Traducción de la letra de la canción Madame La Marquise - Keny Arkana

Madame La Marquise (original)

Madame la Marquise
Vit dans sa bulle à sa guise
Prison dorée à bas prix
Aveuglée car ça brille
Dit que la terre ça salit
Tient plus à son masque qu'à sa vie
La même de New York à Paris
Ne ressent rien, analyse
Cultive l’avarice
Et que le monde court à sa ruine
Madame la Marquise n’en a que penser
Bien trop concentrée sur elle-même
Trop occupée à exposer sa vie
Et à penser à ce que l’on penserait d’elle
Madame la Marquise c’est la vie en rose
Tant qu’son miroir lui dit qu’elle est belle
Donc, peut lui importe les autres, l'époque, le monde peut crever autour d’elle
Madame la Marquise !
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour, Madame la Marquise !
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise !
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise
De grands concepts, se galvanise
Mais jamais ne dépassera la ligne
S’croit éclairée car croit que la vie c’est la matrice
Cœur juge et parole assassine
Lui demander de l’aide c’est l’assaillir
Elle voudrait paraître assagie
Mais son instinct de domination l’a trahie
Donc si le pire arrive
Madame la Marquise n’en a que faire, axée sur son dîner du soir
Elle doit faire un choix entre ses plus belles parures et ses jolies robes de
soies
Faut qu’elle brille, brille, brille de mille feux
Qu’on ne voie qu’elle, cela va de soi
Inconsciente ou vive, vile et vicieuse
Veut rien donner mais tout recevoir
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste-t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle
Madame la Marquise, le virtuel: son paradis
Soyons pragmatiques, il ne palliera rien quand la Terre n’aura plus un abri
Bulle de verre et d'étrange indifférence, hermétique à la vie
Accrochée à ses œillères et ses plans
La guerre dans un coin de l'écran
À moins qu’elle devienne attractive
Madame la Marquise prend tout ça de haut
Elle a perdu son pull de laine
Cautionne la guerre tant qu’elle est loin
Ne peut l’imaginer éclater sa bulle de verre
Madame la Marquise a toujours raison
Et aura les moyens de te taire
Et si tout le monde la défend
C’est juste parce qu’elle est la société moderne
Madame la Marquise
Le château brûle, je sais c’est fou
Pour une fois, j’vous en prie, réveillez-vous !
Les flammes ont déjà attaqué les foules
Regardez autour !
Madame la Marquise
Le château brûle, l’air est rempli de souffre
Reste t-il encore des issues de secours?
Réagissez avant que tout s'écroule
Le temps est compté, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle, Madame la Marquise
Réagissez, le château brûle Madame la Marquise !
(x3)

(traducción)

señora la marquesa
Vive en su burbuja como le plazca
Prisión de oro barata
Cegado porque brilla
Dijo que la tierra ensucia
Le importa más su máscara que su vida.
Lo mismo de Nueva York a París
No sientas nada, analiza
cultivar la avaricia
Y el mundo está condenado
Madame la Marquise no piensa en eso
Demasiado enfocada en ella misma
Demasiado ocupado exponiendo su vida
Y pensar lo que pensaríamos de ella
Madame la Marquise es la vida en rosa
Mientras su espejo le diga que es hermosa
Así que no importan los demás, la era, el mundo puede morir a su alrededor.
¡Señora marquesa!
El castillo está ardiendo, sé que es una locura
¡Por una vez, por favor despierta!
Las llamas ya han atacado a la multitud.
¡Mire a su alrededor, señora marquesa!
El castillo está ardiendo, el aire está lleno de azufre
¿Todavía hay salidas de emergencia?
Reacciona antes de que todo se desmorone
¡El tiempo se acaba, señora la marquesa!
¡Actúe, el castillo está en llamas, señora la marquesa!
Toma acción, el castillo está ardiendo
señora la marquesa
Grandes conceptos, galvanícense
Pero nunca cruzará la línea
Se cree iluminada porque cree que la vida es la matriz.
Juez corazón y palabra asesina
pedirle ayuda es agredirlo
Le gustaría parecer tranquila
Pero su instinto de dominio la traicionó.
Así que si sucede lo peor
A Madame la Marquise no le importa, concentrada en su cena
Tiene que elegir entre sus mejores adornos y sus bonitos vestidos de novia.
setas
Tengo que brillar, brillar, brillar
Que solo la vemos a ella, eso no hace falta decirlo
Inconsciente o vivaz, vil y vicioso
No quiero dar nada pero recibir todo
señora la marquesa
El castillo está ardiendo, sé que es una locura
¡Por una vez, por favor despierta!
Las llamas ya han atacado a la multitud.
¡Mira alrededor!
señora la marquesa
El castillo está ardiendo, el aire está lleno de azufre
¿Todavía hay salidas de emergencia?
Reacciona antes de que todo se desmorone
El tiempo se acaba, señora la marquesa
Actúa, el castillo está ardiendo, Madame la Marquise
Toma acción, el castillo está ardiendo
Madame la Marquise, lo virtual: su paraíso
Seamos pragmáticos, no compensará nada cuando la Tierra no tenga refugio
Burbuja de cristal y extraña indiferencia, hermética a la vida
Aferrándose a sus anteojeras y sus planes
La guerra en un rincón de la pantalla
A menos que se vuelva atractiva.
Madame la Marquise lo toma todo en alto
Ella perdió su suéter de lana
Apoya la guerra mientras está lejos
No puedo imaginarlo reventando su burbuja de cristal.
Madame la Marquesa siempre tiene razón
Y tendrá los medios para callar
Y si todos la defienden
Es solo porque ella es la sociedad moderna.
señora la marquesa
El castillo está ardiendo, sé que es una locura
¡Por una vez, por favor despierta!
Las llamas ya han atacado a la multitud.
¡Mira alrededor!
señora la marquesa
El castillo está ardiendo, el aire está lleno de azufre
¿Todavía hay salidas de emergencia?
Reacciona antes de que todo se desmorone
El tiempo se acaba, señora la marquesa
Actúa, el castillo está ardiendo, Madame la Marquise
Actúa, el castillo está ardiendo, Madame la Marquise
Actúa, el castillo está ardiendo, Madame la Marquise
¡Actúa, el castillo está en llamas Madame la Marquise!
(x3)