Traducción de la letra de la canción Faut-il que je sois - Kenza Farah

Faut-il que je sois (original)

Je crois qu’j’ai trouvé mon âme sœur quelqu’un qui serait
Fort de cœur doux et attentionné
Une lueur dans un tunnel, tout de lui je voudrais
Sans penser aux séquelles s’il y en a
Je ne devrais pas si tôt lui donner tant confiance
Mais j’ai besoin de sa présence
Il m’apaise et ça me ravi, bébé
Et il fait preuve de tellement d’indulgence
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il m’offre les fleurs que j’préfère avec douceur
Comme s’il avait commis volontairement une erreur
J’apprécie ce geste c’est ce que j’attendais
Je lui pardonne le reste, pourquoi devrais-je me méfier
Nul doute ne traverse ma tête qu’il cacherait
Une passion qui le hante qui le pèse comme un secret
Je supporte ses chagrins sans connaître ses vérités
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça
Il ne veut pas me faire part, je sens qu’il cache ses malheurs
Des souvenirs d’une autre, ont fermés son cœur
Il pense à elle malgré que je sois là, il pense à elle
Je voudrais tant lui faire oublier ses cauchemars dès à présent
Vivre l’amour beau comme le jour, si vrai et tellement grand
Ne plus penser, seulement aimer
Le destin n’est pas clément
Bébé ne veut rien me révéler
Faut-il que je sois
Une autre si je t’aime
Faut-il que je sois
Façonnée à l’image de tes fantasmes
Faut-il que je sois
Quelqu’un mais pas moi
C’est du cinéma
Je veux bien être honnête
Ne me demande pas ça

Faut-il que je sois (traducción)

Creo que encontré a mi alma gemela alguien que sería
Fuerte de un corazón gentil y cariñoso.
Una luz en un túnel, todo de él lo quiero
Sin pensar en las secuelas si las hay
No debería confiar en él tan pronto.
Pero necesito su presencia
Me calma y me deleita, baby
Y ha sido tan indulgente
¿Tengo que ser
Otro si te amo
¿Tengo que ser
Diseñado a la imagen de tus fantasías.
¿Tengo que ser
alguien pero no yo
es cine
quiero ser honesto
no me preguntes eso
Me ofrece las flores que yo prefiero con dulzura
Como si se hubiera equivocado a propósito.
Agradezco este gesto es lo que esperaba
Le perdono el resto, ¿por qué debería importarme?
Sin duda se me pasa por la cabeza que él escondería
Una pasión que lo persigue que lo pesa como un secreto
Soporto sus penas sin saber sus verdades
Cariño, no me quieras decir
¿Tengo que ser
Otro si te amo
¿Tengo que ser
Diseñado a la imagen de tus fantasías.
¿Tengo que ser
alguien pero no yo
es cine
quiero ser honesto
no me preguntes eso
No me quiere decir, siento que esconde sus desgracias
Recuerdos de otra, cerró su corazón
Él piensa en ella a pesar de que yo estoy allí, él piensa en ella
Me gustaría tanto hacerle olvidar sus pesadillas ahora mismo.
Vive el amor hermoso como el día, tan verdadero y tan grande
No más pensar, solo amar
El destino no es amable
Cariño, no me quieras decir
¿Tengo que ser
Otro si te amo
¿Tengo que ser
Diseñado a la imagen de tus fantasías.
¿Tengo que ser
alguien pero no yo
es cine
quiero ser honesto
no me preguntes eso