Traducción de la letra de la canción Chant libre - Kenza Farah

Chant libre (original)

J’ai tout fait, tout, tout fait
Mais à croire que ce n’est pas assez à en croire les reproches
Moi j’ai tout fait
J’ai toujours avancé avec le cœur sur la main, ma famille et mes proches
J’ai tendu la main, tendu la perche
À des amis qui ne m’ont tendus que des pièges
J’ai tendu l’oreille et j’ai entendu
Bien entendu qu’ils ne voulaient que mon siège
Il devient compliqué de croire à une parole
Qui n’est pas sortie de la bouche d’un enfant
J’ai confié mes secrets ils m’ont donnés leur parole
Ils l’ont gardés le temps que brûle un encens
J’ai appris à lire entre les sourires
Entre les je t’aime, entre les tu me manques tant
J’ai appris à rire entres les soupirs
Entre les je saigne, entre les tu reviens quand
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
J’ai tout vu, j’ai du même traverser des océans de larmes pour y arriver
Moi j’ai tout su car ici tout se sait
Derrière tout se dit mais devant tout se tait
J’ai tiré un trait sur des fréquentations
Car du droit chemin elles avaient déviés
Pour éviter que naissent les réputations
Dis-moi avec qui tu traînes j’te dirai qui tu es
J’avance dans ce milieu sur une corde raide
Sans jamais demander de l’aide
J’ai plus qu’une corde à mon arc
Je n’fais pas partie des faibles, de ceux qui cèdent
Toujours la tête haute même face aux monarques
Et si ma vie à moi c’est de chanter nananana
Qui pourra un jour m’en empêcher
C’est la guerre dans la vie, c’est comme sur le terrain
En tête du classement, et jamais repêcher
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Et quand j’y pense, les corbeaux planent sur nos tombes
C’est l’hécatombe
Pour une seule phrase les frères tombent
Les frères s’arment
Les petits frères saignent
Il n’y a plus de frères d'âme
Que des frères d’arme
Je vois la vie tel un champ de bataille
Ou tel un champ de mines écoute le chant de mes entrailles
Donner sa vie sur les champs d’honneur
Et ignorer ses peurs face aux chants des maasaï
Je vois la vie tel un champ de bataille
Un champ de mines
Un champ de ruines
Ecoute le chant de mes entrailles
Donner ma voix sur les champs d’honneur
Entre le chant des calibres laissez-moi le chant libre

(traducción)

Hice todo, todo, todo
Pero para creer eso no basta creer los reproches
he hecho todo
Siempre he seguido adelante con el corazón en la mano, mi familia y mis seres queridos.
Extendí mi mano, estiré
A los amigos que solo me pusieron trampas
Escuché y escuché
Por supuesto que solo querían mi asiento.
Se está volviendo difícil creer una palabra
Que no salió de la boca de un niño
Confié mis secretos me dieron su palabra
Lo mantuvieron mientras arde un incienso
Aprendí a leer entre sonrisas
Entre los te amo, entre los te extraño tanto
Aprendí a reír entre los suspiros
Entre el sangro, entre el vuelves cuando
Veo la vida como un campo de batalla.
O como un campo minado escucha el canto de mis entrañas
Da tu vida en los campos de honor
E ignora sus miedos a las canciones masai
Veo la vida como un campo de batalla.
un campo minado
Un campo de ruinas
Escucha la canción de mis entrañas
Dar mi voz en los campos de honor
Entre el canto de los calibres déjame el canto libre
Lo he visto todo, incluso tuve que cruzar océanos de lágrimas para llegar allí.
Todo lo sabía porque aquí todo se sabe.
Detrás de todo se dice pero delante de todo se calla
dibujé una línea debajo de las citas
Porque del camino recto se habían desviado
Para evitar que nazcan las reputaciones
dime con quien andas te dire quien eres
Camino por este medio en la cuerda floja
Nunca pedir ayuda
Tengo más de una cuerda en mi arco
No soy de los débiles, de los que se rinden
Mantén siempre la cabeza en alto incluso frente a los monarcas.
Y si mi vida es cantar nananana
¿Quién puede detenerme?
Es guerra en la vida, es como en el campo
En lo más alto de la tabla de clasificación, y nunca drafteado
Veo la vida como un campo de batalla.
O como un campo minado escucha el canto de mis entrañas
Da tu vida en los campos de honor
E ignora sus miedos a las canciones masai
Veo la vida como un campo de batalla.
un campo minado
Un campo de ruinas
Escucha la canción de mis entrañas
Dar mi voz en los campos de honor
Entre el canto de los calibres déjame el canto libre
Y cuando pienso en ello, los cuervos se ciernen sobre nuestras tumbas
es la carniceria
Por una sola frase caen los hermanos
Los hermanos se arman
Los hermanitos sangran
Ya no hay hermanos del alma
Solo hermanos de armas
Y cuando pienso en ello, los cuervos se ciernen sobre nuestras tumbas
es la carniceria
Por una sola frase caen los hermanos
Los hermanos se arman
Los hermanitos sangran
Ya no hay hermanos del alma
Solo hermanos de armas
Veo la vida como un campo de batalla.
O como un campo minado escucha el canto de mis entrañas
Da tu vida en los campos de honor
E ignora sus miedos a las canciones masai
Veo la vida como un campo de batalla.
un campo minado
Un campo de ruinas
Escucha la canción de mis entrañas
Dar mi voz en los campos de honor
Entre el canto de los calibres déjame el canto libre