Traducción de la letra de la canción Avec le coeur - Kenza Farah

Avec le coeur (original)

Algérie, 8 juillet 1986
Me voila venue au monde
1 ans plus tard direction les bidonvilles
La France et la froideur de ce monde
C’est la sueur sur le front de mon père
Qui m’a fait prendre conscience que la vie était loin d'être belle
C’est les mains, écorchées de ma mère
Qui m’ont donné la rage d’avancer, l’envie de toucher le ciel
J’ai grandi dans le ghetto
Où la misère est si présente qu’elle nous colle à la peau
Grandi dans le ghetto
Et entre 2 bâtiments je chante pour me tenir chaud
On m’avais dit
Que la ville et ses lumières pouvaient réchauffer les cœurs en les couvrants
sous son manteau
On m’avait dit
Sous la lueur des réverbères
Nous sommes tous égaux
Pourquoi mon père a mal au dos
On m’a appris
Qu’ici si tu te laisses faire
Ta vie est un enfer donc j’ai du faire ce qu’il faut
On m’avais dit, petite fille tu es si fière
Prends soin de ta mère
Donne lui c’qu’il y a de plus beau
Et ma vie a pris son sens en musique
Je m’applique pour que mes bons choix, mes fautes
S’envolent sur les notes
Dans mes sons je remercie mon public
Mon équipe, ceux qui font partie des nôtres
Et même les autres
On m’as dit bats toi
Je me suis battue
On m’as dit kick ça
J’ai bousillé les instrus
J’ai porté ma voix
Au nom de la rue
Guider par ma foie
Jusqu’au bout j’y est crue
Moi c’est Kenza
Et revoilà Kenza
Moi c’est Kenza
Avec le cœur

(traducción)

Argelia, 8 de julio de 1986
aquí nací
1 años después rumbo a los barrios marginales
Francia y la frialdad de este mundo
Es el sudor en la frente de mi padre
¿Quién me hizo darme cuenta de que la vida estaba lejos de ser bella?
Son las manos arañadas de mi madre.
Quien me dio la rabia de seguir adelante, las ganas de tocar el cielo
Crecí en el gueto
Donde la miseria está tan presente que se nos pega a la piel
Crecí en el gueto
Y entre 2 edificios canto para calentarme
me habían dicho
Que la ciudad y sus luces pudieran calentar los corazones cubriéndolos
debajo de su abrigo
me habían dicho
Bajo el resplandor de las farolas
Todos somos iguales
¿Por qué mi padre tiene dolor de espalda?
me enseñaron
Solo aquí si te dejas llevar
Tu vida es un infierno así que tuve que hacer lo correcto
Me dijeron, niña, estás tan orgullosa
cuida a tu madre
Regálale lo más hermoso
Y mi vida cobró sentido en la música
Me aplico para que mis buenas decisiones, mis faltas
Vuela lejos en las notas
En mis sonidos agradezco a mi audiencia
Mi equipo, los que forman parte de nosotros
E incluso los demás
me dijeron pelea
Luche
me dijeron patear eso
estropeé los latidos
yo llevaba mi voz
En el nombre de la calle
Guía por mi hígado
Hasta el final creí en ello.
soy Kenza
Aquí viene Kenza otra vez
soy Kenza
con el corazon