Traducción de la letra de la canción Face à la mort - Kenza Farah

Face à la mort (original)

Face à la mort on est comme des handicapés
On est sans armes envers le XX
On est en larme on peux rien faire face XX
Dans nos têtes c’est nous les fautifs
Constamment on s’plaint comme on est encore XX
Face à leur corps inerte qu’on a rien, rien pu faire pour empêcher leur perte
Soeur, j’fais parti d’ce qui pleure au remord
Qui s’en veulent à mort
Qui ont XX
Quand l’oseille valait elle plus que de l’or
Des lors qu’tu sait qu’t’es finis comme un père, une mère
Une sœur ou un frère
C’est à travers ces vers que j’pense que ma vie
J’ai perdu la notion depuis la XX
C’est pas fini, me dit pas que t’es partis
Que ton corps est sans vie
Comment hier t'étais là aujourd’hui t’es plus en bas
Tu m’prends pour un fou ou quoi
Dans ma tête constamment j’entends ta voix
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
On est tous la liste d’attente d’la faucheuse
Celle qui nous rend à nous nos proches malheureux et malheureuse
Celle qui après son passage, on creuse
Forcement on sait tous qu’on va partir un jour ou l’autre
Mais on sait pas si notre mort sera douloureuse
Ou pas, XX
XX soit réservé là bas
Que Dieu ai pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Quand étant vivant on peut déjà commencer à pleurer sur notre sort
Si toutes les vérités XX
J’n’ai pas à mentir
Sous prétexte qu’on va inviter l’pire
Qu’on va pas XX
La vie est courte alors on la passe à s’amuser
Et dire qu’on est méprisé
Par le seigneur tout puissant
XX le sheitan nous a abusé
Que Dieu est pitié d’notre âme
Qu’il nous remette sur le droit chemin XX
Salam à ton âme frérot, peace
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés
Hommage aux perdus
Hommage aux absents
J’ai le cœur brisé
Mon âme a grisé
Hommage aux déçus
Un hommage décent
On garde nos pensées
En guise d’amitié
Hier encore ici
Et si loin aujourd’hui
La ou les corps sont froids
La ou les cœurs se noient
Et se retrouve privé
De ceux qu’ils ont aimés

(traducción)

Frente a la muerte estamos como discapacitados
Estamos desarmados contra el XX
Estamos llorando, no podemos hacer frente a XX
En nuestras cabezas, nosotros somos los culpables
Quejándonos constantemente como si todavía fuéramos XX
Ante su cuerpo inerte que no tenemos nada, nada podía hacer para evitar su pérdida
Hermana, soy parte de lo que llora de remordimiento
Que se quieren a muerte
que tienen XX
Cuando la acedera valía más que el oro
Tan pronto como sabes que estás acabado como un padre, una madre
Una hermana o un hermano
Es a través de estos versos que pienso mi vida
He perdido la pista desde XX
No ha terminado, no me digas que te has ido
Que tu cuerpo esta sin vida
Cómo ayer estabas allí hoy estás abajo
¿Me tomas por tonto o qué?
En mi cabeza constantemente escucho tu voz
Aqui de nuevo ayer
Y hasta ahora hoy
Donde los cuerpos están fríos
Donde los corazones se ahogan
Y se encuentra privado
De los que amaban
Todos estamos en la lista de espera del ángel de la muerte
El que hace que nuestros seres queridos sean infelices e infelices.
La que tras su paso, cavamos
Por supuesto que todos sabemos que nos iremos un día u otro.
Pero no sabemos si nuestra muerte será dolorosa
o no, XX
XX estar reservado allí
Dios tenga misericordia de nuestra alma
Que nos vuelva a poner en el camino correcto XX
Al estar vivos ya podemos empezar a llorar por nuestro destino
Si todas las verdades XX
no tengo que mentir
Con el pretexto de que vamos a invitar a los peores
No vamos XX
La vida es corta, así que la pasamos divirtiéndonos.
Y decir que somos despreciados
Por el Señor Todopoderoso
XX el sheitan abusó de nosotros
Que Dios tenga misericordia de nuestra alma
Que nos vuelva a poner en el camino correcto XX
Salam a tu alma hermano, paz
Aqui de nuevo ayer
Y hasta ahora hoy
Donde los cuerpos están fríos
Donde los corazones se ahogan
Y se encuentra privado
De los que amaban
Homenaje a los perdidos
Homenaje a los ausentes
Tengo el corazón roto
Mi alma se ha encanecido
Homenaje a los decepcionados
Un homenaje digno
Guardamos nuestros pensamientos
como una amistad
Aqui de nuevo ayer
Y hasta ahora hoy
Donde los cuerpos están fríos
Donde los corazones se ahogan
Y se encuentra privado
De los que amaban