Traducción de la letra de la canción Tu m'as Trahie - Keny Arkana

Tu m'as Trahie (original)

Je reste fidèle à mes promesses
Ils veulent défier le soleil et traitent, diront tout se monnaye
Moi j’ai le cœur trop en colère
Moi aussi je pourrais niquer vos mères quand les amis t’plantent par derrière
mon cœur a toujours été honnête
Alors l’argent vaut plus que nos frères et moi j’aurais donné ma vie pour des
amis qui voient qu’leurs fesses
Des sœurs en bois et des faux frères derrière, tes masques et tes faux airs
Tu m’as trahie
Moi j’aurais tout donné pour toi, ma sœur
Tu m’as trahie
Des fois j’avais confiance en toi, et toi combien de fois
Tu m’as trahie
Tu m’as planté par derrière, tu m’as menti dans les yeux
Et mon nom tu as sali
Tu m’as trahie
Oui tu m’as trahie
Moi j’aurais tout donné pour toi
Car dans l’amitié on compte pas mais toi tu as préféré jouer avec moi un jeu
sournois
Ouais je suis tombé de haut c’est vrai j’avais confiance et j’ai payé d’avoir
toujours été la pour toi
T’y es pas la première pote qui me plante tu t’es révolté avec moi,
t’y as pas un cœur, t’y as un trou noir
Depuis que t’as disparu de ma life, wesh, c’est le ciel entier qui m’encourage,
qui me préserve des traîtres
De leurs œils, de leurs paroles et du poison qu’ils sécrètent
J’veux pas réveiller mes démons j’veux marcher vers l'éveil
Faut t’il éprouver les réponses pour graver l’ADN?
(J'apprends à transmuter)
Tu m’as trahie
Moi j’aurais tout donné pour toi, ma sœur
Tu m’as trahie
Des fois j’avais confiance en toi, et toi combien de fois
Tu m’as trahie
Tu m’as planté par derrière, tu m’as menti dans les yeux
Et mon nom tu as sali
Tu m’as trahie
Oui tu m’as trahie
Alors on en est là?
Tant qu’on vit, on verra un peu d’argent et des années d’amitié partent en éclat
Ton cœur n’as eu aucune pitié, le miens a eu si mal qu’il a crié: «J'te pardonnerais pas !»
Mais pour pas vivre avec cette ombre oui j’embrasserai le pardon je perds pas
de vue mon étoile
J’apprends à voler au dessus ouais ma confiance a pris un coup déjà que c'était
pas trop ça
On reconnait un cœur à ses actes ouais des fois c’est navrant
Le menteur n’a aucune parole, prononce que celles qui l’arrange
Tendre la main à un profiteur c’est faire en sorte qu’il la mange
Et les gens changent avec l’argent
Difficile de baisser sa garde
Paraît que le cœur doit se briser pour grandir
Ouais j’ai grandi j’t’ai pas baisé ta race
Tu m’as trahie
Moi j’aurais tout donné pour toi, ma sœur
Tu m’as trahie
Des fois j’avais confiance en toi, et toi combien de fois
Tu m’as trahie
Tu m’as planté par derrière, tu m’as menti dans les yeux
Et mon nom tu as sali
Tu m’as trahie
Tu m’as trahie

(traducción)

Me mantengo fiel a mis promesas
Quieren desafiar al sol y negociar, dirán que todo está vendido
Yo, mi corazón está demasiado enojado
Yo también podría follarme a vuestras madres cuando los amigos os planten por detrás
mi corazón siempre ha sido honesto
Así que el dinero vale más que nuestros hermanos y yo hubiera dado mi vida por
amigos que solo ven sus nalgas
Hermanas de madera y falsos hermanos detrás, tus máscaras y tus falsos aires
Me traicionaste
Lo hubiera dado todo por ti, mi hermana
Me traicionaste
A veces confié en ti, y en ti cuantas veces
Me traicionaste
Me plantaste por detrás, me mentiste a los ojos
Y mi nombre has ensuciado
Me traicionaste
si me traicionaste
hubiera dado todo por ti
Porque en la amistad no contamos pero preferiste jugar un juego conmigo
astuto
Sí, me caí desde arriba, es verdad, tuve fe y pagué para tener
siempre he estado ahí para ti
No eres el primer amigo que me deja, te rebelaste conmigo,
no tienes corazón, tienes un agujero negro
Desde que desapareciste de mi vida, wesh, todo el cielo me anima,
quien me preserva de los traidores
De sus ojos, sus palabras y el veneno que segregan
No quiero despertar mis demonios, quiero caminar hacia el despertar.
¿Tienes que probar las respuestas para quemar el ADN?
(Estoy aprendiendo a transmutar)
Me traicionaste
Lo hubiera dado todo por ti, mi hermana
Me traicionaste
A veces confié en ti, y en ti cuantas veces
Me traicionaste
Me plantaste por detrás, me mentiste a los ojos
Y mi nombre has ensuciado
Me traicionaste
si me traicionaste
Entonces, ¿estamos allí?
Mientras vivamos, veremos algo de dinero y años de amistad destrozados.
Tu corazón no tuvo piedad, el mío dolía tanto que gritó: "¡No te perdonaré!"
Pero para no vivir con esta sombra sí besaré perdón no pierdo
mira mi estrella
Estoy aprendiendo a volar, sí, mi confianza ya recibió un golpe, lo fue
no mucho
Reconoces un corazón por sus acciones, sí, a veces es desgarrador
El mentiroso no tiene palabras, habla solo las que le convienen
Alcanzar a un especulador es hacer que se lo coma
Y la gente cambia con el dinero
Difícil bajar la guardia
Parece que el corazón tiene que romperse para crecer
Sí, crecí, no jodí tu raza
Me traicionaste
Lo hubiera dado todo por ti, mi hermana
Me traicionaste
A veces confié en ti, y en ti cuantas veces
Me traicionaste
Me plantaste por detrás, me mentiste a los ojos
Y mi nombre has ensuciado
Me traicionaste
Me traicionaste