Traducción de la letra de la canción Les murs se resserrent - Keny Arkana, Paps, Le Gonz

Les murs se resserrent (original)

Je suis dans le quartier, je me promène, sure mon
Je check deux petits nains sur un l’autre un
Ils cherchent du kif à l’heure où ils devraient bouffer leur
Le temps passe vite, j’ai perdu le fil petit à petit, bruit
Je me suis perdu bêtement derrière le publique, ne pensant qu'à la zik et aux
stups
Pour les disques, ils se la butent en public, mes pupilles dilatées à tiser
sous l’abribus
La maladie, que la traîne, une gangrène mettre les grands faire leur peste
quand on a pris le bus
Vite cela a pris place dans nos têtes comme dans le clip de papyrus
On traîne en bande, en équipe, les poches secs, entre potes c’est la famille où
on partage tout ce qu’on possède
À cet âge l’ami, ça se pose pas de questions, on se dit: «biffs, «Ça tient les murs, les murs se resserrent comme en cellule
La vie c’est bien, le système c’est nul
Le joint se cram comme les années, ah le temps passe, en bas c’est on devient
barje, niggers
on devient barje, niggers
Quand l'étau se resserre
Simplement la guerre pousse à la folie
Gratte-ciel, barreaux de fer
Une populace à l’agonie
Se resserre
C’est la machine qui s’enraye.
Elle accomplit son règne
Oh là là, nos vies sont brèves
Se resserre
Les frères, oui, se resserre
On ne sait pas
On ne sait pas
Ce que le plus haut nous réserve
L'étau se resserre.
Les murs se resserrent
Ces bâtards nous traitent comme des rats
Mensonges, crimes, coups d'État
On a le nombre mais on ne changera pas le monde dans un coup d'éclat
Plus de bombes pour les crânes, subliminal les âmes sous l'épave de l'échec,
n’ajoutez pas
C’est la terre sous mes pas, c’est sûr qu’on ne se soumet pas
Intègres jusqu’au bout des doigts, porte mes rêves par tout tes bras
C’est pour les braves on paye même quand les loups débarquent
Okay, on reste debout et gare aux pièges qui nous mêmes nous égarent
On nous écarte, on creuse l'écart, c’est tard, c’est tard
Ils n'épargneront personne car tout ce qui se prépare de grave
Des gars et stars, fuck l'État, ces guest stars
Leur clou d’espace, un peu d’espoir, un peuple esclave, vas y lève-toi
Un jour on s’en mordra les doigts, venus le crier sur les toits
Un seul et même destin pour tous, c’est pourtant chacun son étoile
Société réveille-toi, n’oublie pas, et puis l’idée régnera
On se resserre de jour en jour, jusqu'à qu’on acceptera
Jusqu'à ce qu’on acceptera
Quand l'étau se resserre
Simplement la guerre pousse à la folie
Gratte-ciel, barreaux de fer
Une populace à l’agonie
Se resserre
C’est la machine qui s’enraye.
Elle accomplit son règne
Oh là là, nos vies sont brèves
Se resserre
Les frères, oui, se resserre
On ne sait pas
On ne sait pas
Ce que le plus haut nous réserve
L'étau se resserre.
Les murs se resserrent
pour ses rêves, wesh l'État qui nous les crée, on se bat pour de l’or jusqu’au
dernier coup d'épée
L’Homme n’est pas Homme par son corps mais par son âme et pourtant il commet
tant de choses impardonnables
On était là pour mieux se connaître et s’aimer
Et au final on ne fait que combattre et saigner
Liberté illusoire système dont on suit le programme
C’est: «Marche ou crève «, c’est trop tard pour que tu rétrogrades
Le mal est fait, à la base l’idée était magnifique
Bâtir un monde à notre échelle sans aucune stratégie
Premier voyage, première conquête, premier pillage, bientôt les découvertes
désertent la place aux aspirations maléfiques
La suite tu la connais, c’est pathétique, la moitié du globe, bah sais-tu que
la planète est en état critique
Ça va péter c’est juste de la physique
D’ici là, je serais parti prenant les cendres de mon corps calciné
Calciné
Quand l'étau se resserre
Simplement la guerre pousse à la folie
Gratte-ciel, barreaux de fer
Une populace à l’agonie
Se resserre
C’est la machine qui s’enraye.
Elle accomplit son règne
Oh là là, nos vies sont brèves
Se resserre
Les frères, oui, se resserre
On ne sait pas
On ne sait pas
Ce que le plus haut nous réserve
L'étau se resserre.
Les murs se resserrent

