Traducción de la letra de la canción Appel d'urgence - Keny Arkana, Révolution urbaine

Appel d'urgence (original)

Putain j’ai besoin d’un docteur là !
P’tin on arrive dans un hôpital y’a personne !
Attends, attends (y'a personne)
Attends, attends, attends, attends … là y’a quelqu’un qui arrive
Attends, attends …
Hey hey hé toi, toi !
Oui bonjour c’est pourquoi?
Comment c’est pourquoi?
C’est quoi ces questions là ?!
J’viens te dire que c’est pour une urgence !
Comment c’est pourquoi ?!
Quel genre d’urgence?
Mais comment quel genre d’urgence ?!
C’est pour une urgence tout simplement !
On a besoin d’un docteur là !
On a besoin d’un docteur !
Mais pourquoi?
Parce que les trois quarts des jeunes n’ont pas le bac
Si le savoir est une arme, nous on tire sur le prof de math
Entre ciment et belle étoile, j’esquisse l’espoir
Plus belle la vie, sous le Soleil c’est ce qu’ils laissent voir
Être arabe c’est mal vu c’est pire qu’aux USA
Dire ci et ça peut nous faire censurer par le CSA
Parce que la plaie est inguérissable
À tous les vols pour New York faites gaffe à l’atterrissage !
Eh connard !
Chez nous ça se passe comme dans les polars
Gilbert Montagné aveugle, le point de voter Nicolas
Attends, dis moi pourquoi les flics n’arrivent jamais à temps?
Satan presse sur la détente le globe sur ta tempe
Du calme, du calme
Écoutez-le quand il vous parle !
À moi de voir si je dois hausser le ton ou pas !
Mais pourquoi?
Parce qu’on a la rage pour la vie
Ils veulent nettoyer au Kärcher les murs de ma ville !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie?
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Vite au secours !
Y’a urgence que tout le monde se pousse
J’suis blessé car d’où je viens la rue est pleine de secousse
Quand j’pleure y’a pas d’larmes j’pisse le sang
Malgré nos papiers, la France veut qu’on fiche le camp
Égalité fantôme, lourds sont les symptômes, j’revois mon père, ma rage ne
guérie pas au synthol
On s’croit au dessus des lois mais c’est l'État qui rotte-ca
Ça change pas car les blacks, les rabsats ne votent pas !
À vos yeux on est tous déviants, tous délinquants, tous traités comme des
citoyens tous les 5 ans
Et maintenant tout ça s’reflète ne vous en déplaise
Aucune haine car moi j’parle au nom d’une jeunesse en détresse !
En bref on se fait tous coffrer comme des vendales
À croire qu’il n’y a qu’en prison que l’on ne dérange pas
Enfermés comme des esclaves ils veulent que l’on reste calme
Instaurent un couvre feu pour éviter que les caisses crament !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Ce serait pour une urgence, écoutez moi j’vous en prie
Pas plus tard qu’hier j’ai vu un mec se jeter dans l’vide
Car pour certains la vie ne tient qu'à une corde
J’ai vu des frères se pendre et trop de jeunes près d’la mort
Le monde va mal j’ai peur de l’issue finale
La crise n’est qu’une poussière de plus pour tenter tant d’almagames
Des corps inertes pour une guerre sainte au nom d’un seul et même Dieu
Et sous la peau ils voudraient nous greffer des puces chercheuses
La France se plaint d’un gouvernement qu’elle a mis en place
Election 2012 j’rêve de bulletin bourré d’anthrax
Du sida dans une aiguille aux overdoses de crack
2005 sous les flammes, les gardiens de la paix matraquent
Le racisme bat son plein traffics d’organes et d’humains
La situation empire après réunion du G-20
Un rail de blanche sous le zen
V’la mon monde et ses scènes
Une lame de rasoir près des veines
Peine d’amour et tu sais …
Ok j’entends, mais entendez moi j’vous en prie
Gardez la paix j’ai bien conscience croyez-moi de tous les visages de la plaie
Qui percent les cœurs les nerfs folies
Écarlate vive vous êtes ici dans un hôpital de vie
Sensation de vide, virus du siècle
Les peurs chargent l’air d’un égoisme
Qui désèche les cœurs morts avant de l'être on pourait croire que c’est trop
tard
La maladie du cœur de pierre pleut à torrent sur les trottoires
Chacun pour soi est enseigné depuis l'école
Aigreur et solitude dur de se défaire de ce qui bétonne
Dites ça vous étonnes nés dans l’ombre d’une citerne près du Vaudor dans les
stigmates
D’une Societé suicidaire aux symptômes
Des boureaux leur haine est notre doyenne
Faites gaffe à pas tolérer l’injustice et devenir soi même
Situation terrible, l’avenir est en péril
Retenez bien que seul l’espoir et l’amour pourrons nous guérir !
