Traducción de la letra de la canción J'essaie encore - Kenza Farah

J'essaie encore (original)

J’ai longtemps cru qu’un seule sourire
Suffisait à éclairer les cœurs
J’ai longtemps cru que la musique
Suffisait à adoucir les mœurs
J’ai souvent pensé que les éclats de rire sécheraient mes pleurs
Et que mon courage me donnerais la force d’affronter mes peurs
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
J’ai combattu dans ma vie
Pour chaque chose
J’ai toujours donné du rythme à ma vie
Sans laisser de pause
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Et je rêve encore
Je me bats encore
Me relève encore, encore, encore
Me rebelle encore
J’chanterais encore
Me rappel encore, encore, encore
J’essaierai, encore
J’insisterai, encore
J’y croirais, encore, encore, encore
Moi j'écrirais encore
Pour vous donner encore
Tout ce que j’ai encore, encore, encore
Tout au fond de moi j’y crois encore
Vous pouvez parler
Moi j’y crois encore
Je ne vous écoute pas
Vous avez tord
Si je n’y arrive pas
J’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore
Ça s’entend, lorsque je chante
J’essaye encore
Même si la force me manque
J’essaye encore
Et de remonter la pente
J’essaye encore
J’essaye encore
Moi, moi j’essaye encore
D’aimer, j’essaye encore
De rire, j’essaye encore
De sourire, j’essaye encore
A pleurer, j’y arrive encore
D’aider, j’essaye encore
D’haïr, j’essaye encore
De mentir, j’essaye encore
A souffrir, j’y arrive encore

(traducción)

Durante mucho tiempo creí que una sola sonrisa
Fue suficiente para iluminar los corazones
Durante mucho tiempo he creído que la música
Fue suficiente para suavizar la moral
Muchas veces pensé que la risa secaría mis lágrimas
Y que mi coraje me daría la fuerza para enfrentar mis miedos
En el fondo sigo creyendo
Puedes hablar
todavía creo en eso
no te escucho
Está usted equivocado
si no puedo
Lo intento de nuevo
Para amar, todavía estoy intentando
Ríete, todavía lo estoy intentando.
Para sonreír, lo intento de nuevo
Llorando, todavía estoy llegando
Para ayudar, todavía estoy intentando
Para odiar, lo intento de nuevo
Para mentir, todavía estoy intentando
Para sufrir, todavía me las arreglo
Puedes escucharlo cuando canto
Lo intento de nuevo
Aunque me falta la fuerza
Lo intento de nuevo
Y para subir la cuesta
Lo intento de nuevo
Lo intento de nuevo
Yo, yo, todavía estoy intentando
he luchado en mi vida
Para todo
Siempre le he dado ritmo a mi vida
Sin dejar una pausa
Para amar, todavía estoy intentando
Ríete, todavía lo estoy intentando.
Para sonreír, lo intento de nuevo
Llorando, todavía estoy llegando
Para ayudar, todavía estoy intentando
Para odiar, lo intento de nuevo
Para mentir, todavía estoy intentando
Para sufrir, todavía me las arreglo
y sigo soñando
todavía estoy luchando
Recógeme otra vez, otra vez, otra vez
rebelarse de nuevo
volvería a cantar
Me recuerda otra vez, otra vez, otra vez
lo intentaré otra vez
volveré a insistir
Lo volvería a creer, otra vez, otra vez
volvería a escribir
para darte de nuevo
Todo lo que todavía tengo, todavía, todavía
En el fondo sigo creyendo
Puedes hablar
todavía creo en eso
no te escucho
Está usted equivocado
si no puedo
Lo intento de nuevo
Para amar, todavía estoy intentando
Ríete, todavía lo estoy intentando.
Para sonreír, lo intento de nuevo
Llorando, todavía estoy llegando
Para ayudar, todavía estoy intentando
Para odiar, lo intento de nuevo
Para mentir, todavía estoy intentando
Para sufrir, todavía me las arreglo
Puedes escucharlo cuando canto
Lo intento de nuevo
Aunque me falta la fuerza
Lo intento de nuevo
Y para subir la cuesta
Lo intento de nuevo
Lo intento de nuevo
Yo, yo, todavía estoy intentando
Para amar, todavía estoy intentando
Ríete, todavía lo estoy intentando.
Para sonreír, lo intento de nuevo
Llorando, todavía estoy llegando
Para ayudar, todavía estoy intentando
Para odiar, lo intento de nuevo
Para mentir, todavía estoy intentando
Para sufrir, todavía me las arreglo