Traducción de la letra de la canción Le temps passe et s'écoule - Keny Arkana

Le temps passe et s'écoule (original)

Ouais le temps passe et s'écoule mais rien ne change vraiment ici
Les jours s’ressemblent et s’enchaîne mais moins en moins gaîment aussi
Les problèmes se compliquent, certains cherchent à tuer le temps
D’autres en sont esclaves pour d’l’argent donc cherche à s’entre-tuer d’dans
Tout l’monde court dans tous les sens mais au fond on tourne tous en rond
Tous embourbés dans notre train-train, toutes mes condoléances
Vu qu’on la zappe, du moins on la limite à ce qu’on nous impose
Car elle est grande mais on l’a subi au lieu de la vivre, en fin de compte on
implose
Le temps met la pression car il passe vite en nous laissant
Souvent d’côté à en perdre la raison
Beaucoup se jettent dans les interdits pour s’sentir vivre
Un peu d’adrénaline et hop, notre flamme anéantie vibre
On grandit vite, et vite à cran on craque
Ça devient vite à quand on trinque
Prit dans l’carton on traque la chance vu que plus rien n’est tranquille
Une vie bancale où ça d’vient dur de détourner le vide
Car on tourne en rond et pour garder l'équilibre faut tourner vite
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle
Le temps passe, nous marche dessus et nous ricane au nez
On vit, on meurt, éphémère comme toutes choses, et au final on est
Comme amnésique car trop porté sur le raisonnement
On oublie l’essentiel, la vie, que chaque instant est un évènement
Ici, c’est course contre la montre, ici, c’est: pousse-toi faut que j’monte
Ici, l’temps c’est de l’argent, être c’est avoir, et même plein c’est le manque
Car ici, on s’fou de ce que t’a dans le coeur ou dans le crâne
Faut que tu montre ce que t’a dans l’ventre et dans les poches, et on pète tous
un câble
Car l’horloge tourne mais ne nous attends guère
Nos vies sont bâclées à croire que nous sommes tous en guerre
Toujours avides, toujours la frustration nous enterre
Et à force de courir on a soufflé sur nos lanternes
Merde c’est l’trou noir alors on mise sur du long terme
Le tournoi de nos vies, c’est de bien taffer pour vivre bien nos derniers jours
Eh merde j’croyais, la vie plus profonde mais nan on a pas l’temps
De s'épanouir ou de l’explorer vu qu’ici et bah faut vivre à le temps
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle
Les années passent mais rien ne change, on
Court tous et toute notre vie après du papier, bref tu connais la chanson
Bloqué dans des schémas comme enfermé dans un circuit
Où faut rouler à fond pour avoir une chance de réussir dans la vie
Chacun court sans vraiment savoir où il va
Ça s’marche dessus pour passer devant même sans savoir ce qu’il y a
Ça s’bouscule sans arrêt, c’est: cours ou crève;
y a pas d’esquive alors
C’est chacun pour sa gueule, vite, vite, on a pas l’temps de vivre alors
C’est stress et intérêts, strass, crasses pour quelques thunes
Car ça ne rêve que de brasser des liasses
Le temps passe, nos vies s’effacent et on en a qu’une
Et on en arrive à faire que tous nos espoirs échouent
Et toi est-ce que tu vivrais pareil si aujourd’hui était ton dernier jour?
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, à marcher au pas on déconne
Les années passent, le temps s'écoule
Souffle sur nos vies, où nos jours sont comme des clones
Pourtant chaque jours, une nouvelle page qui se tourne
Un bout d’avenir qui s'écourte, la vie est grande, faut qu’on décolle

(traducción)