Écartez-vous !
C’est pour un appel d’urgence !
Le monde souffre, mais il a peut être une chance !
Entre conflits guerres et mésententes !
Nul n’est plus sourd que celui qui ne veut pas s’entendre !
Mais qui êtes-vous?
Le Monde !
Que souhaitez-vous?
La paix !
Aidez-nous !
Mais comment?
Si dans nos cœurs est la plaie !
Toujours y croire tant qu’il nous reste une chance !
Une lueur d’espoir pour un appel d’urgence !
Yeah, parce qu’il pleut des appels d’urgence partout sur le globe !
Révolution urbaine, Keny Arkana, Marseille 2009
Parce qu’il pleut des appels d’urgence que personne n'écoute

(traducción)

¡Maldita sea, necesito un médico aquí!
¡Maldita sea, estamos llegando a un hospital, no hay nadie!
Espera, espera (no hay nadie)
Espera, espera, espera, espera… alguien viene
Espera espera...
¡Oye, oye, tú, tú!
si hola porque
¿Cómo es por qué?
¿Cuáles son estas preguntas?
Vengo a decirte que es para una emergencia!
¡¿Cómo es por qué?!
¿Qué tipo de emergencia?
Pero, ¿qué tipo de emergencia?
¡Es sólo para una emergencia!
¡Necesitamos un médico aquí!
¡Necesitamos un médico!
¿Pero por qué?
Porque las tres cuartas partes de los jóvenes no tienen el bachillerato
Si el conocimiento es un arma, le disparamos al profesor de matemáticas
Entre cemento y bellas estrellas dibujo la esperanza
Mejor vida, bajo el sol eso es lo que muestran
Ser árabe está mal visto, es peor que en USA
Decir esto y aquello puede hacer que nos censure la CSA
Porque la herida es incurable
En todos los vuelos a Nueva York, ¡cuidado con el aterrizaje!
¡Oye imbécil!
Con nosotros pasa como en los thrillers
Gilbert Montagé ciego, a punto de votar Nicolás
Espera, dime por qué la policía nunca llega a tiempo.
Satanás aprieta el gatillo del globo a tu templo
Calma, calma
¡Escúchalo cuando te hable!
¡De mí depende si alzo la voz o no!
¿Pero por qué?
Porque tenemos rabia por la vida
¡Quieren limpiar las paredes de mi ciudad con Kärcher!
Apartaos !
¡Es para una llamada de emergencia!
¡El mundo está sufriendo, pero puede haber una oportunidad!
¡Entre conflictos guerras y malentendidos!
¡Nadie es más sordo que el que no quiere oírse a sí mismo!
¿Pero quién es usted?
El mundo !
¿Qué deseás?
La paz !
Ayúdenos !
¿Pero cómo?
Si en nuestro corazón está la herida?
¡Créalo siempre mientras tengamos una oportunidad!
¡Un faro de esperanza para una llamada de emergencia!
¡Ayuda rapida!
