Traducción de la letra de la canción Parole vraie / Projecteurs - Keny Arkana

Parole vraie / Projecteurs (original)

La princesse est morte dans mon conte de fées, injustice, j’ai poussé en
réaction
Quand j’regarde la vitre, je vois mon reflet mais surtout je vois l'évasion
Enfant de la terre, pas de ton monde refait qui ne jure que par la délation
Enfant des bas-fonds, invitée à ton râtelier, j’te répondrai par la négation
Désintégrée avant même l’intégration, fille de toutes les nations
J’respecte l’humain, peu importe son pedigree ou son appellation
J’pourrai pas citer toutes les aberrations, déconnectées du reste de la création
Mon rap cherche l’interaction, sensible à la noblesse des belles actions
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
Paraît que j’suis fichée subversive, paraît qu’j’suis sur la liste
Pourtant j’ai jamais craqué, gratté, ni braqué de buraliste
Métisse de toutes les tribus, je rallie à la sagesse qui fut jadis
Regarde le pays s’insurger comme si la France entière était devenue zadiste
Comme d’hab, les médias nous salissent, oui et les élites détruisent le monde
En direct de l’asphyxie où on s’fait gazer jusqu'à l'épuisement
L’urgence est palpable, alors ça s’bagarre, y a plus d'éthique, non
Camarade, discerne librement qui te parle vrai et qui te ment
Sensibles aux paroles vraies
Les mots qui viennent du cœur ne sont jamais désaccordés
Même s’ils sont toujours réducteurs
Alors seul le geste est altruiste
Accompli en silence car l’essentiel ne fait pas d’bruit
Wow, wow, wow, wow
(On a retrouvé la parole)
(On a retrouvé la parole)
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur mais on ne peut guérir là où on meurt
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Solitaire comme l’ermite, j’me régénère qu'à l’air libre
Entre le vide et le vertige d’un monde pernicieux
Trop brute pour le vernis, je n'écoute pas les humains, mehlich
Respecte car je persiste, m’en veux pas si j’ai l’air triste
Enfant des étoiles, trouve-moi dans ma zone, j’ai fui le prestige
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
R.A.P.
je ferai mon deuil, à tous ceux qu’ont compris mon œuvre
C’est votre amour qui a fait mon bonheur et j’crois bien que ça a guéri mon cœur
Que me pardonnent ceux qui m’en veulent, que m’comprennent ceux qui m’aiment,
oui
Entre éphémère et éternité, mille fois j’suis morte dans la même vie
J’accomplis ma destinée, affronte c’que j’peux pas esquiver
À la base, on voulait juste respirer, prison à ciel ouvert et le monde reste
c’qu’il est
Vilain petit canard qu’on a sous-estimé deviendra cygne aux plumes d’or
Le cœur sous la pluie, introspection à chaque fois qu’je mate la lune dehors
Wow, wow, wow, oh
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Qu'à la gloire moi j’ai préféré rester au secteur
Ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs
Ils comprennent pas, ils comprennent pas que j’aie fui les projecteurs

(traducción)

La princesa murió en mi cuento de hadas, la injusticia, empujé en
reacción
Cuando miro a la ventana veo mi reflejo pero sobre todo veo la fuga
Hijo de la tierra, no de tu mundo rehecho que jura sólo por denuncia
Niño de las tierras bajas, invitado a tu potro, te responderé con la negación.
Desintegrada incluso antes de la integración, hija de todas las naciones
Respeto al humano, sin importar su pedigrí o nombre.
No podría nombrar todas las aberraciones, desconectado del resto de la creación
Mi rap busca interacción, sensible a la nobleza de las buenas acciones
Sensible a las palabras verdaderas
Las palabras del corazón nunca desafinan
Aunque siempre sean reduccionistas
Entonces solo el gesto es altruista.
Realizado en silencio porque lo esencial no hace ruido
Guau, guau, guau, guau
Aparentemente estoy atascado subversivo, aparentemente estoy en la lista
Sin embargo, nunca he roto, arañado ni robado a un estanco
Raza mixta de todas las tribus, me reúno con la sabiduría que una vez fue
Mira cómo se levanta el país como si toda Francia se hubiera vuelto zadista
Como siempre, los medios nos están ensuciando, sí y las élites están destruyendo el mundo.
Vivir desde la asfixia donde nos gaseamos hasta el agotamiento
La urgencia es palpable, entonces es una lucha, no hay más ética, no
Camarada, discierne libremente quién te dice la verdad y quién te miente
Sensible a las palabras verdaderas
Las palabras del corazón nunca desafinan
Aunque siempre sean reduccionistas
Entonces solo el gesto es altruista.
Realizado en silencio porque lo esencial no hace ruido
Guau, guau, guau, guau
(Encontramos la palabra)
(Encontramos la palabra)
RAP.
Lloraré, a todos los que han entendido mi obra
Es tu amor el que me hizo feliz pero no puedes sanar donde mueres
Que me perdonen los que me resienten, que me comprendan los que me aman,
sí
Solitario como el ermitaño, me regenero solo al aire libre
Entre el vacío y el vértigo de un mundo pernicioso
Demasiado crudo para pulir, no escucho a los humanos, mehlich
Respeta porque persevero, no me culpes si luzco triste
Starchild, encuéntrame en mi zona, he estado huyendo del prestigio
No entienden que huí de los reflectores
No entienden que huí de los reflectores
No entienden que huí de los reflectores
No entienden, no entienden que huí del foco
RAP.
Lloraré, a todos los que han entendido mi obra
Es tu amor que me hizo feliz y creo que sanó mi corazón
Que me perdonen los que me resienten, que me comprendan los que me aman,
sí
Entre lo efímero y la eternidad, mil veces morí en una misma vida
Cumplo mi destino, enfrento lo que no puedo esquivar
Básicamente, solo queríamos respirar, una prisión al aire libre y el mundo permanece
lo que él es
El patito feo que subestimamos se convertirá en un cisne con plumas doradas
Mi corazón bajo la lluvia, introspección cada vez que veo la luna afuera
Guau, guau, guau, oh
No entienden que huí de los reflectores
Que a la gloria preferí quedarme en el sector
No entienden que huí de los reflectores
No entienden, no entienden que huí del foco