Traducción de la letra de la canción Le rap a perdu ses esprits - Keny Arkana

Le rap a perdu ses esprits (original)

Qu’elle peut faire mal comme elle peut soulager
Qu’elle peut abattre l’espoir ou crier l’mal d’un peuple, crier quitte à
outrager
Représenter ses idéaux ou ceux d’une génération perdue bien consciente qu'ça
tourne pas rond ici
L’espoir dans l’coeur des miens s'épuise net
Mais, gardons la foi qu’un nouveau jour puisse naître
On peut pas changer l’monde, ça c’est sûr si on s’le dit
On peut l’changer à son échelle déjà, c’est toujours mieux qu’le subir
Et toi l’rap, t’as oublié c’qui faisait ta force
Eh l’rap, retourne pas ta veste, ta contestation est dans l’fossé
Eh l’rap, réveille-toi j’sais qu’t’es pas mort, juste hypnotisé
Par l’ennemi, celui qu'à la base tu maudissais
Eh l’rap, certains ont besoin d’toi en bas
La voix des oubliés, souviens-toi, l’combat est rude et beaucoup croient en toi
En ton intégrité, tes revendications
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une indication
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Eh l’rap, haut-parleur de ceux qui n’représentent rien aux yeux
Du monde, indomptable mais ta fougue s’est sauvée dans les cieux
Amadoué, changeant radicalement d’discours
Rappeur capitaliste focalisant sur ses ventes de disques
Où sont passées tes valeurs, car, ta parole une flèche
Mais ta cible devenue invisible, ça tire dans tous les sens, eh merde !
Eh l’rap, t’as perdu d’vue ta lutte, embourgeoisé
Ton petit confort avant tout, hein, c’est sûr qu’là t’es plus pourchassé
Mais fais gaffe car ils aimeraient t’déraciner
Te dénaturent en déviant tes principes, faisant d’toi un produit lacinié
En fait, faudrait juste qu’tu reprennes position
Mais l’rap, t’es libre donc prends-le comme une proposition
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
J’ai pas connu l’enfance du rap, j’suis arrivée à son adolescence
Cette période sans limites, où le mot «docile» n’a pas trop de sens
Où c’est l’coeur qui compte, autant qu’sa vérité
Fidèle à sa cause, même s’il s’faisait traité d’sale irrité
Depuis, il a bien changé, devenu un bon adulte
Bien intégré, commençant même a oublié d’où il vient
Nous snobe, ne parlant que d’fiestas et d’liasses
Mais l’combat est ailleurs, l’ont endormi, l’rap est devenu mondain, hélas
Eh !
Rap réveilles-toi, reviens avec nous
T’es pas un mouton à la base, mais un résistant qui représentait
La souffrance des incompris, le mal de ce monde
Les erreurs d’un système pourri, oh oui ton rôle était noble
La voix du peuple, la rage des minorités
Mais aujourd’hui, seul le style, la gloire, et l’argent sont tes priorités
N’oublie pas ton combat !
n’oublie pas ceux d’en bas !
Mais, Rap t’es libre, donc prends-le comme un conseil d’ami
L’rap a perdu ses esprits, impossible à raisonner
Un peu comme hypnotisé
À croire qu’les jolies paillettes l’ont impressionné
Récupéré dans leur camp pour mieux l’emprisonner
Eh l’rap tes soldats s’entretuent, n’oublie pas ta mission, eh yo !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, ont perdu leur mission !
Qui prétend faire du rap sans prendre position (x4)
Eh l’rap, tes soldats s’entretuent, on fait parti du même camp !

(traducción)

Que ella puede lastimar como puede aliviar
Que ella puede matar la esperanza o gritar la maldad de un pueblo, gritar aunque signifique
Indignacion
Representar sus ideales o los de una generación perdida muy consciente de que
mal aquí
La esperanza en el corazón mío se está acabando
Pero, mantengamos la fe en que un nuevo día puede amanecer.
No podemos cambiar el mundo, eso es seguro si lo decimos
Ya podemos cambiarlo en su escala, siempre es mejor que sufrirlo
Y tu rapeaste olvidaste cual era tu fuerte
Oye rap, no le des la vuelta a la chaqueta, tu protesta está en la cuneta
Oye rap, despierta, sé que no estás muerto, solo hipnotizado
Por el enemigo, el que originalmente maldijiste
Oye rap, algunos te necesitan ahí abajo
La voz de los olvidados, recuerda, la lucha es dura y muchos creen en ti
En tu integridad, tus pretensiones
Pero rap, eres libre, así que tómalo como una indicación.
El rap ha perdido la cabeza, imposible de razonar
como hipnotizado
Para creer que las lindas lentejuelas lo impresionaron
Recuperado de su campamento para encarcelarlo mejor.
Oye rap, tus soldados se están matando entre ellos, no olvides tu misión, ¡eh yo!
Oye rap, parlante de esos que no representan nada en los ojos
Del mundo, indomable pero tu ardor huyó a los cielos
Discurso engatusado y radicalmente cambiante
Rapero capitalista enfocado en sus ventas discográficas
A dónde se fueron tus valores, porque tu palabra una flecha
Pero tu objetivo se vuelve invisible, dispara en todas direcciones, ¡oh mierda!
Oye rap, perdiste de vista tu lucha, aburguesado
Tu pequeño consuelo sobre todo, eh, seguro que ahí ya no te persiguen
Pero ten cuidado porque te quieren desarraigar
Distorsionarte desviándote de tus principios, convirtiéndote en un producto lacinado
De hecho, solo necesitas tomar una posición
Pero rap, eres libre así que tómalo como una propuesta
El rap ha perdido la cabeza, imposible de razonar
como hipnotizado
Para creer que las lindas lentejuelas lo impresionaron
Recuperado de su campamento para encarcelarlo mejor.
Oye rap, tus soldados se están matando entre ellos, no olvides tu misión, ¡eh yo!
No conocí la infancia del rap, llegué a su adolescencia.
Esta vez sin límites, donde la palabra "dócil" no tiene demasiado sentido
Donde es el corazón lo que cuenta, tanto como su verdad
Leal a su causa, aunque lo llamaran sucio irritado
Desde entonces ha cambiado mucho, se ha convertido en un buen adulto.
Bien integrado, incluso empezando a olvidar de dónde vino
Nos desairamos, solo hablando de fiestas y fardos
Pero la pelea está en otra parte, ponlo a dormir, el rap se ha vuelto mundano, ay
¡Oye!
Rap despierta vuelve con nosotros
No eres una oveja en la base, sino un resistente que representó
El sufrimiento de los incomprendidos, la maldad de este mundo
Errores de un sistema podrido, oh sí, tu papel fue noble
La voz del pueblo, la rabia de las minorías
Pero hoy, solo el estilo, la fama y el dinero son tus prioridades.
¡No olvides tu lucha!
¡No te olvides de los de abajo!
Pero, Rap, eres libre, así que tómalo como el consejo de un amigo.
El rap ha perdido la cabeza, imposible de razonar
como hipnotizado
Para creer que las lindas lentejuelas lo impresionaron
Recuperado de su campamento para encarcelarlo mejor.
Oye rap, tus soldados se están matando entre ellos, no olvides tu misión, ¡eh yo!
Quien dice rapear sin tomar postura (x4)
¡Oye rap, tus soldados se están matando entre ellos, han perdido su misión!
Quien dice rapear sin tomar postura (x4)
¡Oye rap, tus soldados se están matando entre ellos, estamos del mismo lado!