Traducción de la letra de la canción On les emmerde - Keny Arkana

On les emmerde (original)

Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde, yo
Ça vient de Marseille, ça s’est ébruiter
Là où le sang, les larmes coulent every day
Gardez-gardez vos mythos, on veut la vérité
Trop vite, mmh, comme un deux-temps débridé
Woh, woh, woh, y a jamais eu d'équité
Alors la haine se cultive, fait des héritiers
Pour combler, ça veut du bif, de l’or, des billets
La violence du monde tue nos rues étriquées
Dis-leur qu’on les emmerde
Le sang chaud comme la ville
Sous un soleil de plomb
Si rester vrai, c’est fragile
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
(Dis-leur qu’on les emmerde)
Ils réduisent le hood à des teignes et des fous
Qu’ont plus rien à perdre, Marseille CV zoo
La poète des rues, p’tite frappe au grand cœur
Do-donneur d’alerte à la plume effet zoom
Ici, les foules suivent les foules, yeah
Fille de la foudre, j’fais swinguer les sous-sols
Plus rien à foutre, j’fais des prouesses, pou-poussez-vous, wesh
Plus rien à prouver, dis-leur qu’on les emmerde
Cri silencieux comme la nuit
Sous une lune d’argent
Si rester pur, c’est fragile
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Dis-leur qu’on les emmerde
(Dis-leur qu’on les emmerde)
Dis-leur qu’on les emmerde
Eux qui prétendent tout savoir, oui
Qui donnent des leçons mais ignorent
L’humilité et le savoir-vivre, waï-aïe-aïe-aïe
Disciples de l’ego, de l’avarice
Abusent du pouvoir dès qu’on leur donne
Défendent l’artificielle matrice
Corps et âme jusqu'à la mort
Dis-leur qu’on les emmerde
Les connards, les commères, les cyniques
Dis-leur qu’on les emmerde
Ceux qu’abusent du pouvoir comme les flics, les ministres
Dis-leur qu’on les emmerde
Disciples de l’ego, de l’avarice
Abusent du pouvoir dès qu’on leur donne
Défendent l’artificielle matrice
Corps et âme jusqu'à la mort

(traducción)

Diles que se jodan
Diles que se jodan
Diles que se jodan, yo
Es de Marsella, se rumorea
Donde la sangre, las lágrimas fluyen todos los días
Mantén tus mitos, queremos la verdad
Demasiado rápido, mmh, como un salvaje de dos tiempos
Woh, woh, woh, nunca hubo justicia
Entonces el odio crece, hace herederos
Para llenarlo quiere bif, oro, boletos
La violencia del mundo está matando nuestras calles estrechas
Diles que se jodan
Sangre caliente como la ciudad
Bajo un sol abrasador
Si para mantenerse fiel, es frágil
Diles que se jodan
Los pendejos, los chismosos, los cínicos
Diles que se jodan
Los que abusan del poder como policías, ministros
Diles que se jodan
Diles que se jodan
(Diles que se jodan)
Reducen el capó a polillas y lunáticos
Que no tienen nada que perder, zoo de Marsella CV
El poeta de las calles, pequeño llamador de gran corazón
Efecto de zoom de pluma de denunciante
Aquí las multitudes siguen a las multitudes, sí
Hija del rayo, rockeo los sótanos
Ya no me importa un carajo, estoy haciendo hazañas, empújate, wesh
Nada más que probar, diles que los jodemos
Grita silencioso como la noche
Bajo una luna plateada
Si mantenerse puro es frágil
Diles que se jodan
Los pendejos, los chismosos, los cínicos
Diles que se jodan
Los que abusan del poder como policías, ministros
Diles que se jodan
Diles que se jodan
(Diles que se jodan)
Diles que se jodan
Los que dicen saberlo todo, sí
Quien da lecciones pero ignora
Humildad y buenos modales, wai-ouch-ouch-ouch
Discípulos del ego, de la avaricia
Abusar del poder cuando se le da
Defiende la matriz artificial
cuerpo y alma hasta la muerte
Diles que se jodan
Los pendejos, los chismosos, los cínicos
Diles que se jodan
Los que abusan del poder como policías, ministros
Diles que se jodan
Discípulos del ego, de la avaricia
Abusar del poder cuando se le da
Defiende la matriz artificial
cuerpo y alma hasta la muerte