Traducción de la letra de la canción Petit soldat - Keny Arkana

Petit soldat (original)

Petit soldat joue les durs, pas plus haut que 3 pommes
Déambule dans les rues, fume le shit et charbonne
Voudrait impressionner le monde, marche seul ou en bande
N’a pas l’audace dans sa poche et compte bien le faire entendre
Petit soldat cache son coeur et ses pleurs dans le vide
Il s’interdit d’avoir peur dans le meilleur ou dans le pire
A grandi si vite, qu’il en veut à la Terre entière
Petit soldat part en guerre et c’est ses rêves qu’il enterre
Petit soldat a quitté le banc scolaire et heures de colle
Les ordres des profs' pour se sentir honnête dans la déconne
Voudrait faire comme les grands, petit prince de la zone
Se foutent de tout sauf de la réputation qui se façonne
Petit soldat veut du biff et de la sape
Avance sur le fil du rasoir mais les risques, il aime ça
Lui qui est si friand de bagarre comme pour couronner le tout
Sa première garde à v', elle aura un goût de non retour
(Petit soldat)
Je rêve d’un monde sur une planète ronde
Où je pourrais être qui je suis
(Petit soldat)
Cité de béton qui m’entraîne vers le fond
Y a que la haine qui me suit
(Petit soldat)
J’en ai perdu mes rêves, avant j’avais des ailes
Leur système me scie
(Petit soldat)
Dedans on s’y perd, moi je fais tout pour qu’il pète
Ce soldat car ce monde est nocif
Petit soldat n'écoute que le rap, ni ses parents, ni la juge
De toute façon il s’en tape et est bien conscient de la chute
Il sait que ce monde est injuste, autant le niquer en beauté
Si t’es pas content, il t’injurie, tous ensemble allant rôder
Petit soldat est impulsif, forgé à la vie dure
A pris le destin à la gorge en lui riant à la figure
Planque sa peine sous sa casquette, il fume pour oublier
Il sait que ses parents s’inquiètent mais il s’est promis de tout payer
Petit soldat a des pincements là où son coeur se troue
Se sent si seul malgré la foule de sa troupe
Prêt à mourir pour les siens, oui sans un doute
Pas honnête mais loyal, donc solidaire quoi qu’il en coûte
Petit soldat n’aime pas perdre, a l’instinct des conquérants
Mauvais joueurs vaincus et cherchera la merde
Et confiant de sa poigne, de son équipe et de sa rue
Petit soldat a du zèle et de la ruse
Petit soldat ne sait plus, petit soldat à l’air triste
Il a perdu tant de plumes pour se prouver qu’il existe
Il s’est perdu dans un jeu où il ne peut démêler les fils
Petit soldat est anxieux et ne sait plus ce qu’il désire
Petit soldat est devenu grand et l’insouciance s'évade
Il découvre la peur devant la conscience de ses actes
Il change en silence mais reste prisonnier de son rôle
Baisser les armes c’est se rendre, c’est ce que dit le regard des autres
Petit soldat s’sent sale, a fait des trucs dans le passé
Pour se prouver qu’il pouvait le faire mais qu’il regrette d’avoir fait
On ne fait pas machine arrière, il sait bien que c’est trop tard
Et dans son lit, pleure des prières entre insomnie et cauchemar
Petit soldat pète les plombs, s’enfume pour fuir le monde
Entre les souvenirs de prison et de règlement de comptes
Dans le tourbillon de sa vie, a oublié qui il était
Petit soldat erre, petit soldat aimerait poser l'épée
Comme pour beaucoup de nos soldats, la fin de l’histoire est la même
Le passé te rattrape quand tu veux te sortir de la merde
A double tranchant, choisis la face de ton glaive
Et pour ne pas déraper, reste très près de ton rêve
Paix à tous nos soldats qui sont partis avant d’entendre à quel point on les
aimait
Était-ce un rêve ou un cauchemar sous l'œil muet de la Lune
Car ce soir c’est trop tard, petit soldat ne se relèvera plus

