Traducción de la letra de la canción Le missile est lancé - Keny Arkana

Le missile est lancé (original)

Dis-leur
Dis leur
Que la petite marseillaise débarque…
Dis l’heure que c’est l’heure, dis leur, que la petite marseillaise débarque
Des balles, ses rimes écorchées, dis leur qu’une fois dedans je sortirais plus
des bacs
Dis leur que je me fous de la tendance et de ce que les gens disent
Que je compte brûler leurs normes qui voyent le rap comme une marchandise
Dis leur pour foncer j’attends pas leur signal, je veux pas signer
Y a pas de pseudos gangstas chez moi, j’ai pas de potes chez les résignés
Dis leur je fermerais pas ma gueule même dans l’adversité
Peu importe ce qui m’attend ce qui m’accueille je marcherais vers ma vérité
Dis leur que je renoncerais pas depuis le temps que je suis dans l’ombre
D’ailleurs je veux pas y bouger mais si la lumière tourne c’est de la bombe
(bombe)
Dis leur que je resterais fidèle à mes rêves de môme
À mes convictions et à tous ceux qui ne supportent plus cette vie à Babylone
Dis leur que je ne me plierais pas aux exigences
Du marché ou autre et que je crierais ce que je pense sur nos chers bâtards de
dirigeants
Dis leur que c’est de la vérité que je compte mettre sur le tapis
En gros dis leur que mon rap est une menace pour les règles établies
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que j’oublie pas pour quoi je cause, ni pour qui encore moins contre
qui
Dis leur qu’on a voulu que je recule que c’est de bon cœur que je contredis
Dis leur que je raconte le dilemme de mon époque
Et de ce qu’on vit ici, empoisonnée je cherche encore l’antidote
Dis leur que je me fous de leurs tubes et que je veux du durable
Que leur biz me gonfle comme les pseudos intellectuels du rap
Pleins d’analyses et de critères à la con
Et dis leur qu’il n’y a pas de règles dans l’art
Alors qu’ils gardent pour eux leurs jugements à la con!
Vas y dis leur que je rappe pour les miens
Et pour ceux qui me comprennent
Les vieux, les petits, les sages, les fous
Tout le monde et que je rappe sans contraintes
En gros dis leur que mon rap est tout d’abord fédérateur
Et que si on crie STOP j’appuierai sur l’accélérateur !!!
Dis leur que je fais comme je sens, donc je me sens de défoncer dans l’art
Question de défendre ce que je pense je suis prête à foncer dans le lard
Dis leur que dans la bataille, je suis déjà lancée dedans
Et que si au mic je fous le bordel c’est à cause de mes antécédents
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis
Dis leur que je me fous de leurs contrats
Que je reste libre comme l’air
Que leur fourberie ils peuvent se la mettre dans le baba
Ou dans la bouche des commères
Car c’est la même
Dis leur que si je la ramène c’est pas pour être attachée
J’ai pas de signature, juste une parole
Et qu’au diable jamais je la lâcherai
Dis leur qu’aujourd’hui seule la mort peut m’arrêter
Que j’en ai trop vu, j’ai confiance qu’en Là Haut même si mon mal être est
Toujours de plus en plus encombrant mais je le vide en rap
Sur ma route trop de pertes et d’embûches
Comprend donc ce gros vide en rab
Eh merde, dis leurs que je reste fidèle à mes engagements
Que c’est sûrement pas pour la gloire que j’ai quitté mon Etat Maj', non !
Dis leurs que ceux qui ne savent pas, la ferment
Ceux qui croient qu’on était 3 alors qu’on était 13 dans l’affaire
Et dis leur que je n’oublierai jamais d’où je viens
Tous mes frères et sœurs de foyer même si aujourd’hui ma vie bouge bien
Dis leur à tous qu’ils peuvent même le dire à tous les parlements
Que mon R.A.P.
est synonyme de bombe (bombe) à retardement
Dis leur que le missile est lancé
Dis leur que c’est trop tard pour le désamorcer
Et même si sa présence n’est pas annoncée
Dis leur que mon rap connait sa cible
Sa trajectoire, fédérateur, donc pas là pour que les gens restent assis

