Traducción de la letra de la canción Tout est Faux - Keny Arkana

Tout est Faux (original)

Je viens de là où le ciel est bleu
Je viens d’un monde où tout est gris
A quinze piges on se sent déjà vieux
Et à cinquante encore puéril
On a des problèmes affectifs, plus facile d’accuser les autres
On nous prend pour des imbéciles et la naissance distribue les rôles
L’histoire du riche contre le pauvre, ou du blanc contre le noir
Du rouge contre le vert, quand on s’ignore, on s’identifie à n’importe quoi
Des querelles millénaires, des injustices profondes, des pillages Des croisades,
des guerres de religions, des cœurs obscurs, chacun voit Dieu à son image
Des déments songent dans les médias, des mensonges dans les livres d’Histoire
Suffisance intellectuelle, excroissance, 10% de capacité cérébrale
On ne maîtrise pas son esprit, on ne consente pas sa pensée
Trop de mental quand on s’exprime et trop d'émotions quand on se tait
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux
Éduqué au mensonge et au raccourci
Humain hypocrite, l’intérêt adouci, formaté, mis à jour pour des lois abusives
(Faux) comme la télé', les médias, la publicité
Temps de cerveau dispo', le contrôle des imaginaires, la pensée unique impose
l’unicité
Et elle a des milliers, des milliers, des milliers, des milliers d’armes,
et on est braqués constamment
J’ai prié, j’ai crié, j’ai prié, j’ai grillé mon cœur à faire confiance
consciemment
J’ai vrillé, j’ai brillé, j’ai creusé en moi, on vainc ses peurs seulement en y
allant
J’ai prié, j’ai pris sur moi car on éloigne la chance et le bonheur en râlant
On attire les vautours en se noyant, également quand on s’en sort
Sors du lot et tu te sens seul, depuis le grand saut, j’ai Dieu avec moi,
j’ai pas besoin de tes renforts
Tant que mon cœur bat encore je paierai d'être trop fidèle, à mes pairs et à
mes idéaux d’hier
Trainée dans la boue je suis la solitaire
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est …
En plastique, des néons, des écrans de fumées pour nous faire oublier que l’on
assiste
A l’asphyxie du monde, à sa violence qui monte, dans le bourbier, on s’enracine
Révise tes références, l’Occident n’a que la science de la guerre pour raison
raciste
Enfant du monde, cherche ailleurs des exemples ici le manque d’espoir nous
contamine
Trop peu d’humanité, la solidarité y est même perçue comme has-been
T’imagines comme on nous l’a mise, divisés jusqu’au au sein de nos propres
familles
Les héros d’autrefois ne sont plus, le monde crie famine
Et le reste tourne le regard, mes parents paniquent à la moindre faillite
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux
Même les rêves sont pré-fabriqués
Les gens ne savent plus penser
Je viens d’un monde où tout est faux
Mais qui arbitre ceux qui veulent arbitrer
Les gens ne savent plus aimer
Je viens d’un monde où tout est faux

Tout est Faux (traducción)

vengo de donde el cielo es azul
Vengo de un mundo donde todo es gris
A los quince ya te sientes viejo
Y a los cincuenta todavía infantil
Tenemos problemas emocionales, es más fácil culpar a los demás.
Nos toman por tontos y el nacimiento reparte los papeles
La historia del rico contra el pobre, o del blanco contra el negro
Rojo contra verde, cuando nos ignoramos nos identificamos con cualquier cosa
Querellas seculares, profundas injusticias, saqueos, cruzadas,
guerras religiosas, corazones oscuros, todos ven a Dios en su propia imagen
Los locos sueñan en los medios, mentiras en los libros de historia
Suficiencia intelectual, crecimiento, 10% de capacidad cerebral
No controlas tu mente, no consientes tu pensamiento
Demasiado mental cuando hablamos y demasiadas emociones cuando estamos en silencio
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Incluso los sueños están prefabricados
La gente ya no sabe pensar.
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Pero quien arbitra a los que quieren arbitrar
La gente ya no sabe amar
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Entrenado en mentiras y atajos
Humano hipócrita, el interés suavizado, formateado, actualizado por leyes abusivas
(Falso) como TV', medios, publicidad
El tiempo del cerebro disponible, el control de las imaginaciones, el pensamiento único impone
unicidad
Y ella tiene miles, miles, miles, miles de armas,
y constantemente nos roban
Recé, grité, recé, quemé mi corazón para confiar
conscientemente
Me torcí, brillé, cavé en mí, conquistas tus miedos solo ahí dentro
yendo
Recé, me encargué porque la suerte y la felicidad se quitan refunfuñando
Atraemos a los buitres ahogándonos, también cuando nos las arreglamos
Destacar y sentirme solo, desde el gran salto tengo a Dios conmigo,
No necesito tus refuerzos
Mientras mi corazón siga latiendo, pagaré por ser demasiado fiel, a mis compañeros y a
mis ideales de ayer
Arrastrado en el barro soy el solitario
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Incluso los sueños están prefabricados
La gente ya no sabe pensar.
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Pero quien arbitra a los que quieren arbitrar
La gente ya no sabe amar
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Incluso los sueños están prefabricados
La gente ya no sabe pensar.
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Pero quien arbitra a los que quieren arbitrar
La gente ya no sabe amar
Vengo de un mundo donde todo es...
En plástico, luces de neón, cortinas de humo para hacernos olvidar que somos
ayuda
A la asfixia del mundo, a su creciente violencia, en el lodazal, echamos raíces
Revisa tus referencias, occidente solo tiene la ciencia de la guerra por razón
racista
Hijo del mundo, busca en otra parte ejemplos aquí la falta de esperanza que tenemos
contamina
Demasiada poca humanidad, la solidaridad incluso se percibe como algo pasado
Imagina cómo nos pusieron, divididos incluso dentro de nuestra propia
familias
Los héroes de antaño se han ido, el mundo se muere de hambre
Y el resto mira hacia otro lado, mis padres entran en pánico ante la más mínima quiebra.
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Incluso los sueños están prefabricados
La gente ya no sabe pensar.
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Pero quien arbitra a los que quieren arbitrar
La gente ya no sabe amar
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Incluso los sueños están prefabricados
La gente ya no sabe pensar.
Vengo de un mundo donde todo es falso.
Pero quien arbitra a los que quieren arbitrar
La gente ya no sabe amar
Vengo de un mundo donde todo es falso.