Traducción de la letra de la canción Nature sauvage - Keny Arkana

Nature sauvage (original)

Fluide comme l’eau, libre comme l’air
Comme l'éther, pur comme le feu et solide comme la terre…
A la mémoire des nôtres, de nos galères et des potes
Des coups de sang énormes et du poids sur les épaules
A la lumière de nos torts, de nos erreurs et des vôtres
A la folie de l'époque, à tous les fruits de nos révoltes
A nos rêves qui se vautrent, au monde qu’on nous a laissé
Aux idéaux qu’on porte, dans les tripes de nos âmes blessées
Aux nôtres qui s’endorment la haine au ventre
Nos rêves d’enfant, à l’air, au vent… A fond !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …
Le vent effrite nos poids, souffle sur nos voiles
Les poumons plein de rêves, laissez passer les sauvages
Au delà de vos lois comme l’Amour, comme le temps
Comme la mort, comme le vent, comme la vie, comme le Grand,
Bienvenue dans la création, sachez que ce n’est pas la vôtre,
Libres enfants de Dieu, ce n’est pas votre veau d’or que l’on adore !
Sous les canons des ordures
Ils nous ont mis du plomb dans les ailes…
Alchimistes, on en a fait de l’or pur !
Dîtes-leur qu’on ne dort plus, que leur monde est tordu
Qu’on évite les torpilles de leurs psychiques tortures
Même si ça vous importune, on porte une cause
Ami d’infortune, déploie tes ailes, et deviens qui tu es, ose !
Voici que reviennent les sauvages, secouer ceux qui dorment
Dans leurs cages dorées, nous sommes venus briser vos idoles
Nous sommes ceux qu’on ne dompte pas, ceux qui viennent crier sur les toits
La digne liberté perdue, Que la nature reprenne ses droits …

Nature sauvage (traducción)

Fluido como el agua, libre como el aire
Como el éter, puro como el fuego y sólido como la tierra...
A la memoria nuestra, nuestras galeras y compañeros
Enormes golpes de sangre y peso en los hombros.
A la luz de nuestros errores, nuestros errores y los tuyos
A la locura de los tiempos, a todos los frutos de nuestras revueltas
A nuestros sueños revolcados, al mundo que nos ha quedado
A los ideales que llevamos, en las entrañas de nuestras almas heridas
A los nuestros que se duermen con el odio en el estómago
Nuestros sueños de infancia, en el aire, en el viento... ¡Hasta el final!
He aquí que vuelven los salvajes, para sacudir a los que duermen
En sus jaulas doradas venimos a aplastar tus ídolos
Somos los indómitos, los que vienen gritando desde los tejados
La digna libertad perdida, Que la naturaleza recupere sus derechos...
El viento desmorona nuestro peso, sopla nuestras velas
Pulmones llenos de sueños, que pasen los salvajes
Más allá de tus leyes como el amor, como el tiempo
Como la muerte, como el viento, como la vida, como el Grande,
Bienvenido a la creación, sé que no es tuyo,
¡Hijos libres de Dios, no es vuestro becerro de oro lo que adoramos!
Bajo los cañones de basura
Nos pusieron plomo en las alas...
¡Alquimistas, hicimos oro puro!
Diles que no estamos durmiendo, su mundo está retorcido
Esquiva los torpedos de sus torturas psíquicas
Aunque te moleste, llevamos una causa
Amigo en la desgracia, extiende tus alas y sé quien eres, ¡atrévete!
He aquí que vuelven los salvajes, para sacudir a los que duermen
En sus jaulas doradas venimos a aplastar tus ídolos
Somos los indómitos, los que vienen gritando desde los tejados
La digna libertad perdida, Que la naturaleza recupere sus derechos...