Traducción de la letra de la canción Désillusion du Ghetto - Kenza Farah

Désillusion du Ghetto (original)

Entre la terre et la pierre, ils imposent la pierre
Enfants du béton, je viens raconter notre univers
Entre le ciel et la mer, les sœurs et les frères
Il y a le pire, il y a le meilleur
Y’a les rues, y’a les mœurs
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
Quelques rayons de soleil de ce monde
Réussissent chaque jour à percer la pluie
On y croit a fond de nous à chaque seconde
On y croit à chaque fois que tombe la nuit
On veut s'évader de ces murs de béton
Fuir les quartiers serait fuir les ennuis
Vu qu’aucun de vous n’apporte la solution
On la trouvera à n’importe quel prix
Dés leurs plus jeunes âge, je vois des gamins devenir des soldats
A peine 10 ans et déjà tant de combats
Echoués vers le fond car attirés vers le bas
Nous pour se sortir des bas fonds quoi qu’il arrive on se battra
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto
On passe notre temps assis en bas des blocs
On perd notre temps à gratter sur les notes
On sait que la chance, un jour peut tourner
Alors, on se donne a fond dans ce que l’on fait
On fait la gueule à la vie en souriant au futur
On devine nos victoires grâce à nos points de suture
On fait partis de l’histoire tout en vivant dans l’oubli
On veut marquer les mémoires du saut de nos armoiries
On a tous le même rêve, celui de sortir du ghetto
Désillusion du ghetto, le bonheur a mis son veto
On veut s’enfuir du ghetto

Désillusion du Ghetto (traducción)

Entre la tierra y la piedra, imponen la piedra
Hijos del hormigón, vengo a contarle a nuestro universo
Entre el cielo y el mar, hermanas y hermanos
Está lo peor, está lo mejor
Hay calles, hay modales
Pasamos nuestro tiempo sentados en los bloques
Estamos perdiendo el tiempo rascando las notas
Sabemos que la suerte, un día puede cambiar
Así que ponemos todo en lo que hacemos
Ponemos cara a la vida sonriendo al futuro
Adivinamos nuestras victorias por nuestros puntos
Somos parte de la historia mientras vivimos en el olvido
Queremos marcar los recuerdos del salto de nuestro escudo
Todos tenemos el mismo sueño, salir del gueto
Gueto desilusión, felicidad vetada
Queremos huir del gueto
Unos rayos de sol de este mundo
Tener éxito todos los días en romper a través de la lluvia
Creemos en ello muy dentro de nosotros cada segundo
Lo creemos cada vez que cae la noche
Queremos alejarnos de estos muros de hormigón
Huir de los barrios sería huir de los problemas
Ya que ninguno de ustedes da la solución
La encontraremos a toda costa.
Desde una edad temprana, veo a los niños convertirse en soldados.
Apenas 10 años y ya tantas peleas
Varado hasta el fondo porque tirado hacia abajo
Nosotros para salir de las tierras bajas no importa lo que vamos a luchar
Ponemos cara a la vida sonriendo al futuro
Adivinamos nuestras victorias por nuestros puntos
Somos parte de la historia mientras vivimos en el olvido
Queremos marcar los recuerdos del salto de nuestro escudo
Todos tenemos el mismo sueño, salir del gueto
Gueto desilusión, felicidad vetada
Queremos huir del gueto
Pasamos nuestro tiempo sentados en los bloques
Estamos perdiendo el tiempo rascando las notas
Sabemos que la suerte, un día puede cambiar
Así que ponemos todo en lo que hacemos
Ponemos cara a la vida sonriendo al futuro
Adivinamos nuestras victorias por nuestros puntos
Somos parte de la historia mientras vivimos en el olvido
Queremos marcar los recuerdos del salto de nuestro escudo
Todos tenemos el mismo sueño, salir del gueto
Gueto desilusión, felicidad vetada
Queremos huir del gueto