Traducción de la letra de la canción Coeur prisonnier - Kenza Farah

Coeur prisonnier (original)

Ce soir comme tous les soirs
Je pense fort à toi
Les allers-retours au parloir
Ont eu raison de moi
Si seule devant ma feuille blanche
J’essaie de trouver les mots
Depuis que tu n’es plus là
Dehors c’est plus la même
Chaque seconde je pense à toi
J’en perds même le sommeil
Si dur de trouver la force de vivre
A quoi bon continuer sans toi
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Et je me réfugies dans tes lettres
Nos photos et tous les souvenirs
J’ai du mal à me reconnaître
Que vais-je devenir?
Et je rêve que je suis prêt de toi
Je me sers dans le creux de tes bras
Baby je perds pieds
J’ai le cœur déchiré (x2)
Je ne pourrais pas assumer
Les mandats à envoyer
La famille à rassurer (x2)
J'étouffe
et même si je te dis que tout va bien
Tu sais au fond plus rien ne va
Je sais que tu es condamné à jamais
Malgré ça …
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques … (x7)
(Mon cœur est prisonnier)
Tu me manques (x2)
Je ne peux plus avancer
Tu me manques (x2)
Tu hantes toutes mes pensées
Tu me manques
Non je ne veux pas l’oublier
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier
Tu me manques …
(Mon cœur est prisonnier)
Je t’imagine tout seul et enfermé
Mon cœur est prisonnier

Coeur prisonnier (traducción)

Esta noche como todas las noches
Pienso a ti
Ida y vuelta al salón
consiguió lo mejor de mí
Tan solo frente a mi sábana blanca
Trato de encontrar las palabras
Desde que te fuiste
Afuera no es lo mismo
Cada segundo pienso en ti
Incluso estoy perdiendo el sueño por eso.
Tan difícil de encontrar la fuerza para vivir
¿Cuál es el punto de seguir sin ti?
te extraño (x2)
no puedo ir más lejos
te extraño (x2)
Persigues todos mis pensamientos
Te echo de menos
No, no quiero olvidarlo.
Te imagino solo y encerrado
Mi corazón es un prisionero
Y me refugio en tus cartas
Nuestras fotos y todos los recuerdos
Me cuesta reconocerme
¿En qué me convertiré?
Y sueño que estoy cerca de ti
Me uso en el hueco de tus brazos
Cariño, estoy perdiendo los pies
Mi corazón está roto (x2)
no pude soportarlo
Pedidos a enviar
La familia para tranquilizar (x2)
me estoy sofocando
y aunque te diga que todo esta bien
Sabes que en el fondo nada está bien
Sé que estás condenado para siempre
A pesar de eso …
te extraño (x2)
no puedo ir más lejos
te extraño (x2)
Persigues todos mis pensamientos
Te echo de menos
No, no quiero olvidarlo.
Te imagino solo y encerrado
Mi corazón es un prisionero
te extraño... (x7)
(Mi corazón es un prisionero)
te extraño (x2)
no puedo ir más lejos
te extraño (x2)
Persigues todos mis pensamientos
Te echo de menos
No, no quiero olvidarlo.
Te imagino solo y encerrado
Mi corazón es un prisionero
Te echo de menos …
(Mi corazón es un prisionero)
Te imagino solo y encerrado
Mi corazón es un prisionero