Le missile est lancé (traducción)

Diles
Diles
Que llegue la marsellesa...
Dile a la hora que es la hora, diles que viene la niña de Marsella
Balas, sus rimas desolladas, diles que una vez dentro ya no saldré
contenedores
Diles que no me importa la tendencia y lo que diga la gente
Que pretendo quemar sus estandartes que ven el rap como una mercancía
Diles que vayan a por ello, no espero su señal, no quiero firmar
En mi casa no hay pseudo pandilleros, no tengo amigos en los resignados
Diles que no me callo ni en la adversidad
No importa lo que me espera lo que me saluda caminaré hacia mi verdad
Diles que no me rendiré ya que he estado en las sombras
Ademas no me quiero mudar ahi pero si se enciende la luz es la bomba
(bomba)
Diles que me apegaré a mis sueños cuando era niño
A mis convicciones y a todos los que ya no soportan esta vida en Babilonia
Diles que no cumpliré
Mercado o lo que sea y gritar lo que pienso de nuestros queridos bastardos de
lideres
Diles que es la verdad que planeo poner en la alfombra
Básicamente diles que mi rap es una amenaza para las reglas
Diles que el misil está encendido
Diles que es demasiado tarde para desactivarlo
Y aunque no se anuncie su presencia
Diles que mi rap conoce su objetivo
Su trayectoria, unificadora, por lo que no está ahí para que la gente se quede quieta.
Diles que no me olvido de lo que hablo, ni para quien menos contra
quién
Diles que queríamos que diera un paso atrás que es de buen corazón que contradigo
Diles que les estoy contando el dilema de mi tiempo
Y de lo que vivimos aquí, envenenados sigo buscando el antídoto
Diles que no me importan sus éxitos y quiero que dure
Que me cabrea su negocio como los apodos intelectuales del rap
Lleno de análisis y criterios de mierda
Y diles que no hay reglas en el arte
¡Así que se guardan sus juicios de mierda para ellos mismos!
Adelante, diles que rapeo por los míos
Y para los que me entienden
Los viejos, los jóvenes, los sabios, los locos
Todos y que rapeo sin restricciones
Básicamente diles que mi rap es ante todo unificador
Y si gritamos STOP pisaré el acelerador!!!
Diles que hago lo que siento, así que me siento muy bien en el arte
Cuestión de defender lo que creo que estoy listo para ir a por ello
Diles en la batalla, ya estoy en ella
Y si en el micro me equivoco es por mi background
Diles que el misil está encendido
Diles que es demasiado tarde para desactivarlo
Y aunque no se anuncie su presencia
Diles que mi rap conoce su objetivo
Su trayectoria, unificadora, por lo que no está ahí para que la gente se quede quieta.
Diles que no me importan sus contratos
Que me quede libre como el aire
Que su engaño lo pueden poner en la baba
O en boca de los chismosos
porque es lo mismo
Diles que si la traigo de vuelta no es para amarrar
No tengo firma, solo una palabra.
Y diablos, nunca la dejaré ir
Diles que hoy solo la muerte puede detenerme
Que he visto demasiado, confío en que allá arriba aunque mi malestar sea
Siempre mas y mas engorroso pero lo vacio en rap
En mi camino demasiadas pérdidas y trampas
Así que entiende este gran vacío en rab
Oh mierda, diles que estoy cumpliendo mis promesas
Que seguramente no fue por gloria que dejé a mi Majestad de Estado, ¡no!
Diles que los que no saben, que se callen
Los que creen que éramos 3 cuando teníamos 13 en el caso
Y diles que nunca olvidaré de dónde vengo
Todos mis hermanos y hermanas de la casa aunque hoy mi vida va bien
Diles todo lo que pueden incluso decirles a todos los parlamentos
Que mi R.A.P.
significa bomba de tiempo (bomba)
Diles que el misil está encendido
Diles que es demasiado tarde para desactivarlo
Y aunque no se anuncie su presencia
Diles que mi rap conoce su objetivo
Su trayectoria, unificadora, por lo que no está ahí para que la gente se quede quieta.