Traducción de la letra de la canción Les Chemins Du Retour - Keny Arkana

Les Chemins Du Retour (original)

Prisonnier dans la peur qu’on nous inculque
Laisse-les nous mépriser nous appeler jeunes et incultes
C’est la maladie du siècle, dans le cœur: des surins
Les terriens sont en terreur, ont enterré ce qui faisait d’eux des humains
Ca fait un bail qu’on a tout balancé dans la fosse
Comment a-t-on pu zapper que l’amour était le moteur de notre propre force?
On se renferme tous malheureux dans nos petites cases
La vie se cache dans chaque recoin même des plus petites phrases
Veille sur ton cœur, il peut vite glacé de froid
Il faut garder sa vigilance pour ne pas s'éloigner de soi
Chaque instant est une prière
Prends soin de tes pensées
Demeure-les sensées pour ne plus broyer de la pierre
Le système est un mirage, les barrières illusoires
Les angoisses sont des pailles auxquelles Babylone veut nous faire croire
Le cœur détaché tout commence dans la tête
La révolution totale n’est pas qu’un but c’est un chemin et une quête
On doit redevenir humain.
Whoo oye oye !
(x4)
Les barrières sont dans nos têtes, les limites dans nos cœurs
Le travail est profond pour s'émanciper de l’horreur
Après des siècles d’aliénation
Après des siècles d’aberration
On s’est construit nos propres prisons
Enfermés dans les forteresses de nos égos
La vie ne passe plus à travers;
on se sent mourir, on sort les crocs
On s’entretue et on s’oublie en accusant autrui
On brûle nos rêves de notre plein gré pour libérer nos cris
Demis-Hommes, on a des clous au bout de nos ailes
La vraie révolution sera le changement de nos êtres
La force est en nous-même, secret de la création
Entends des anges à ton oreille te souffler la mission
Cherche la pureté en ton cœur vu que l’horreur nous encercle
Trésor enfoui, secret de nos ancêtres
Mémoire oubliée dans un coin d'évolution
Enfant de l’humanité on porte en nous la solution
La machine nous a appris à ne pas sourire dans la rue
A ne pas voir le pauvre qui crève en demandant de l’aide
Elle nous a enseigné que l’amour était une faiblesse
Tout comme les larmes, les faiblesses
N’ont pas de place dans leur système
Violente elle nous a formé à encaisser les coups
Clamant le «Chacun pour soi et le diable pour tous «Elle nous a appris à ne pas regarder son voisin
A voir pour comparer et puis pour jalouser son pain
Elle nous a dénaturé jusqu'à ce qu’on banalise le mal
Qu’on glorifie le diable et qu’on en sous-estime le drame
Elle nous a convaincu que pour vivre à Babylone
Il ne fallait plus être humain mais être un robot ou un clone
Elle a fait de nous ses enfants
Redessinés à son image, aussi gris que l’ensemble de son rivage
Enfant de Dieu, l’amour et la mémoire seront nos armes
Sur le chemin du retour vers la vérité de nos âmes

Les Chemins Du Retour (traducción)

Prisioneros del miedo que nos inculcan
Que nos desprecien llámenos jóvenes e incultos
Es la enfermedad del siglo, en el corazón: de los surins
Los terrícolas están aterrorizados, han enterrado lo que los hizo humanos.
Ha pasado un tiempo desde que lo tiramos todo en el pozo
¿Cómo podíamos saltarnos que el amor era el motor de nuestra propia fuerza?
Todos nos encerramos infelices en nuestras cajitas
La vida se esconde en cada rincón, incluso en las oraciones más pequeñas.
Cuida tu corazón, puede congelarse rápidamente con el frío.
Tienes que mantener tu vigilancia para no desviarte de ti mismo.
Cada momento es una oración.
Cuida tus pensamientos
Mantenlos cuerdos para que no muelas más la piedra.
El sistema es un espejismo, las barreras ilusorias
Las ansiedades son pajas que Babilonia quiere que creamos
El corazón desprendido todo empieza en la cabeza
Total Revolution no es solo una meta, es un camino y una búsqueda.
Tenemos que volver a ser humanos.
¡Oye oye oye!
(x4)
Las barreras están en nuestras cabezas, los límites en nuestros corazones
El trabajo es profundo para emanciparse del horror.
Después de siglos de alienación
Después de siglos de aberración
Construimos nuestras propias prisiones
Encerrados en las fortalezas de nuestros egos
La vida ya no pasa;
sentimos que nos estamos muriendo, mostramos nuestros colmillos
Nos matamos y nos olvidamos acusando a los demás
Quemamos nuestros sueños por nuestra propia voluntad para liberar nuestros gritos
Half-Men, tenemos clavos en nuestras alas
La verdadera revolución será el cambio de nuestro ser
La fuerza está dentro de nosotros mismos, secreto de la creación.
Escucha ángeles en tu oído susurrar la misión
Busca la pureza en tu corazón mientras el horror nos rodea
Tesoro enterrado, secreto de nuestros antepasados
Memoria olvidada en un rincón de la evolución
Hijo de la humanidad llevamos dentro de nosotros la solución
La máquina nos enseñó a no sonreír en la calle
No ver morir a los pobres pidiendo ayuda
Ella nos enseñó que el amor era una debilidad
Al igual que las lágrimas, las debilidades
No tienen lugar en su sistema
Violenta, ella nos entrenó para recibir los golpes
Reclamando "cada uno por sí mismo y el diablo por todos" Ella nos enseñó a no mirar al prójimo
Para ver comparar y luego envidiar su pan
Ella nos distorsionó hasta banalizar el mal
Que glorificamos al diablo y que subestimamos el drama
Ella nos convenció de que vivir en Babilonia
Ya no era necesario ser humano sino ser robot o clon
Ella nos hizo sus hijos
Rediseñado a su imagen, tan gris como toda su orilla
Hijo de Dios, el amor y la memoria serán nuestras armas
En el camino de regreso a la verdad de nuestras almas