Traducción de la letra de la canción Planquez-vous - Keny Arkana

Planquez-vous (original)

Matraques et flingues les hyènes sont de sorties
Tolérance zéro les garde av' se remplissent
T’y as pas de faffes
T’y as du shit
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
T’y as pas de taff
T’y as du bif
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Dur charbonneur, revendeur à la sauvette
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Guetteur en scout ou marchand de fumette
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Pas de carte de séjour
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Tu traines en bas tout les jours
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
La police traine dans le secteur
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
La police traine dans le secteur
Cousins cousines, pied de biche organisé
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Squatteur anarchiste marginalisé
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Occupations illégales
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Combat hors des syndicats
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Vie à la vibe dans l’ombre est hors la loi
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Pister de longues heures juste en bas de chez toi
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Escaliers où on fume
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Recherché ou en fugue
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
La police traine dans le secteur
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
Y’a les (clic clic) planquez vous!
La police traine dans le secteur
on se couche, apéro dans la rue
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
T’y es fatigué t’y as la tête dans la brume
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Ptite bouteille entre potes
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Tu prend l’air, t’y es en fraude
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
T’y as pas baissé ton froc
Jeunes de quartiers ghetto-résidants
Aujourd’hui Sarko est président
Répression officielle
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Tu vis dans la misère
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Manifestants cagoulés dans la ville
Manifestants cagoulés dans la ville
Ciel Molotov éclairé dans la nuit
Ciel Molotov éclairé dans la nuit
Porte une cause légitime
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Matraque fait des victimes
Y’a les «OUH OUH"planquez vous!
Ils sont couvert par l'état et sa mafia
(Attention la police est là!)
Plus d’prévention: c’est répression à tout va
(Attention la police est là!)
Ils n’hésitent plus à tirer
(Attention la police est là)
Trop d’abus policiers
Sarko est à la tête de l'état !

(traducción)

Porras y pistolas las hienas están fuera
La tolerancia cero los mantiene llenos
no tienes faffes
tienes algo de hachís
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
No tienes trabajo
Tú tienes dinero
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Caldero duro, vendedor ambulante
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Vigilante explorador o Vendedor de humo
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Sin tarjeta de residencia
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Estás pasando el rato allí todos los días
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
La policía merodea por la zona.
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
La policía merodea por la zona.
Primos primos, palanca organizada
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Okupa anarquista marginado
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
ocupaciones ilegales
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Lucha fuera de los sindicatos
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Vivir en el ambiente de las sombras está fuera de la ley
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Seguimiento de largas horas justo fuera de su casa
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Escaleras donde fumamos
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
buscado o fugitivo
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
La policía merodea por la zona.
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
¡Hay (clic, clic) escondidos!
La policía merodea por la zona.
nos vamos a la cama, aperitivo en la calle
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Estás cansado allí, tu cabeza está en la niebla
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
botellita entre amigos
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Tomas el aire, estás en él haciendo trampa
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
no te bajaste los pantalones
Jóvenes de barrios residentes en guetos
Hoy Sarko es presidente
Represión oficial
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
vives en la miseria
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Manifestantes enmascarados en la ciudad
Manifestantes enmascarados en la ciudad
Cielo molotov iluminado por la noche
Cielo molotov iluminado por la noche
Tiene una causa legítima
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Porra mata
¡Ahí están los "OUH OUH" que te esconden!
Están cubiertos por el estado y su mafia.
(¡Cuidado, la policía está aquí!)
Más prevención: es represión a toda costa
(¡Cuidado, la policía está aquí!)
Ya no dudan en disparar
(Cuidado con la policía está aquí)
Demasiado abuso policial
¡Sarko está a la cabeza del Estado!