Traducción de la letra de la canción J'aurai voulu te dire - Kenza Farah

J'aurai voulu te dire (original)

J’aurais voulu te dire
Ce que je ressens pour toi
J’aurais voulu t'écrire
Mais je n’ai plus assez de page
J’aurais voulu t’offrir
Ce que j’ai au fond de moi
J’aurais voulu agir
Mais je n’en ai pas eu le courage
Marseille le jour se lève
Sur les rue de ma zone
J’ouvre les yeux et j’observe
De la fenêtre de ma chambre
Entre les bruits et les problèmes
Qui me suives et me hante
Je pense à celui que j’aime
Je sens mon cœur se fendre
Il y a longtemps que je l’aime
Que je l’observe en secret
Surveille tout ses faits et gestes
Si sa voiture est garé
J’ai son code de répondeur
Et je l’appelle en masqué
Je fais le tour de son secteur
Pour pouvoir le croiser
J’aurais voulu te dire
Ce que je ressens pour toi
J’aurais voulu t'écrire
Mais je n’ai plus assez de page
J’aurais voulu t’offrir
Ce que j’ai au fond de moi
J’aurais voulu agir
Mais je n’en ai pas eu le courage
Je le connais par cœur
Ce qu’il aime, ce qu’il fait
Je connais même son odeur
Son parfum préféré
J’ai essayer de lui dire en face
Enfin aller lui parler
Mais ma timidité me glace
Et m’empêche d’avancer
J’aurais voulu te dire
Ce que je ressens pour toi
J’aurais voulu t'écrire
Mais je n’ai plus assez de page
J’aurais voulu t’offrir
Ce que j’ai au fond de moi
J’aurais voulu agir
Mais je n’en ai pas eu le courage
J’aurais voulu te dire
J’aurais voulu t'écrire
J’aurais voulu t’offrir
J’aurais voulu agir

J'aurai voulu te dire (traducción)

Quería decirte
Lo que siento por ti
quería escribirte
Pero no tengo suficientes páginas.
yo queria darte
lo que tengo dentro
quería actuar
Pero no tuve el coraje
Marsella el día rompe
En las calles de mi barrio
Abro los ojos y observo
Desde la ventana de mi dormitorio
Entre los ruidos y los problemas
Que me siguen y me persiguen
Pienso en el que amo
Siento que mi corazón se rompe
la he amado por mucho tiempo
Que miro en secreto
Mira todos sus actos y gestos
Si su auto está estacionado
tengo el codigo de su contestador
Y lo llamo enmascarado
voy por su zona
Para poder conocerlo
Quería decirte
Lo que siento por ti
quería escribirte
Pero no tengo suficientes páginas.
yo queria darte
lo que tengo dentro
quería actuar
Pero no tuve el coraje
lo sé de memoria
Lo que le gusta, lo que hace
Incluso conozco su olor
su perfume favorito
Intenté decirle en su cara.
por fin ve a hablar con el
Pero mi timidez me congela
Y me impide avanzar
Quería decirte
Lo que siento por ti
quería escribirte
Pero no tengo suficientes páginas.
yo queria darte
lo que tengo dentro
quería actuar
Pero no tuve el coraje
Quería decirte
quería escribirte
yo queria darte
quería actuar