoy tocando la muerte
¡Pero ella no me quiere dejar entrar y siempre me deja afuera!
Me siento volando y dejando mi carga
Toco la muerte y cierra su cortina (x2)
No, nada me mantiene con vida excepto mis sueños rotos
Y luego odio a la gente a fuerza de ser despreciado
¿Incluso ser juzgado a veces?
Incluso en Dios ya no creo
Me autodestruyo, solo me preocupa a mi, aunque sea gore
¡Y en la calle siento que solo soy un adorno!
Círculo vicioso solo en medio de mis tormentos
Estoy harto de pensar, estoy harto de eso todo el tiempo
Todavía los mismos recuerdos que me persiguen
Y violento, peor que si en el corazón una hoja retraída
¿Y si me drogan primero?
En el centro de mi problemática adolescencia
Neuroléptico en abundancia
Encerrado tan joven que sabes que fue venganza o autodestrucción
Tomé el segundo boleto, ninguno fue ganador
Demasiado tarde la serpiente me picó.
Me siento volando y dejando mi carga
Toco la muerte y cierra su cortina (x2)