Traducción de la letra de la canción Retour à la terre (Outro) - Keny Arkana

Retour à la terre (Outro) (original)

Conscience cosmique, étoile éternelle
Enfant de l’insomnie, enfant de père-mère
Vérité enfouie, pas seulement derrière sous le béton
La terre vie et n’appartient qu'à elle-même
Tant que les cieux le permettent
Le souffle nous habite pendant qu’on reproduit la même guerre
Que les pères de nos pères qui reproduisaient la même que les leurs
Immémoriale querelle
Gratte-ciel qui veulent rivaliser le créateur
Troupeaux de délateurs, spectateurs dans le réacteur
Individualisé jusqu'à se sentir seul même au sein de sa propre famille
Occident tes valeurs humaines sont partis en éclat
On sait durcit et on s’en remet pas
Des siècles de dégâts
Pervers, imprimés dans nos gênes
Certes, tracent 'inquisition dans la cervelle
Sans ça la chute est certaine
à-t-on renoncer à trop voir vérité se faire taire
Enfant de la même Terre reforme la chaine
Ancestrale lignée que la mémoire nous revienne
Qu’elle puisse enfin briller dans nos ciels
Indignés comme nos frères
Tant de destins brisés
Alors laisse-moi prié
Là où les murs nous cachent l’horizon
Les frontières nous divisent on crèvent affaiblis en se divisant
On ne positive rien en minimisant
Tout s’accélère depuis dix ans
Jusqu'à quand on se regardera mourir par peur de dire non
Regarde le monde en dit long
Sur notre folie, parait qu’on guérit petit-à-petit en se livrant
Le cœur qui bat car on est vivant
Combien voit le miracle cherche le sun qu’il pleuve ou qu’il vente
On fait partie de l’histoire
Personne ne vaut plus qu’un autre
à la mémoire de nos promesses oui on marchera jusqu'à l’aube
à la mémoire de l’Homme connecté à la Terre
Qui parle aux arbres et aux fleurs
Aux astres et aux fleuves
Au cœur aussi grand que la mer
La vie nous tue, impur
J’clame un retour à la Terre
à nous-même, à notre nature
à briser notre armure
Avant que tout s'éteigne en nous un joyaux brille
Soyons fous et soyons dignes
Soyons nous et soyons libres
Unis sont ceux qui croient en l’Amour, croient en Dieu
Car comme m’a dit un jour des frères
Plus croire en rien, c’est croire en eux…
J’clame un retour à la Terre
J’clame un retour à nous mêmes
La vie est une métamorphose
Pour se reconnaître dans l’autre
J’clame un retour à la Terre
J’clame un retour à nous mêmes
Un retour à l’essentiel

Retour à la terre (Outro) (traducción)

Conciencia cósmica, estrella eterna
Hijo del insomnio, hijo de padre-madre
Verdad enterrada, no solo detrás debajo del concreto
La tierra vive y se pertenece sólo a sí misma.
Mientras el cielo lo permita
El aliento vive en nosotros mientras reproducimos la misma guerra
Que los padres de nuestros padres que se reprodujeron lo mismo que los suyos
pelea inmemorial
Rascacielos que quieren competir con el creador
Manadas de informantes, espectadores en el reactor
Individualizado hasta el punto de sentirse solo incluso dentro de la propia familia.
Oeste, tus valores humanos están destrozados
Sabemos que se endurece y no lo superamos
siglos de daño
Perverso, impreso en nuestros genes
Ciertamente traza' inquisición en el cerebro
Sin ella la caída es segura
¿Renunciamos a ver demasiada verdad silenciada?
Hijo de la misma Tierra reforma la cadena
Línea ancestral que nos devuelve la memoria
Que finalmente brille en nuestros cielos
Indignados como nuestros hermanos
Tantos destinos rotos
Así que déjame rezar
Donde las paredes nos ocultan el horizonte
Las fronteras nos dividen morimos debilitados al dividirnos
No haces nada positivo minimizando
Todo se acelera desde hace diez años.
¿Cuánto tiempo nos veremos morir por miedo a decir que no?
Ver el mundo dice mucho
En nuestra locura, parece que nos curamos poco a poco entregándonos
Corazón latiendo porque estamos vivos
Cuantos ven el milagro buscan el sol llueva o truene
Somos parte de la historia
nadie es mejor que otro
en memoria de nuestras promesas si caminaremos hasta el amanecer
en memoria del Hombre Conectado a la Tierra
¿Quién habla con los árboles y las flores?
A las estrellas y los ríos
Con un corazón tan grande como el mar
La vida nos mata, impura
Reclamo un regreso a la Tierra
a nosotros mismos, a nuestra naturaleza
para romper nuestra armadura
Antes que todo se apague en nosotros brilla una joya
Seamos locos y seamos dignos
Seamos nosotros y seamos libres
Unidos los que creen en el Amor, creen en Dios
Porque como me dijeron una vez unos hermanos
Creer en nada es creer en ellos...
Reclamo un regreso a la Tierra
Reclamo un regreso a nosotros mismos
La vida es una metamorfosis
Para reconocerte en el otro
Reclamo un regreso a la Tierra
Reclamo un regreso a nosotros mismos
Volver a lo básico