Traducción de la letra de la canción Le monde est notre reflet - Keny Arkana

Le monde est notre reflet (original)

J’ai vu l'être, seul, mourir devant une foule entière
Ecroulé à terre mais celle-ci faisait ses courses tu comprends
J’ai vu l’enfant pieds nus sur les dalles gelées de l’hiver
Mendier une pièce à des coeurs aussi froids que le temps
J’ai vu l’animal se faire découper vivant
Ou traité à coup de baton par des graines de tyrans
J’ai vu Terre Mère crier, les poumons perforés
Et des fuites de pétrole dans ses océans
J’ai vu l’adulte péter un câble sur l’enfant
Avec ou sans gramme dans le sang
Je l’ai vu souiller l’innocence
S’acharner sur plus faible si l’occaz' se présente
Condescendance on peut voir ce que tu as de blessant
Je t’ai vu trainer l’hérétique aux supplices
Pousser au suicide t’incarner dans l’intolérance des gens
Conquistador endurcit poursuit sa folie de conquète
D’arracher les cités d’or par le sang
J’ai vu le diable jurer devant Dieu imiter la voix de l’ange
Conter la bienveillance pour justifier sa soif de sang
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’homme, seul, fuyant le pays qui l’a vu naitre
Traversant les mers, n’ayant en tête que la survie des siens
Parti sur une embarcation de misère on l’a vu s'éloigner du port
Comme beaucoup il ne reviendra pas
J’ai vu ces gens peu scrupuleux qui profitent du malheur de l’autre
Pour vendre un rêve qui ne cache qu’un cauchemar
J’ai vu l’argent corrompre des familles, des valeurs ancestrales
Et laisser place qu'à la débauche
Man, j’ai vu le lâche parler de grande bravoure
Aux gosses qui pleurent du manque d’amour à qui ont explique que c’est normal
J’lai vu adulte, la haine comme abat-jour
Qu’y en avait plus rien à foutre
Le cœur qui abritait des tornades
J’ai vu que notre silence à tous signifiait qu’on approuve
Attendons nous d'être mort pour que la corde lâche?
J’ai vu partout des âmes à bouts, des tyrans exercer
Semer les plaies pour les tirer à leurs avantages
J’ai vu la cruauté des uns, l’indifférence des autres
Le grand voyage de l'âme vendu pour une chasse au trésors Hé!!
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
Paradis des miroirs les murs se resserrent
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?
J’ai vu l’enfant roué de coups par ses propres géniteurs
Turbulent que la maîtresse humiliait avec un bonnet d'âne
J’ai vu ce gosse sous calmants car jugé perturbateur
Retrouvé mort, d’une od, quelques années plus tard
J’ai vu cette femme qui à tout donné, abandonnée des siens
Vivant dans l’ombre d’une vie passée, tu captes
Depuis, jl’ai vu vieillir, seule, mourir dans un hospice, glauque
Traitée comme une gamine de 4 piges
J’ai vu l’alcool, la coke et le haschich, l’héro et les emphet' fracasser une
jeunnesse fragile
Des rêves préfabriqués à la télé dans les magasines
Des vie gâchées dans le paraître et le stress dans toutes ces maladies
J’ai vu des paramilitaires des flics des carabines
Pointés sur celui qui refuse d’obéir à leur barbarie
J’ai vu un monde qui ne dégage que de l’avarice, violence sexe drogue
Alors qu’arrivent la mort et la famine
(Bulding, banque, ghetto, béton)
Ne vois tu pas que le monde est notre reflet
(Pub, mode, écran, format, machination)
Paradis des miroirs les murs se resserrent
(Ecole, dressage, discipline, abattoir, mensonges)
Tous une goutte de plus, bas toi pour de vrai
(Fascisme, peur, terreur, machination)
L'âme collective est-elle dans les flammes de l’enfer?

Le monde est notre reflet (traducción)

Vi al ser, solo, morir frente a toda una multitud
Se derrumbó en el suelo, pero este estaba de compras, ¿entiendes?
Vi al niño descalzo sobre los adoquines helados del invierno
Rogando una moneda de corazones tan fríos como el tiempo
Vi al animal ser cortado vivo
O azotado por semillas de tiranos
Vi a la Madre Tierra gritando, pulmones perforados
Y las fugas de petróleo en sus océanos
Vi al adulto enloquecer por el niño.
Con o sin un gramo en la sangre
Lo he visto mancillar la inocencia
Golpea más débil si se presenta la ocasión.
Condescendencia podemos ver lo hiriente que eres
Te vi arrastrando al hereje a las torturas
Empuje al suicidio encarnarse en la intolerancia de las personas
Conquistador curtido continúa su locura de conquista
Para arrebatar las ciudades de oro con sangre
Vi al diablo jurar a Dios imitar la voz del ángel
Decir benevolencia para justificar su sed de sangre
¿No ves que el mundo es nuestro reflejo?
Paraíso de espejos las paredes se aprietan
Todo una gota más, joder de verdad
¿Está el alma colectiva en las llamas del infierno?
Vi al hombre, solo, huir del país donde nació
Cruzando los mares, teniendo en mente solo la supervivencia de los suyos.
Izquierda en un barco de miseria lo vimos alejarse del puerto
Como muchos no volverá
He visto a esos sin escrúpulos que se aprovechan de la desgracia del otro
Vender un sueño que solo esconde una pesadilla
He visto familias corruptas de dinero, valores ancestrales
Y deja lugar solo para el desenfreno
Hombre, vi al cobarde hablar de gran valentía
A los niños que lloran por el desamor a los que les han explicado que es normal
Lo vi adulto, odio como pantalla
A quién le importa
El corazón que albergó tornados
Vi que el silencio de todos nosotros significaba que aprobábamos
¿Esperamos hasta que estemos muertos para que la cuerda se suelte?
He visto por todas partes almas desesperadas, tiranos ejerciendo
Sembrar heridas para aprovecharlas
Vi la crueldad de unos, la indiferencia de otros
El Gran Viaje del Alma vendido para una búsqueda del tesoro ¡¡Oye!!
¿No ves que el mundo es nuestro reflejo?
Paraíso de espejos las paredes se aprietan
Todo una gota más, joder de verdad
¿Está el alma colectiva en las llamas del infierno?
Vi al niño golpeado por sus propios padres
Turbulento que la ama humilló con un gorro de burro
Vi a este chico con sedantes porque lo consideraba perturbador
Encontrado muerto, de un od, unos años después.
Vi a esta mujer que lo dio todo, abandonada por su familia
Viviendo a la sombra de una vida pasada, recoges
Desde entonces, lo he visto envejecer, solo, morir en un hospicio, espeluznante.
Tratado como un niño de cuatro años.
He visto licor, coca y hachís, héroe y emphet' destrozar un
juventud frágil
Sueños prefabricados en la tele en las revistas
Vidas desperdiciadas en apariencia y estrés en todas estas enfermedades.
Vi paramilitares policías rifles
Apuntó a los que se niegan a obedecer su barbarie
He visto un mundo que solo exuda codicia, violencia, drogas sexuales.
Como la muerte y el hambre vienen
(Edificio, banco, gueto, hormigón)
¿No ves que el mundo es nuestro reflejo?
(publicidad, moda, pantalla, formato, maquinación)
Paraíso de espejos las paredes se aprietan
(Escuela, formación, disciplina, matadero, mentiras)
Todo una gota más, joder de verdad
(Fascismo, miedo, terror, maquinación)
¿Está el alma colectiva en las llamas del infierno?