Traducción de la letra de la canción Viens mon frère - Keny Arkana

Viens mon frère (original)

Qui a pensé que le Phoenix ne renait pas?
Hantés par le passé on s’refait pas
Les années sont passées
Que reste-t-il des promesses gravées
Frérot j’te reconnais pas
Les yeux dans le vide et le vide dans les yeux toi qui pétait l’feu j’te vois
éteint
Toi qui pétillait j’te vois éteint
Qui sortait vainqueur de tous les pétrins
On a pas la même force quand le passé rattrape
On s’relèvera pas si on s’relève pas cash
Mon frère j’peux pas croire que t’as lâché bataille
Seul dans la zone ici tout a changé wallai
On ne soigne pas les plaies de l’enfance, faut l’accepter
Mon frère, parfois tout est injuste faut l’accepter
Même dans l'épreuve tu offrais ta voix aux cieux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Dans la tempête, jamais froid aux yeux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur couleur hématome et c’est comme ça on avance
Ou on est déjà mort
Allez, allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur aux couleurs des warriors, à la clarté éclatante
Frère nous on connaît ta force
Allez, allez viens mon frère
Douleur est grande ce monde n’a pas de pitié
Ceux qui te jugent et t’rejettent savent pas qui tu es
Institutionnelle brutalité, aucune égalité
Ton cœur est fatigué je sais mon frère nos cœurs sont tellement vieux
Dans tes grands yeux j’vois qu’regard anxieux
Toi qui rayonnait tant quand tu avais foi en Dieu
Tu disais croire en rien, c’est croire en eux
Et on cherchait la joix à chaque respiration
À l’instinct peut importe les estimations
Après tant de périples, de pélegrinations
L’obscurité ne peut être la destination
Mon frère lève-toi
Coup dur sur coup dur bien sûr ça rend barge
Le monde tolère mal les carences de ceux qu’ont du grandir avant l'âge
Même dans l'épreuve tu offrais ta voix aux cieux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Dans la tempête, jamais froid aux yeux
Rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi, rappelle-toi mon frère
Allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur couleur hématome et c’est comme ça on avance
Ou on est déjà mort
Allez, allez viens mon frère
Plus rien ne sera comme avant
Cœur aux couleurs des warriors, à la clarté éclatante
Frère nous on connaît ta force
Allez, allez viens mon frère
C’est l’heure de reprendre le chemin
Parce que tes démons tu peux vaincre
Tu l’as tu l’as toujours fait
Viens mon frère
Peu importent hier et demain
Libre de tout libre de rien
Comme tu l’as toujours fait
Viens mon frère

Viens mon frère (traducción)

¿Quién pensó que el Fénix no había renacido?
Atormentados por el pasado, no nos rehacemos
los años han pasado
Lo que queda de las promesas grabadas
hermano no te reconozco
Los ojos en el vacío y el vacío en los ojos tú que te tiraste un pedo de fuego te veo
apagado
Tú que brillabas, te veo extinguida
Quien salió victorioso en cada lío
No tenemos la misma fuerza cuando el pasado nos alcanza
No nos levantaremos si no levantamos efectivo
Mi hermano, no puedo creer que te hayas rendido en la lucha
Solo en la zona aquí todo cambió wallai
Las heridas de la infancia no se curan, hay que aceptarlo
Mi hermano, a veces todo es injusto, hay que aceptarlo.
Incluso en la prueba ofreciste tu voz a los cielos
Recuerda, recuerda, recuerda, recuerda a mi hermano
En la tormenta, nunca tímido
Recuerda, recuerda, recuerda, recuerda a mi hermano
vamos mi hermano
Nada será como antes
Color de corazón magullado y así es como seguimos adelante
O ya estamos muertos
Vamos, vamos mi hermano
Nada será como antes
Corazón en los colores de los guerreros, con una claridad deslumbrante
Hermano conocemos tu fuerza
Vamos, vamos mi hermano
El dolor es grande este mundo no tiene piedad
Los que te juzgan y te rechazan no saben quien eres
Brutalidad institucional, sin igualdad
Tu corazón está cansado, lo sé, hermano, nuestros corazones son tan viejos.
En tus grandes ojos veo esa mirada ansiosa
Tú que brillabas tanto cuando tenías fe en Dios
Dijiste que creer en nada es creer en ellos
Y buscábamos alegría con cada respiro
Por instinto sin importar las estimaciones
Después de tantos viajes, peregrinaciones
La oscuridad no puede ser el destino
mi hermano se levanta
Golpe duro tras golpe duro por supuesto que hace barcaza
El mundo no tolera las carencias de los que tuvieron que madurar antes de la edad
Incluso en la prueba ofreciste tu voz a los cielos
Recuerda, recuerda, recuerda, recuerda a mi hermano
En la tormenta, nunca tímido
Recuerda, recuerda, recuerda, recuerda a mi hermano
vamos mi hermano
Nada será como antes
Color de corazón magullado y así es como seguimos adelante
O ya estamos muertos
Vamos, vamos mi hermano
Nada será como antes
Corazón en los colores de los guerreros, con una claridad deslumbrante
Hermano conocemos tu fuerza
Vamos, vamos mi hermano
Es hora de volver a la pista
Porque tus demonios puedes vencer
siempre tienes
ven mi hermano
Ayer y mañana no importa
Libre de todo libre de nada
como siempre lo hiciste
ven mi hermano