(traducción)

El pequeño soldado juega duro, no más de 3 manzanas
Pasea por las calles, fuma hierba y obscenidad
Me gustaría impresionar al mundo, caminar solo o en grupos.
No tiene la audacia en el bolsillo y tiene la intención de hacerlo oír
El soldadito esconde su corazón y sus lágrimas en el vacío
Se prohibe tener miedo en lo mejor o en lo peor
Creció tan rápido que se resiente de toda la tierra
El pequeño soldado va a la guerra y son sus sueños los que entierra
El pequeño soldado dejó el escritorio de la escuela y pegó horas
Las órdenes de los profesores para sentirse honesto en la mierda
Quisiera hacer como los grandes principito de la zona
No me importa nada más que la reputación que se está forjando.
El pequeño soldado quiere biff y savia
Camina por el filo de la navaja pero los riesgos, a él le gusta
El que es tan aficionado a pelear como para coronarlo todo
Su primera guardia en v', tendrá un sabor sin retorno
(Pequeño soldado)
Sueño con un mundo en un planeta redondo
Donde podría ser quien soy
(Pequeño soldado)
Ciudad de hormigón que me arrastra hacia abajo
Solo el odio me sigue
(Pequeño soldado)
Perdí mis sueños, antes de tener alas
Su sistema me vio
(Pequeño soldado)
Por dentro nos perdemos, hago de todo para que se tire un pedo
Este soldado porque este mundo es dañino
El soldadito solo escucha rap, ni sus padres ni el juez
De cualquier manera, no le importa y es muy consciente de la caída.
Él sabe que este mundo es injusto, también podría joderlo
Si no eres feliz te insulta, todos juntos van a merodear
El pequeño soldado es impulsivo, cableado
Tomó el destino por la garganta riéndose en su cara
Esconde su dolor debajo de su gorra, fuma para olvidar
Sabe que sus padres están preocupados pero se prometió a sí mismo pagar todo
El pequeño soldado tiene pellizcos donde está su corazón
Se siente tan solo a pesar de la multitud de su compañía
Listo para morir por los suyos, si sin duda
No honesto pero leal, muy solidario sin importar lo que pase
Al soldadito no le gusta perder, según el instinto de los conquistadores
Los malos jugadores derrotados y buscarán mierda
Y confiado en su agarre, su equipo y su calle
El soldadito tiene celo y astucia
El soldadito ya no sabe, el soldadito se ve triste
Perdió tantas plumas para probarse a sí mismo que existe
Se perdió en un juego donde no puede desenredar los hilos
El soldadito está ansioso y ya no sabe lo que quiere
El soldadito se ha hecho grande y se le escapa el descuido
Descubre el miedo frente a la conciencia de sus actos
Cambia en silencio pero sigue siendo prisionero de su papel.
Deponer las armas es rendirse, eso dicen los ojos de los demás
El pequeño soldado se siente sucio, hizo algunas cosas en el pasado
Para demostrarse a sí mismo que podía hacerlo pero se arrepiente de haberlo hecho.
No hay vuelta atrás, él sabe que es demasiado tarde
Y en su cama, llora oraciones entre el insomnio y la pesadilla
El pequeño soldado se asusta, fuma para escapar del mundo
Entre los recuerdos de la prisión y el ajuste de cuentas
En el torbellino de su vida, olvidó quién era
El soldadito deambula, el soldadito quisiera dejar la espada
Como con muchos de nuestros soldados, el final de la historia es el mismo
El pasado te alcanza cuando quieres salir de la mierda
De doble filo, elige la cara de tu espada
Y para no resbalar quédate muy cerca de tu sueño
Paz a todos nuestros soldados que se fueron antes de escuchar lo mal que
amado
¿Fue un sueño o una pesadilla bajo el ojo mudo de la luna?
Porque esta noche es demasiado tarde, el soldadito no se levantará de nuevo