Sí, el tiempo pasa y pasa, pero nada cambia realmente aquí.
Los días se parecen y se suceden pero cada vez menos alegres también
Los problemas se vuelven más difíciles, algunos tratan de matar el tiempo
Otros son esclavos de él por dinero, así que traten de matarse unos a otros desde adentro.
Todos corren en todas direcciones pero al final todos vamos en círculos.
Todos sumidos en nuestra rutina, todas mis condolencias
Ya que nos lo saltamos, al menos lo limitamos a lo que se nos impone
Porque es grande pero lo sufrimos en lugar de vivirlo, al final
implosiona
El tiempo mete presión porque vuela al dejarnos
A menudo a un lado para perder la razón
Muchos se lanzan a prohibiciones para sentirse vivos
Un poco de adrenalina y listo, vibra nuestra llama apagada
Crecemos rápido, y rápido en el borde nos agrietamos
Rápidamente se vuelve cuando brindamos
Tomado en la caja rastreamos la oportunidad ya que ya nada está tranquilo
Una vida destartalada donde es difícil desviar el vacío
Porque vamos en círculos y para mantener el equilibrio tenemos que girar rápido
Pasan los años, pasa el tiempo
Respira en nuestras vidas, donde nuestros días son como clones
Sin embargo, cada día pasa una nueva página
Un poco del futuro se está acortando, caminando al paso, estamos bromeando
Pasan los años, pasa el tiempo
Respira en nuestras vidas, donde nuestros días son como clones
Sin embargo, cada día pasa una nueva página
Un corto final del futuro, la vida es genial, tenemos que despegar
El tiempo pasa, camina sobre nosotros y se burla de nosotros
Vivimos, morimos, fugaces como todas las cosas, y al final somos
Como amnésico porque demasiado centrado en el razonamiento
Olvidamos lo esencial, la vida, que cada instante es un acontecimiento
Aquí está la carrera contrarreloj, aquí está: esfuérzate tengo que subir
Aquí el tiempo es dinero, ser es tener, y aun lleno es falta
Porque aquí no nos importa lo que hay en tu corazón o en tu cráneo
Tienes que mostrar lo que tienes en la barriga y en los bolsillos, y todos nos tiramos pedos
un cable
Porque el reloj corre, pero apenas nos espera
Nuestras vidas son descuidadas pensando que estamos todos en guerra
Siempre codiciosos, siempre la frustración nos entierra
Y a fuerza de correr apagamos nuestras linternas
Mierda, es el agujero negro, así que apostamos a largo plazo.
El torneo de nuestras vidas es trabajar bien para vivir bien nuestros últimos días
Oh mierda, pensé, la vida más profunda pero no, no tenemos tiempo
Para florecer o para explorarlo ya que aquí y hay que vivir en el tiempo
Pasan los años, pasa el tiempo
Respira en nuestras vidas, donde nuestros días son como clones
Sin embargo, cada día pasa una nueva página
Un poco del futuro se está acortando, caminando al paso, estamos bromeando
Pasan los años, pasa el tiempo
Respira en nuestras vidas, donde nuestros días son como clones
Sin embargo, cada día pasa una nueva página
Un corto final del futuro, la vida es genial, tenemos que despegar
Pasan los años pero nada cambia, nosotros
Corre toda nuestra vida tras el papel, en resumen, conoces la canción.
Atrapado en patrones como encerrado en un circuito
¿Dónde tienes que esforzarte para tener la oportunidad de tener éxito en la vida?
Todos corren sin saber muy bien a dónde van.
Es caminar sobre ella para pasar de frente aun sin saber lo que hay
Siempre es un empujón, es: corre o muere;
no hay esquiva entonces
Es sálvese quien pueda, rápido, rápido, no tenemos tiempo para vivir entonces
Es estrés e intereses, pedrería, suciedad por unos centavos
Porque solo sueña con mezclar paquetes
El tiempo pasa, nuestras vidas se desvanecen y solo nos queda una
Y venimos a hacer fracasar todas nuestras esperanzas
¿Y vivirías igual si hoy fuera tu último día?
Pasan los años, pasa el tiempo
Respira en nuestras vidas, donde nuestros días son como clones
Sin embargo, cada día pasa una nueva página
Un poco del futuro se está acortando, caminando al paso, estamos bromeando
Pasan los años, pasa el tiempo
Respira en nuestras vidas, donde nuestros días son como clones
Sin embargo, cada día pasa una nueva página
Un corto final del futuro, la vida es genial, tenemos que despegar