Traducción de la letra de la canción Odyssée d'une incomprise - Keny Arkana

Odyssée d'une incomprise (original)

Un peu instable, tant pis si tu me juges à tort
Tous un peu frustrés, pas pire et pas mieux que quelqu’un d’autre
Tu sais, je crache mon mal-être, en vrai, ça m’a soigné
Mettre des mots sur mes tempêtes pour ne pas laisser l’ombre aboyer
J’ai jamais oublié tout ce qui a fait ce que je suis
Je suis partie, mic à la main, en me disant «qui m’aime me suive»
En assumant mes tripes, mon passé, mes idéaux qui
Pour les cœurs limités dans leur cynisme ne sont qu’utopies
Mais qu’est-ce que la Vie?
Pour celui qui dit savoir
Une cage toxique pour le vivant, telle une pèlerine, je suis ma voie
Je me suis juré de jamais me faire avoir
Rafale dans le pied, j’ai eu si peur de me trahir, quand j’ai vu arriver la
gloire
Notoriété, tu m’auras pas
Belle illusion, tu as voulu ma liberté mais elle est plus forte que toi
J’ai eu du mal à t’accepter, toujours, je m’habitue pas
OK mektoub, et puis chekh, retour du vilain p’tit canard
Sa fais plaiz' à mon passé, et puis à ma daronne
Je lui avais dit «t'inquiète maman j’m’en sortirais t’y as ma parole»
De ces nuits noires, en flippe, après les coups de fil des flics:
«Votre fille a encore pris la fuite on ne sait dans quelle ville !»
Des larmes ont coulé sous les ponts 'man
Comme j’y dormais, j’ai failli m’y noyer
Levée car il nous prennent pour des cons
S’laisser crever, c’est leur donner raison
C’est par fierté que j’ai dit «non»
J’ai survécu un bout de papier pour confident
Rap musique, voici 15 ans
Que tes mélodies me donnent les mots pour me libérer de mes frustrations
Outils de ma propre révolution
Je suis morte pour renaître car on ne peut construire sans démolition
Atterrie dans un monde ou les règles sont truquées
Depuis des siècles, dans une fresque qui dès le départ nous a dupée
Éduquée dans l’avoir, l'école ne m’a pas donné mes réponses
N’a pas écouté mes questions, et puis m’a faite péter les plombs
J’voulais apprendre à être, j’ai appris à encaisser les coups
Au fond de la merde, j’ai appris ce que c'était qu’se serrer les coudes
Hé couz', écoute, j’ai quitté les cours du haut de mes 12 piges
Ce que j’ai, ce que je sais, je suis partie le chercher seule contre tous
Une quête de vérité et une revanche qui ne coule pas
J’ai voulu comprendre Babylone, comme pour savoir qui est le coupable
Et j’ai compris qu’ici personne n’est innocent
L’indifférence a les mains imbibées de sang
Ils nous ont eus, y’a tellement plus de compassion
Des têtes en forme de tirelire et partout tu verras son blason
Peu de place à en déchainer les passions et résignation
Élimination de nos liens, dressés de mille et une façons
L’histoire d’une civilisation plongée dans la terreur
Qui construit son building avec une bombe a l’intérieur
J’serais pas complice
Chaque espoir qui meurt est une victoire qu’on brise
Arrivée un 20/12, c’est l’odyssée d’une incomprise
Merci à vous d’avoir compris mon cri, qui aurais cru?
Quitter mon crew, la peur au bide, honnête car ma rage était brute
C'était la voix d’une urgence que mes frères ne voyaient pas
Des injustices gravées en moi que le vent ne balaie pas
Wesh, bas les pattes, le rap un sac de crabes dans un tiroir
Mais où on va si tout le monde fait ses petits caprices de petits rois
Ça joue les stars, et puis ça se trahit pour du biff
Fais pas le vrai, frère, on t’a grillé pour nous tu n’es qu’un pitre
Tu piges, un simple pantin du biz, une imposture
Une brise qui pue l’orgueil, t’y es aussi faux que ta posture
Tu voudrais être américain, et voudrais-tu écraser le tiers-monde avec tes
pompes?
Hé gringo, t’y es pas des nôtres, nan
Bâtisseurs d’un autre monde, on peut voir autrement
Nostalgiques d’un autre temps, leurs tanks posés sur notre tempe
Voici le temps des faux prophètes qui mentent et qui nous mènent
Ne parlez plus de crises financières à l’heure où la crise est humaine
Des cœurs en manque d’affection, d’amour et de tendresse
Le reste n’est que dérivé ou substitut de problème
On est fait pour aimer, allez, allez-le dire aux autres
Descendants des étoiles, pas des singes, encore moins des dinosaures
Si j’pose ou cause hors-schéma, c’est que la terre entière est mon «chez moi»
Tout les coups durs qui s’enchaînent, comprenez ou débranchez moi
L’Atlantide du 21ème siècle, est-ce la fin qui s’approche?
Epoque apocalyptique, j’marche épaulée par les anges
Sans terre d’asile, en plus ça veut qu’on reste assis
Un siècle nazi, roi de la frontière, ici pour peu tu perds ta vie
Je lève ma rime à ceux qui restent eux-mêmes, qui pensent par eux-mêmes
Dans un monde qui chante la peur avec une fanfare de haine derrière
Les temps sont graves, ne banalise pas les mots
Ils ont une force insoupçonnée et une portée créatrice
Tout vient du Verbe et lui seul pourra défaire les noeuds
S’il est manié avec Amour car la Parole est sacrée
Venue casser ta bulle, glacial Occident
Là où on peut encore se voiler la face
Royaume de la pub et des écrans
La terre entière réduite en esclavage
Humanité de la fin des temps
Des millénaires sanglant dans les bagages
Prend juste un instant, glacial Occident
Pour entendre les cris dans tes saccages

