Traducción de la letra de la canción Ne t'inquiète pas - Keny Arkana

Ne t'inquiète pas (original)

Ne t’inquiète pas, tout se dérègle, les eaux montent et l’air se réchauffe
Chaque jour, des espèces disparaissent
Mais bon, demain sort le dernier Smartphone, alors ne t’inquiète pas
Ne t’inquiète pas, non ne t’inquiète pas…
Ne t’inquiète pas…
Non, ne t’inquiète pas, on gère les choses, tu peux continuer à dormir
Du sang et des larmes sur la terre des hommes, 'faut bien vendre des missiles
et de la torpille
Oui, ça fait un bail que la paix est morte, on manie les mots et les projets
sordides
Nous sommes à la fois les pyromanes, les pompiers et on te vendra la porte de
sortie
Oui, mais ne t’inquiète pas, si les armes se propagent à toute vitesse
Si la drogue assassine, c’est bon pour le business
Le gain ça se mesure, et pas la tristesse
Alors laisse, et ne t’inquiète pas… Lundi sort la nouvelle série 7
Tu vois, ne t’inquiète pas… et si tu as peur, il y a le 17
Alors ne t’inquiète pas, si la détresse enflamme la Terre
Jusqu'à voir des jeunes commettre l’impardonnable
Des familles innocentes sous les feux de la guerre
Et le nom de ton village ne sera même pas nommable
Des séreux en kalash' qui se cachent derrière Dieu contre la foi de l’autre
Des forces impérialistes qui bombardent des enfants, des vieux au nom des
Droits de l’Homme
Mais ne t’inquiète pas…
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place
Pendant que tu te divertiras…
Laisse-nous faire à huis clos, la tendance qui concerne ta planète
T’inquiète pas, demain sort le dernier Smartphone et tu pourras dormir avec…
Ne t’inquiète pas, si le ciel devient rouge, si les cœurs deviennent braises
Si pour des guerres d'égo, le sang coule, et si aucunes paroles ne se pèsent
Si partout sur le globe, l’injustice béante fait croître l’esprit de vengeance
L’amour est la lumière de l'âme, mais qui a conscience de ce que le manque
d’amour engendre?
Mais ne t’inquiète pas, le business est bon, on compte le monde en dix chiffres
Jouer à la guerre, c’est bon pour les comptes, et en temps de crises les riches
s’enrichissent
Peu importe les cris de détresse, qu’on étouffe à coup de matraque,
à coup de machette
Des femmes, des enfants, des dictat', des paramilitaires, des organes,
ici-bas tout s’achète
Mais ne t’inquiète pas, si l'âme du monde crie de douleur
Le monde changera quand 51% de l’humanité incarnera l’amour de tout cœur
Pas un hasard, si hommes de pouvoir incitent implicitement à la haine de l’autre
Plus le mensonge est gros, plus il passe, mais qu’est ce qu’on inventerait pas
pour dissimuler sa soif d’or noir?
La culture de la violence se propage, elle fait des dégâts
De cause à effet, à quoi s’attend-on quand les armes et le sang inspirent l’art
d’un peuple en général?
Si tout ce qui est vénéré est tout sauf vénérable
Tout ce que ça peut générer dans un monde exécrable
Frustrés et excédés, facile de perdre l'éclat
De péter des câbles et d’un jour de rejoindre les cœurs de glace
Te demande pas pourquoi, on réfléchit pour toi…
Consomme sans voir que l’on fonce vers un trou noir…
L'âme du monde crie de douleur, personne ne veut voir…
Baisser la tête c’est un jour s’en mordre les doigts
Ne t’inquiète pas, si la plaie a le visage de l’indifférence
Si on crée des barreaux juste en légiférant
Aucune humanité, jusqu'à l’indigestion
Divertir rime avec diversion
La haine engendre la haine, le sang engendre le sang
Sécurité musclée pour instaurer la paix: difficile d’en comprendre le sens
Mais ne t’inquiète pas, si des monstres de verre s'érigent vers le ciel,
comme pour surveiller nos vies
Nous cachent en plein jour l’horizon et l’soleil et nous lèvent les étoiles de
nos nuits
Somnambules rigides, on se renferme sur nous-même, on se bloque,
paradis des momies
Handicapés émotionnels, on s’brûle dans la colère, on s’brûle dans l’euphorie
Laisse-nous te bercer à voix basse
Laisse-nous te raconter des histoires
Laisse-nous réfléchir à ta place
Pendant que tu te divertiras…
Laisse-nous faire à huis clos, la tendance qui concerne ta planète
T’inquiète pas, demain sort le dernier Smartphone et tu pourras dormir avec…

