Traducción de la letra de la canción Tout tourne autour du Soleil - Keny Arkana

Tout tourne autour du Soleil (original)

La vie m’a dit «Sèche tes larmes, le Ciel ne se venge pas
Reste toi, soit forte ou le monde te changera
Accroche-toi à ta flamme et transmute la fable
Relève-toi vite à chaque fois que ce monde te fait un croche-patte
Ne cultive pas la haine ou elle te mangera
Guéris car si tu es mal en toi-même ce sera pareil autre part
Si tu cherches un coupable, regarde-toi dans la glace
Ta réalité tu la fais, elle n’est rien d’autre qu’une question d’octave»
La vie m’a dit «Le bonheur dépend de ton regard
De ce que tu dégages, ceux qui n’ont pas peur du vide ne tombent pas
Car la peur attire tout à elle, magnétique
Les erreurs se répètent parce qu’on cultive l’amnésie»
Elle m’a dit «Ne juge pas, évite les poncifs
Canalyse tes analyses car tes pensées te construisent
Ne banalise jamais, tout est unique, médite ça
Et si tu ne sais où aller, recueille-toi le Ciel te guidera»
La vie m’a dit qu’elle était plus grande que tout ce que l’on croit
Abondante, on l’imagine austère
Elle m’a dit «ma puissance est en toi
Fais le vide et retrouve-la, fais le vite et retrouve-toi»
Lumière divine oui plus grande que tout ce que l’on voit
Enfant oublié de notre Terre
Elle m’a dit «Le soleil est en toi et tout tourne autour du soleil»
La vie m’a dit «Ecoute les mots que je te souffle
Prends-toi en main plutôt qu’appeller au secours
Ancre-toi dans le présent et son mouvement
Apprendre à donner vraiment c’est ne rien attendre en retour
Rien n’est trop tard si tu crois t'être trompé de route
Ecoute l’intuition, elle fera disparaître le doute
Elle te relie à toi-même, te délivre
Chaque humain voué à briller que le Ciel te bénisse»
La vie m’a dit «N'aies pas peur de te tromper
Les erreurs font grandir et puis faut oser pour être entier
Y’a que toi qui décidera du sens de ton sentier
De lâcher prise, de résister, de voir la vie avec un grand V
Seul l’amour peut guérir et ça personne ne pourra te l’enlever
Maîtrise ton esprit, tout ce que tu vis, tu l’as engendré»
Elle m’a dit «Ne te rends pas, ton âme ne se vend pas
Aime tout ce qui vit et tout ce qui vit te le rendra»
La vie m’a dit «Crois en toi, rien n’est impossible
Fuis l’orgueil, c’est par lui que les coeurs s’appauvrissent
Reste intègre fille de la Terre, mensonge ne sera jamais vérité,
même si des foules entières l’applaudissent
Parle vrai pas comme ces mots qu’on a trop dit
Si tu n’ouvres pas ton coeur, comment veux-tu que la lumière s’introduise?
Reste fidèle à tes conviction, aime sans condition»
Elle m’a dit «Pose-toi les bonnes questions»
La vie m’a dit «Toi seule connait tes rêves
Préserve-les car les dévoiler c’est risquer de les perdre
T’accroches à rien, ici-bas tout est éphémère
Reste près de ton coeur même si tu passes par les ténèbres
Tout part de toi, ta réalité te reflète
Parce que l’on voit ce que l’on croit et que l’on est ce que l’on souhaite
Être»
La vie m’a dit «Ose-moi, reconnais-toi en l’Autre, car l’Autre est un autre toi»
La vie m’a dit «N'oublie pas la magie de la sagesse
Dompte tes pensées, car d’elles émane chaque mot puis chaque geste
Ma fille les germes du concret fleurissent d’abord dans la tête
Enfant de la Terre tu portes le secret de la vie»
Yeah
Tout tourne autour du soleil mais pas autour du nombril de l’Homme
Han
Le soleil est en toi

(traducción)

La vida me dijo "Seca tus lágrimas, el cielo no te vengues"
Quédate tú, sé fuerte o el mundo te cambiará
Aférrate a tu llama y transmuta la fábula
Levántate rápido cada vez que este mundo te haga tropezar
No cultives el odio o te comerá
Recupérate porque si te equivocas en ti mismo será igual en otra parte
Si buscas un culpable, mírate en el espejo.
Tu realidad la haces tu, no es mas que cuestion de octava"
La vida me dijo "La felicidad depende de tu mirada"
De lo que sueltas, los que no temen a las alturas no caen
Porque el miedo lo atrae todo, magnético
Los errores se repiten porque cultivamos la amnesia.
Ella me dijo "No juzgues, evita los clichés"
Analiza tus análisis porque tus pensamientos te construyen
Nunca trivialices, todo es único, piénsalo
Y si no sabes a dónde ir, recompénsate El cielo te guiará"
La vida me dijo que ella es más grande de lo que sabes
Abundante, lo imaginamos austero
Ella me dijo "mi poder está en ti
Despejalo y encuéntrala, despejalo y encuéntrate a ti mismo"
Luz divina sí más grande que cualquier cosa vista
Hijo olvidado de nuestra Tierra
Ella me dijo "El sol está en ti y todo gira alrededor del sol"
La vida me dijo "Escucha las palabras que te susurro
Hágase cargo en lugar de pedir ayuda
Anclate en el presente y su movimiento
Aprender a dar de verdad es no esperar nada a cambio
Nada es demasiado tarde si crees que has tomado el camino equivocado
Escucha la intuición, hará desaparecer la duda.
Te ata a ti mismo, te libera
Todo ser humano destinado a brillar, el cielo te bendiga"
La vida me dijo "No tengas miedo de equivocarte"
Los errores te hacen crecer y luego hay que atreverse a estar completo
Solo tú decidirás el rumbo de tu camino
Soltar, resistir, ver la vida con V mayúscula
Solo el amor puede curar y nadie puede quitar eso
Domina tu mente, todo lo que vives, lo has engendrado"
Ella dijo: "No te rindas, tu alma no se vende
Ama a todos los seres vivos y todos los seres vivos te amarán a ti".
La vida me dijo "Cree en ti mismo, nada es imposible"
Huye del orgullo, es por él que los corazones se empobrecen
Mantente erguida hija de la tierra, la mentira jamás será verdad,
aunque multitudes enteras lo aplaudan
No digas la verdad como esas palabras que se han dicho demasiado
Si no abres tu corazón, ¿cómo quieres que entre la luz?
Mantente fiel a tus creencias, ama incondicionalmente.
Ella me dijo "Hazte las preguntas correctas"
La vida me dijo "Solo tu conoces tus sueños
Preservarlos porque revelarlos es correr el riesgo de perderlos
No te aferres a nada, aquí abajo todo es efímero
Mantente cerca de tu corazón aunque pases por la oscuridad
Se trata de ti, tu realidad te refleja
Porque vemos lo que creemos y somos lo que deseamos
Estar"
La vida me dijo "Atrévete, reconócete en el Otro, porque el Otro es otro tú"
La vida me dijo "No olvides la magia de la sabiduría
Doma tus pensamientos, porque de ellos emana cada palabra y luego cada gesto.
Hija mía las semillas del hormigón florecen primero en la cabeza
Hijo de la tierra llevas el secreto de la vida"
sí
Todo gira alrededor del sol pero no alrededor del ombligo del Hombre
han
El sol está en ti