Traducción de la letra de la canción À la place d'un ange - Kenza Farah

À la place d'un ange (original)

A la place d’un ange
D’ma fenêtre on aperçoit les saisons défilées
J’ai froid
Pourtant le soleil rayonne de toute sa clarté
Tout semble simple et calme
Rien en vue n’annonce quelconque drame
Oh des ailes j’aimerai avoir
Brillante comme de l’or
Comme un ange de blanc vêtu
Comme un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Mon rêve a été exaucé
Je peux partir de mes propres ailes voler
Côtoyer le ciel, suivre les oiseaux
Me laisser tomber comme une pierre et monter très haut
Voir le monde dans toute sa grandeur
C’est ce dont j’ai toujours rêver je n’peux avoir peur
Comme c’est beau tant de nature, verdoyante vers d’autres horizons
Les hommes ne peuvent être mauvais
Ce monde n’est pas en perdissions
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Libre, tel un ange de blanc vêtu
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Ce paradis n’est pas si merveilleux
Des enfants pleuraient alors qu’ils n’avaient plus leurs yeux
Perdu dans le doute
J’me mis à battre plus fort mes ailes
Perdu dans ma route
Tout n'était que tourments, virulences et querelles
Oh le temps se gâte
Les hommes sont en train de se battrent
Pour un idéal, pour le moins confus
Enfin de compte la place d’un ange
N’est pas un bon statut
Voler
Me laisser porter
Par les éléments
Indéfiniment
Survoler la terre et ces nuages
Que ce serai bien d'être à la place d’un ange
Eh, petite fille tes songes, tes rêves s'éloignent de la réalité
Il n’suffit pas de vouloir que tout aille pour le mieux pour le voir se réaliser
Tes souhaits que le monde vive en paix sont sincères mais n’tiennent pas la
route
T’es trop jeune pour y penser ce monde tel que tu en doutes
Garde les pieds sur terres pourquoi voler très haut tu vas nous faire très mal
Il faut croire en ce monde banal
Ce monde banal n’est pas si banal que ça
Oh personne ne doit te faire dire l’contraire
Qu’il n’y a guère
De terre d’asile pour la joie
Vie comme tu l’entend
Vie au gré de ton champ
Que nul ne s'égard si c’n’est dans des rêves abondants
Mon Dieu le ciel s'éclaire de cette façon on pleure
Si j’t’ai fais bouche bée je suis ravis
Des anges lui redonne d’la couleur
Vers l’paradis
A la place d’un ange

À la place d'un ange (traducción)

En lugar de un ángel
Desde mi ventana podemos ver el paso de las estaciones
Tengo frío
Sin embargo, el sol brilla intensamente
Todo parece simple y tranquilo.
Nada a la vista presagia ningún drama.
Oh alas que desearía tener
Brillando como el oro
Como un ángel vestido de blanco
Como un ángel vestido de blanco
Robar
déjame llevar
por los elementos
Indefinidamente
Vuela sobre la tierra y estas nubes
Que lindo seria estar en el lugar de un angel
Mi sueño ha sido concedido
Puedo volar con mis propias alas
Costa el cielo, sigue a los pájaros
Déjame caer como una piedra y vuela alto
Ver el mundo en toda su grandeza
Es lo que siempre he soñado, no puedo tener miedo
Que hermosa tanta naturaleza, verde hacia otros horizontes
Los hombres no pueden ser malos
Este mundo no está en ruinas.
Libre como un ángel de blanco
Libre como un ángel de blanco
Robar
déjame llevar
por los elementos
Indefinidamente
Vuela sobre la tierra y estas nubes
Que lindo seria estar en el lugar de un angel
Este paraíso no es tan maravilloso
Los niños lloraban cuando ya no tenían los ojos
perdido en la duda
Empecé a batir mis alas más fuerte
Perdido en mi camino
Todo era tormento, virulencia y broncas
Oh, el clima está echando a perder
los hombres estan peleando
Por un ideal, por decir lo menos confuso
Finalmente cuenta el lugar de un ángel
no es un buen estado
Robar
déjame llevar
por los elementos
Indefinidamente
Vuela sobre la tierra y estas nubes
Que lindo seria estar en el lugar de un angel
Oye, nena, tus sueños, tus sueños se están alejando de la realidad
No basta con querer que todo salga bien para verlo hecho realidad
Tus deseos de que el mundo viva en paz son sinceros pero no se sostienen
la carretera
Eres demasiado joven para pensar en este mundo como lo dudas
Mantén los pies en el suelo, por qué vuelas tan alto, nos vas a lastimar tanto.
Tienes que creer en este mundo mundano
Este mundo mundano no es tan mundano
Oh, nadie tiene que hacerte decir lo contrario
que apenas hay
Tierra de asilo para la alegría
Vive como lo dices en serio
Vive por tu campo
Que a nadie le importa excepto en abundantes sueños
Dios mío el cielo se ilumina así lloramos
Si te miro boquiabierto me alegro
Los ángeles le dan color
hacia el paraiso
En lugar de un ángel