Traducción de la letra de la canción Outro - Keny Arkana

Outro (original)

J’débarque avec la rage envers ce monde, c’est de même d'époque.
J’déballe juste c’qui m’trace et qui stabilise ma vie et ma voix.
J'écris parce que j’ai pas appris à parler.
Restons intègre.
T' façon c’est ça
ou rien alors laisse moi faire mon truc.
Impossible, j’laisse…j'laisse…
j’laisse tomber
J’dois tout au rap
Ma vie, mon sourire, ma santé ma
Liberté, mon espoir seul exutoire quand j’me sentais mal
Mon sentier ma
Route, mon chemin et si j’fous l’chantier man
C’est qu’j’ai trop de ruines
J’veux changer d’air car l’ancien se chantait mal
Autant qu’tu m’crois, qu’t’as rien compris à tes yeux
Autant tu m’vois pas vrai clando du mic ou Altesse
J’suis c’que j’suis pas mieux qu’une autre, non
J’essaie au mieux de retranscrire mes sentiments
T’façon, j’peux pas vivre autrement
J’aligne mes rimes même des fois j’cogite pour rien
J’me demande si tu vas m’comprendre quand j’clame qu’ce monde est pourri hein
Quand j’fais allusion à mon drôle de vécu
Quand j’parle de ma vie ou d’mes idées, car chacune d’elles révoltent vêtue
J’sais rien faire d’autre, t’façon cracher mes pensées
Le rap j’ai qu'ça donc rien n’pourra m’en dispenser
J’ai pas d’taff, pas d’avenir sans, pas d’autres passions
Pas d’autres envies, ouais en gros c’est ma vie l’son
T'être j’me trompe, t'être j’ai tort, t'être je rêve
Mais j’m’en fous moi laisse moi croire en ma chance, t'être
J’me plante, t'être je dors, t'être je merde
Mais j’ai qu'ça alors laisse moi croire en ma chance t'être
J’me trompe, t'être j’ai tort, t'être je rêve
Mais j’m’en fous moi laisse moi croire en ma chance
T'être j’me plante, t'être je dors, t'être je merde
Mais j’ai qu'ça alors laisse moi croire en ma chance merde

(traducción)

Aterrizo con la rabia hacia este mundo, es la misma época.
Solo desempaco lo que me rastrea y estabiliza mi vida y mi voz.
Escribo porque no he aprendido a hablar.
Quedémonos enteros.
Tu manera eso es todo
o nada así que déjame hacer lo mío.
Imposible, dejo... dejo...
desecho
se lo debo todo al rap
Mi vida, mi sonrisa, mi salud mi
Libertad, mi única esperanza, salida cuando me sentía mal
mi camino mi
Camino, a mi manera y si me vuelvo loco hombre
es que tengo demasiadas ruinas
Quiero un cambio de aires porque el viejo cantaba mal
Por mucho que me creas, que no entendiste nada en tus ojos
Por mas que no me veas real clando del micro o Alteza
Soy lo que soy no mejor que otro, no
Hago mi mejor esfuerzo para transmitir mis sentimientos.
De tu manera, no puedo vivir de otra manera
Alineo mis rimas incluso a veces pienso por nada
Me pregunto si me entenderás cuando afirmo que este mundo está podrido, ¿eh?
Cuando aludo a mi graciosa experiencia
Cuando hablo de mi vida o de mis ideas, porque cada una de ellas se rebela vestida
No sé hacer otra cosa, escupes mis pensamientos
solo tengo rap asi que nada me puede eximir de el
No tengo trabajo, sin futuro, sin otras pasiones
No hay otros deseos, sí, básicamente es mi vida el sonido
Para ser tú, me equivoco, para ser tú, me equivoco, para ser tú, estoy soñando
Pero no me importa déjame creer en mi suerte, sé tú
yo me planto, tu siendo yo duermo, tu siendo yo cago
Pero tengo eso así que déjame creer en mi suerte de ser tú
Me equivoco, ser tú, me equivoco, ser tú, estoy soñando
Pero no me importa, déjame creer en mi suerte
Para ser tu me planto, para ser tu duermo, para ser tu me cago
Pero tengo eso, así que déjame creer en mi mierda de suerte