Es urgente que todos empujen
Estoy herido porque de donde vengo la calle está llena de temblores
Cuando lloro no hay lagrimas meo sangre
A pesar de nuestros papeles, Francia quiere que nos vayamos
Igualdad fantasma, pesados ​​son los síntomas, vuelvo a ver a mi padre, mi rabia no
curado no con synthol
Creemos que estamos por encima de la ley pero es el estado el que eructa
¡No cambia porque los negros, los rabsats no votan!
Ante tus ojos todos somos desviados, todos delincuentes, todos tratados como
ciudadanos cada 5 años
Y ahora todo está reflejado, sin ofender
¡Ningún odio porque hablo en nombre de una juventud en apuros!
En resumen, a todos nos atrapan como vendales.
Creer que solo en la carcel no se molesta
Encerrados como esclavos quieren que mantengamos la calma
¡Establece un toque de queda para evitar que las cajas se quemen!
Apartaos !
¡Es para una llamada de emergencia!
¡El mundo está sufriendo, pero puede haber una oportunidad!
¡Entre conflictos guerras y malentendidos!
¡Nadie es más sordo que el que no quiere oírse a sí mismo!
¿Pero quién es usted?
El mundo !
¿Qué deseás?
La paz !
Ayúdenos !
¿Pero cómo?
¡Si en nuestro corazón está la herida!
¡Créalo siempre mientras tengamos una oportunidad!
¡Un faro de esperanza para una llamada de emergencia!
Sería para una emergencia, escúchame por favor.
Justo ayer vi a un tipo tirarse al vacío
Porque por algo la vida pende de una cuerda
Vi hermanos ahorcarse y demasiados jóvenes al borde de la muerte
El mundo es malo, tengo miedo del resultado final.
La crisis es solo otro polvo para tentar a tantos almagames
Cuerpos inertes para una guerra santa en nombre de un mismo Dios
Y debajo de la piel quisieran injertarnos chips de investigadores
Francia se queja de un gobierno que puso en marcha
Elecciones 2012 Sueño con boletas llenas de ántrax
Del sida en una aguja a sobredosis de crack
2005 bajo las llamas, las fuerzas de mantenimiento de la paz golpean
Racismo en pleno órgano y trata de personas
Las cosas empeoran después de la reunión del G-20
Un riel de blanco bajo el zen
Aquí está mi mundo y sus escenas.
Una hoja de afeitar cerca de las venas.
Desamor y ya sabes...
Ok, escucho, pero escúchame por favor.
Mantengan la paz Soy muy consciente créanme de todas las caras de la herida
Que perforan los corazones la locura de los nervios
Escarlata brillante, estás aquí en un hospital viviente
Sensación de vacío, virus del siglo
Los miedos llenan el aire de egoísmo.
Quien seca los corazones muertos antes de que mueran, podrías pensar que es demasiado
tarde
La enfermedad del corazón de piedra llueve sobre las aceras
Sálvese quien pueda se enseña desde la escuela
Amargura y soledad difícil de librar de lo que concreta
Di que maravilla que naciste a la sombra de una cisterna por el Vaudor en el
estigmas
De una sociedad suicida a los síntomas
De los verdugos, su odio es nuestro decano
Tenga cuidado de no tolerar la injusticia y convertirse en usted mismo
Terrible situación, el futuro está en peligro
¡Recuerda que solo la esperanza y el amor pueden sanarnos!
Apartaos !
¡Es para una llamada de emergencia!
¡El mundo está sufriendo, pero puede haber una oportunidad!
¡Entre conflictos guerras y malentendidos!
¡Nadie es más sordo que el que no quiere oírse a sí mismo!
¿Pero quién es usted?
El mundo !
¿Qué deseás?
La paz !
Ayúdenos !
¿Pero cómo?
¡Si en nuestro corazón está la herida!
¡Créalo siempre mientras tengamos una oportunidad!
¡Un faro de esperanza para una llamada de emergencia!
¡Sí, porque están lloviendo llamadas de emergencia en todo el mundo!
Revolución Urbana, Keny Arkana, Marsella 2009
Porque llueven llamadas de emergencia que nadie escucha