(traducción)

Estoy en el barrio, camino, seguro que mi
Compruebo dos pequeños enanos uno contra el otro
Están buscando kif en un momento en que deberían estar comiendo su
El tiempo vuela, perdí la pista poco a poco, ruido
Me perdí estúpidamente detrás del público, pensando solo en el zik y el
narcóticos
Para los registros, lo colindan en público, mis pupilas dilatadas para tejer
debajo de la marquesina
La enfermedad, que se alarga, la gangrena puso a los grandes a plagar
cuando tomamos el autobús
Rápidamente tuvo lugar en nuestras cabezas como en el clip de papiro
Salimos en bandas, en equipos, con los bolsillos secos, entre amigos es la familia donde
compartimos todo lo que poseemos
A esta edad, amigo, no hay preguntas, nos decimos: "Biffs", sostiene las paredes, las paredes se aprietan como en una celda.
La vida es buena, el sistema apesta
El porro quema como los años, ah pasa el tiempo, abajo se vuelve
barje, negros
vamos barje, negros
Cuando la soga se aprieta
Simplemente la guerra lleva a la locura
Rascacielos, barras de hierro
Una población en agonía
aprieta
Es la máquina la que se atasca.
Ella cumple su reinado
Oh querido, nuestras vidas son cortas
aprieta
Hermanos, sí, apriétense
No se sabe
No se sabe
Lo que nos depara lo más alto
La soga se está apretando.
Las paredes se están apretando
Estos bastardos nos tratan como ratas
Mentiras, crímenes, golpes
Tenemos los números pero no cambiaremos el mundo en un instante
No más bombas por calaveras, almas subliminales bajo los escombros del fracaso,
no añada
Es el suelo bajo mis pies, es seguro que no nos sometemos
Integrate hasta la punta de tus dedos, lleva mis sueños con todos tus brazos
Es por los valientes que pagamos incluso cuando vienen los lobos
De acuerdo, nos quedamos despiertos y tengamos cuidado con las trampas que nos desvían.
Nos están haciendo a un lado, estamos ampliando la brecha, es tarde, es tarde
No perdonarán a nadie porque algo grave está por suceder.
Chicos y estrellas, al diablo con el estado, estas estrellas invitadas
Su clavo espacial, un poco de esperanza, un pueblo esclavo, vamos, levántate
Un día nos morderemos los dedos, ven a gritarlo desde los tejados
Un mismo destino para todos, es sin embargo cada uno su estrella
Despierta la sociedad, no lo olvides, y luego la idea gobernará
Estamos cada vez más apretados día a día, hasta que aceptamos
hasta que aceptemos
Cuando la soga se aprieta
Simplemente la guerra lleva a la locura
Rascacielos, barras de hierro
Una población en agonía
aprieta
Es la máquina la que se atasca.
Ella cumple su reinado
Oh querido, nuestras vidas son cortas
aprieta
Hermanos, sí, apriétense
No se sabe
No se sabe
Lo que nos depara lo más alto
La soga se está apretando.
Las paredes se están apretando
por sus sueños, lavamos el estado que los crea para nosotros, luchamos por el oro hasta el
golpe final
El hombre no es hombre por su cuerpo sino por su alma y, sin embargo, comete
tantas cosas imperdonables
Estábamos allí para conocernos y amarnos mejor.
Y al final solo peleamos y sangramos
Sistema de libertad ilusoria cuyo programa seguimos
Es, "Monta o muere", es demasiado tarde para que retrocedas
El daño está hecho, originalmente la idea era hermosa.
Construyendo un mundo a nuestra escala sin ninguna estrategia
Primer viaje, primera conquista, primer saqueo, pronto los descubrimientos
desierto el lugar de las malas aspiraciones
El resto, ya sabes, es patético, la mitad del mundo, bueno, ¿sabes eso?
el planeta está en estado crítico
Va a explotar, es solo física
Para entonces me habré ido tomando las cenizas de mi cuerpo carbonizado
calcinado
Cuando la soga se aprieta
Simplemente la guerra lleva a la locura
Rascacielos, barras de hierro
Una población en agonía
aprieta
Es la máquina la que se atasca.
Ella cumple su reinado
Oh querido, nuestras vidas son cortas
aprieta
Hermanos, sí, apriétense
No se sabe
No se sabe
Lo que nos depara lo más alto
La soga se está apretando.
Las paredes se están apretando