(traducción)

No te preocupes, todo va mal, las aguas suben y el aire se calienta.
Todos los días desaparecen especies
Pero bueno, mañana sale el último Smartphone, así que no os preocupéis
No te preocupes, no, no te preocupes...
No te preocupes…
No, no te preocupes, nosotros nos encargamos, puedes seguir durmiendo.
Sangre y lágrimas en la tierra de los hombres, 'hay que vender misiles
y torpedo
Sí, hace tiempo que murió la paz, manejamos palabras y proyectos
sórdido
Los dos somos pirómanos, bomberos y te vendemos la puerta de
salida
Sí, pero no te preocupes, si las armas se propagan rápidamente.
Si las drogas matan, es bueno para el negocio.
La ganancia se mide, no la tristeza
Así que déjalo ir y no te preocupes... El lunes lanza la nueva serie 7
Mira, no te preocupes... y si tienes miedo, hay 17
Así que no te preocupes, si la angustia enciende la Tierra
Hasta que veamos a los jóvenes cometer lo imperdonable
Familias inocentes en el fuego de la guerra
Y el nombre de tu pueblo ni siquiera será nombrable
Serios en kalash' que se esconden detrás de Dios contra la fe del otro
Las fuerzas imperialistas bombardean a niños, ancianos en nombre de
Derechos del hombre
Pero no te preocupes…
Déjanos mecerte en voz baja
Déjanos contarte historias
Déjanos pensar por ti
Mientras te entretienes...
Hagamos a puertas cerradas, la tendencia que concierne a tu planeta
No te preocupes, mañana sale el último Smartphone y puedes dormir con él...
No te preocupes, si el cielo se vuelve rojo, si los corazones se vuelven brasas
Si por guerras de ego corre sangre, y si no se pesan palabras
Si en todas partes del mundo la injusticia abierta crece el espíritu de venganza
El amor es la luz del alma, pero quién sabe lo que le falta.
del amor engendra?
Pero no te preocupes, el negocio es bueno, contamos el mundo en diez cifras.
Jugar a la guerra es bueno para las cuentas, y en tiempos de crisis los ricos
enriquecerse
No importan los gritos de angustia, que sofocamos a golpes de porras,
con un machete
Mujeres, niños, dictadores, paramilitares, órganos,
aquí abajo todo se puede comprar
Pero no te preocupes, si el alma del mundo grita de dolor
El mundo cambiará cuando el 51% de la humanidad encarne el amor incondicional
No es casualidad que los hombres de poder inciten implícitamente al odio entre ellos
Cuanto más grande es la mentira, más pasa, pero ¿qué no inventaríamos?
para ocultar su sed de oro negro?
La cultura de la violencia se propaga, hace daño
Causa y efecto, ¿qué esperas cuando las armas y la sangre inspiran el arte?
de un pueblo en general?
Si todo lo venerado es cualquier cosa menos venerado
Todo lo que puede generar en un mundo horrible
Frustrado y abrumado, es fácil perder el brillo.
Para enloquecer y un día unirse a los corazones de hielo
No preguntes por qué, nosotros pensamos por ti...
Consumir sin ver que nos dirigimos hacia un agujero negro...
El alma del mundo grita de dolor, nadie quiere ver...
Bajar la cabeza es un día para morderse los dedos
No te preocupes, si la herida tiene cara de indiferencia
Si creamos bares solo con legislar
Sin humanidad, hasta la indigestión
Entretenidas rimas con diversión
El odio engendra odio, la sangre engendra sangre
Fuerte seguridad para establecer la paz: difícil de entender el significado
Pero no te preocupes, si los monstruos de cristal suben al cielo,
como para monitorear nuestras vidas
Escóndenos a plena luz del día el horizonte y el sol y levanta de nosotros las estrellas
nuestras noches
Sonámbulos rígidos, nos encerramos en nosotros mismos, nos atascamos,
paraíso de las momias
Discapacitados emocionalmente, ardemos de ira, ardemos de euforia
Déjanos mecerte en voz baja
Déjanos contarte historias
Déjanos pensar por ti
Mientras te entretienes...
Hagamos a puertas cerradas, la tendencia que concierne a tu planeta
No te preocupes, mañana sale el último Smartphone y puedes dormir con él...