Traducción de la letra de la canción Les miens m'ont dit - Keny Arkana

Les miens m'ont dit (original)

Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas, n’oublie pas
Les miens m’ont dit, les miens m’ont dit
N’oublie pas
Les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y, prends le micro et parle-nous
Dis au monde qu’on aime la vie, mais que ça pue la mort par chez nous (blah
blah blah blah blah)
Qu’on a mal grandi malgré nous
Nos souvenirs sous une plaque d'égout
Les miens m’ont, dis-leur, ma sœur, c’qui rend nos cœurs durs comme la pierre
On nous a jugés à la gueule, mais nos rêves étaient plus grands que la Terre
(plus grands que la Terre)
Et on a succombé à la haine (on a succombé à la haine)
La grâce est tombée par la fenêtre
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, sista, dis-leur, faut pas dénigrer la détresse
Tous les p’tits frères rêvent d'être dealeurs, le droit chemin n’indique pas
l’Everest
Parce que les p’tits n’veulent pas des restes (n'veulent pas d’vos restes)
Et qu’le monde partage pas ses dettes
Les miens m’ont dit, dis-leur, ma sœur, des larmes naissent des roses noires
Dans la zone, l’ennui est l’vainqueur, on tourne en rond comme en promenade
Et on ressasse les mêmes traumas (et on ressasse les mêmes cauchemars)
Un jour on serre, on a trop mal
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit
Les miens m’ont dit, ma sœur, bats-toi, on a besoin de gens qui parlent vraiment
Mais dans le gouffre ou dans la gloire, y’a rien qui change à part les gens
Les miens m’ont dit, fais ta légende
Vite, échappe-toi à travers champs
Les miens m’ont dit, ma sœur, allez, c’est pas l’moment d’baisser les bras
Comme confinée dans l’quartier, mais quand j'étais morte, qui était là?
Tu veux d’la force, et cetera (d'la force)
Mais quand j’en avais pas, qui était là?
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Les miens m’ont dit, faut qu’tu leur montres maintenant
Les miens m’ont dit, chante c’qu’on arrive pas à dire
Les miens m’ont dit, quand on crie personne n’entend, ma sœur
Les miens m’ont dit, ma sœur, les miens m’ont dit, ma sœur, vas-y
Faut qu’tu leur montres maintenant

Les miens m'ont dit (traducción)

La mia me dijo, la mia me dijo
no olvides, no olvides
La mia me dijo, la mia me dijo
No lo olvides
Mi gente me dijo, mi hermana, adelante, toma el micrófono y habla con nosotros.
Dile al mundo que amamos la vida, pero nuestro lugar apesta a muerte (blah)
bla bla bla bla)
Que crecimos mal a pesar de nosotros mismos
Nuestros recuerdos bajo una tapa de alcantarilla
El mío me atrapó, diles hermana, lo que hace que nuestros corazones sean duros como la piedra
Fuimos juzgados por la cara, pero nuestros sueños eran más grandes que la tierra
(más grande que la Tierra)
Y sucumbimos al odio (sucumbimos al odio)
Grace cayó por la ventana
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
Mi gente me dijo, tienes que demostrarles ahora
el mio me dijo
Mi gente me dijo, sista, dígales, no denigre la angustia
Todos los hermanitos sueñan con ser narcotraficantes, el camino correcto no indica
Everest
Porque los pequeños no quieren sobras (no quieren tus sobras)
Y el mundo no comparte sus deudas
Mi gente me dijo, diles, mi hermana, lágrimas nacen de rosas negras
En la zona, el aburrimiento es el ganador, damos vueltas como en un paseo
Y repasamos los mismos traumas (y repasamos las mismas pesadillas)
Un día apretamos, duele demasiado
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
Mi gente me dijo, tienes que demostrarles ahora
el mio me dijo
Mi gente me dijo, hermana, lucha, necesitamos gente que hable de verdad.
Pero en el abismo o en la gloria nada cambia excepto la gente
Mi gente me dijo haz tu leyenda
Rápido, escapa a través de los campos
Mi gente me dijo, mi hermana, vamos, no es momento de rendirse
Como confinado al vecindario, pero cuando estaba muerto, ¿quién estaba allí?
Quieres fuerza, etcétera (fuerza)
Pero cuando no tenía ninguno, ¿quién estaba allí?
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
Mi gente me dijo, tienes que demostrarles ahora
Mi gente me dijo, canta lo que no podemos decir
Mi gente me dijo, cuando gritas nadie escucha, mi hermana
La mía me dijo, mi hermana, la mía me dijo, mi hermana, adelante
Tienes que mostrarles ahora