Traducción de la letra de la canción Ordre mondial - Keny Arkana

Ordre mondial (original)

Je suis là, partout, j’ai resserré les murs,
J’ai imposé ma surveillance, caméra partout dans les rues,
J’ai approfondi les frontières, un rempart pour le Tiers Monde,
Un champs de tir pour les sans 'faf', histoire que les affaires montent.
Je ne défends pas l'être humain, je défends les capitaux,
J’instaure les règles du commerce en faveur des occidentaux,
Je suis l’art de piller, en faisant croire qu’on ne vole rien,
Au service de la croissance, tes droits de l’Homme, j’en rigole bien!
Je me cache derrière des idéologies pour que l’opinion soit d’accord,
J’ai imposé la biométrie sur vos passeports,
J’ai fabriqué la peur, pour que tout le monde soit sur écoute,
Car moi je veux tout répertorier, moi je veux des chiffres et des codes barre!
Je contrôle vos esprits par le biais des médias, vous êtes à ma merci,
Les pieds embourbés dans l’inertie,
Car vous vous croyez libre, mais formatés depuis l'école,
Pour vous apprendre la hiérarchie, à toujours obéir aux ordres.
Refrain (x2)
Je suis l’ordre mondial…
L’ordre créé par les puissants,
Confréries, chefs des multinationales,
Politiques économiques, je suis la conjoncture,
Imposée à la planète, j’ai instauré ma dictature.
J’ai anéanti le pouvoir national, j’impose ma loi dans les pays,
C’est le jeu de l’illusion que vous appelez «démocratie»,
Car l’ordre vient de moi, certainement pas d’un peuple,
Je vous façonne à mes choix dès que vous tombez dans la peur,
Je suis le produit des tyrans, la structure qui détruit,
Au nom des valeurs marchandes, implantées jusqu'à vos esprits,
Je pompe le sang du Tiers Monde, j’choppe leur politique,
Leur ordonne de nous vendre tous leurs services publics,
Un peuple qui se lève?
Moi je lui couperai ses vivres,
Pour mieux alimenter sa haine et l’emmener en guerre civile,
Car y’a pas meilleur profit que le business de la mort,
Destruction, reconstruction, investissement, marché des armes,
notre guerre prospère, je fais monter la sauce,
Vous monte les uns contre les autres, pour alimenter ma force,
Car mon règne prend son ampleur dans toutes vos divisions,
Libéralement capitaliste, au service de vos illusions.
Refrain (x2)
Tout est profit, tout est marchandise, telle est ma devise,
J’ai inventé les classes pour que vous vous trompiez d’ennemi,
Je vous ai donné des outils, pour lutter contre moi,
Des syndicats, quelques partis mais toujours cadrés par mes lois,
Je, détruis la Nature car ce qui m’importe c’est la, croissance
Votre planète, elle est devenue mon esclave,
Je la nourris de déchets, la pollue jusqu'à la racine,
Pendant que je me rassasie de nouvelles mesures assassines,
J’empoisonne vos corps d’aliments trafiqués,
Génétiquement modifiés car le mal çà fait du chiffre
J’ai déréglé le climat, déshumanisé les Hommes,
Dénaturé le vital, flingué l’espoir en plein essor,
J’ai réussi à vous faire croire, que la Vie se résumait à consommer, consommer,
(Consommer) pour mieux construire mon empire,
Je suis capable du pire, pour vous faire croire en ce qu’il faut,
Si je contrôle vos esprits, c’est grâce à la culture du profit.
Refrain (x2)

Ordre mondial (traducción)

Estoy aquí, en todas partes, he apretado las paredes,
Impuse mi vigilancia, cámara por todas partes en las calles,
He profundizado las fronteras, un baluarte para el Tercer Mundo,
Un campo de tiro para aquellos sin 'faf', la historia de que el negocio sube.
Yo no defiendo a los seres humanos, defiendo a los capitales,
Establezco las reglas del comercio a favor de los occidentales,
Soy el arte de saquear, fingiendo que nada es robado,
Al servicio del crecimiento, sus derechos humanos, ¡me río mucho!
Me escondo detrás de ideologías para que el público esté de acuerdo,
Yo impuse la biometría en sus pasaportes,
Yo inventé el miedo, para que todos estuvieran molestos,
¡Porque quiero enumerar todo, quiero números y códigos de barras!
Controlo vuestras mentes a través de los medios, estáis a mi merced,
Pies sumidos en la inercia,
Porque te crees libre, pero formateado de la escuela,
Para enseñarte jerarquía, para obedecer siempre las órdenes.
Coro (x2)
Yo soy el orden mundial...
El orden creado por los poderosos,
Hermandades, jefes de multinacionales,
Políticas económicas, yo soy la economía,
Impuesto en el planeta, establecí mi dictadura.
Destruí el poder nacional, impongo mi ley en los países,
Es el juego de la ilusión que llamáis "democracia",
Porque la orden viene de mí, ciertamente no de un pueblo,
Te moldeo a mis elecciones tan pronto como caes en el miedo,
Soy el producto de los tiranos, la estructura que destruye,
En nombre de los valores de mercado, plantados en vuestras mentes,
Estoy bombeando sangre del Tercer Mundo, estoy captando su política,
Ordena que nos vendan todas sus utilidades,
¿Un pueblo levantándose?
le cortaré la comida,
Para alimentar mejor su odio y llevarlo a la guerra civil,
Porque no hay mejor ganancia que el negocio de la muerte,
Destrucción, reconstrucción, inversión, mercado de armas,
nuestra guerra está prosperando, estoy subiendo la salsa,
Enfrentaros el uno contra el otro, para alimentar mi fuerza,
Porque mi reino crece en todas vuestras divisiones,
Liberalmente capitalista, al servicio de sus ilusiones.
Coro (x2)
Todo es ganancia, todo es mercancía, ese es mi lema,
Inventé las clases para que te equivoques de enemigo,
Te di herramientas, para luchar contra mí,
Sindicatos, pocos partidos pero siempre enmarcados en mis leyes,
Yo destruyo la Naturaleza porque lo que me importa es el crecimiento
Tu planeta, se ha vuelto mi esclavo,
Le doy de comer basura, lo contamino hasta la raíz,
Mientras me festejo con nuevas medidas asesinas,
Enveneno vuestros cuerpos con alimentos adulterados,
Modificado genéticamente porque el mal cuenta
Alteré el clima, deshumanicé a los hombres,
Torció lo vital, disparó la esperanza floreciente,
Logré hacerte creer, que la vida se trataba de consumir, consumir,
(Consumir) para construir mejor mi imperio,
Soy capaz de lo peor, de hacerte creer en lo que haga falta,
Si controlo sus mentes, es gracias a la cultura de la ganancia.
Coro (x2)