(traducción)

Un poco inestable, lástima si me juzgas mal
Todos un poco frustrados, ni peor ni mejor que nadie
Sabes, escupo mi malestar, en verdad me curó
Ponle palabras a mis tormentas para que no deje ladrar las sombras
Nunca olvidé todo lo que me hizo quien soy
Me fui micro en mano diciéndome "quien me quiere me sigue"
Al asumir mis entrañas, mi pasado, mis ideales que
Porque los corazones limitados en su cinismo no son más que utopías.
Pero, ¿qué es la vida?
Para los que dicen que saben
Una jaula tóxica para los vivos, como un manto, soy mi camino
Me juré a mí mismo nunca dejarme engañar
Disparo en el pie, tenía tanto miedo de traicionarme a mí mismo, cuando vi el
gloria
Notoriedad, no me vas a conseguir
Hermosa ilusión, querías mi libertad pero es más fuerte que tú
Me costó mucho aceptarte, todavía no me acostumbro
OK mektoub, y luego chekh, el regreso del patito feo
Le agrada mi pasado, y luego mi daronne
Le dije "no te preocupes mamá estaré bien, tienes mi palabra"
De esas noches oscuras, flipando, después de las llamadas telefónicas de la policía:
"¡Tu hija ha vuelto a huir a quién sabe qué ciudad!"
Las lágrimas fluyeron debajo de los puentes 'hombre
Mientras dormía allí, casi me ahogo
Levantado porque nos toman por idiotas
Dejarte morir es darles la razón
Fue por orgullo que dije "no"
Sobreviví un pedazo de papel para un confidente
Música rap, hace 15 años
Que tus melodías me den las palabras para liberar mis frustraciones
Herramientas de mi propia revolución
Morí para renacer porque no puedes construir sin demoler
Aterrizó en un mundo donde las reglas están amañadas
Durante siglos, en un fresco que nos engañó desde el principio
Educado en el tener, la escuela no me dio mis respuestas
No escuchó mis preguntas, luego me asustó.
Quise aprender a ser, aprendí a recibir los golpes
En lo profundo de la mierda aprendí lo que es permanecer juntos
Oye couz', escucha, dejé los cursos en la parte superior de mis 12 varillas
Lo que tengo, lo que sé, lo fui a buscar solo contra todos
Una búsqueda de la verdad y una venganza inagotable
Quería entender a Babilonia, como saber quién es el culpable.
Y entendí que aquí nadie es inocente
La indiferencia tiene las manos empapadas de sangre
Nos atraparon, hay mucha más compasión
Cabezas en forma de alcancía y por todas partes verás su escudo de armas
Poco espacio para desatar pasiones y resignación
Eliminación de nuestros lazos, erigidos de mil y una maneras
La historia de una civilización sumida en el terror
Quien construye su edificio con una bomba adentro
no seria cómplice
Cada esperanza que muere es una victoria que rompemos
Llegada el 20/12, es la odisea de un incomprendido
Gracias por entender mi llanto, quien lo diría?
Dejar a mi tripulación, asustado hasta el estómago, honesto porque mi rabia estaba cruda
Era la voz de una urgencia que mis hermanos no vieron
Injusticias grabadas en mi que el viento no barre
Wesh, manos fuera, golpea una bolsa de cangrejos en un cajón
Pero a dónde vamos si cada uno hace sus caprichitos como reyezuelos
Juega las estrellas, y luego se traiciona a sí mismo por biff
No hagas lo real, hermano, te interrogamos por nosotros, solo eres un payaso
Lo entiendes, un mero títere de negocios, una farsa
Una brisa que huele a orgullo, eres tan falso como tu postura
¿Te gustaría ser estadounidense y aplastarías al tercer mundo con tu
¿zapatillas?
Oye gringo, no eres de los nuestros, nah
Constructores de otro mundo, podemos ver lo contrario
Nostálgicos de otro tiempo, sus tanques descansando en nuestras sienes
Este es el tiempo de los falsos profetas que mienten y nos guían
No hables de crisis financieras cuando la crisis es humana
Corazones sedientos de cariño, amor y ternura
El resto es solo derivado o sustituto del problema.
Estamos hechos para amar, vamos, ve y díselo a los demás
Descendientes de las estrellas, no de los monos, y mucho menos de los dinosaurios.
Si planteo o provoco fuera de esquema, es porque toda la tierra es mi "hogar"
Todos los golpes duros que se suceden, entiéndeme o desconéctame
La Atlántida del siglo XXI, ¿se acerca el final?
Era apocalíptica, camino sostenido por ángeles
Sin tierra de asilo, además significa que nos quedamos sentados
Un nazi del siglo, rey de la frontera, aquí por poco se pierde la vida
Elevo mi rima a los que se quedan, que piensan por sí mismos
En un mundo que canta al miedo con una fanfarria de odio detrás
Los tiempos son serios, no trivialices las palabras
Tienen una fuerza y ​​un alcance creativo insospechados
Todo viene de la Palabra y solo él puede desatar los nudos
Si se maneja con Amor porque la Palabra es sagrada
Ven a romper tu burbuja, frío oeste
Donde todavía podemos esconder nuestra cara
Reino de anuncios y pantallas
Toda la tierra esclavizada
Humanidad de los últimos tiempos
Malditos milenios en el equipaje
Solo tómate un momento, frío oeste
Para escuchar los gritos en tus desmanes