Traducción de la letra de la canción Là où tu vas - Kenza Farah

Là où tu vas (original)

Donne moi de tes nouvelles
Chaque jour la rue t’appelle
Je n’ai plus la force d’avancer
Il faut qu’tu sauves ce qu’il reste de nous
Afin de recoller les morceaux bout a bout
J’ai peur que tes promesses ne soit que du vent
Change pour moi, pendant qu’il en est encore temps
Dès l’aube tu pars et j’en garde le cœur serré
Cette folie de l’urgence qu’il faut surmonter
Tu pars si loin de moi alors quel intérêt
Je veux que tu changes tout pour moi
Il sillonne les rues je l’attend ici
Je suis un peu perdu, car j’aime un indécis
Une promesse confuse, une lueur d’espoir
De tous les mots je l’accuse
J’ai du mal à le croire
Emmène moi où tu voudras
J’ai besoin de toi pourquoi
Tu fais de notre amour un combat
Mais je reste sans nouvel
Toujours pas d’appels juste l’essentiel
Tu sais tout s’assombrit
Tout devient flou dans mon esprit
Qu’est ce qu’il fait
Je ne sais pas si je dois continuer a l’attendre
Mon amour surpasse toi plus rien ne va, j’m’effondre
Emmène moi où tu voudras
J’ai besoin de toi pourquoi
Tu faits de notre amour un combat
Emmène moi où tu voudras
J’ai besoin de toi
Dis moi comment te pardonner après ça
J’attends que tu viennes à moi
C’est la même à chaque fois
Tes promesses tu n’les tiens pas
Mais je reste malgré ça
J’attends que tu viennes à moi
C’est la même à chaque fois
Tes promesses tu n’les tiens pas
Mais je reste malgré ça
Mais je reste malgré ça
Emmène moi où tu voudras
J’ai besoin de toi pourquoi
Tu faits de notre amour un combat
Emmène moi, où tu voudras
J’ai besoin de toi
Dis moi comment te pardonner après ça
Donne moi de tes nouvelles
Chaque jour la rue t’appelle
Je n’ai plus la force d’avancer
Donne moi de tes nouvelles
Chaque jour la rue t’appelle
Je n’ai plus la force d’avancer

Là où tu vas (traducción)

dame tus noticias
Todos los días la calle te llama
ya no tengo fuerzas para seguir adelante
Tienes que salvar lo que queda de nosotros
Para recoger las piezas de extremo a extremo
Me temo que tus promesas son solo viento
Cambia por mí, mientras todavía hay tiempo
Desde el amanecer te vas y me duele el corazón
Esta locura de urgencia que hay que superar
Te alejas tanto de mí, ¿cuál es el punto?
quiero que cambies todo por mi
El anda por las calles yo lo espero aquí
Estoy un poco perdido, porque me gusta un indeciso
Una promesa confusa, un rayo de esperanza
De todas las palabras lo acuso
me cuesta creerlo
Llévame donde quieras
te necesito porque
Haces de nuestro amor una pelea
Pero me quedo sin noticias
Todavía no hay llamadas solo lo esencial
sabes que todo se oscurece
Todo se está volviendo borroso en mi mente
Qué hace
no se si debo seguir esperando
Mi amor te supera, nada vale, me derrumbo
Llévame donde quieras
te necesito porque
Haces de nuestro amor una pelea
Llévame donde quieras
Te necesito
Dime cómo perdonarte después de eso
Estoy esperando a que vengas a mí
es lo mismo cada vez
Tus promesas que no cumples
Pero me quedo a pesar de eso
Estoy esperando a que vengas a mí
es lo mismo cada vez
Tus promesas que no cumples
Pero me quedo a pesar de eso
Pero me quedo a pesar de eso
Llévame donde quieras
te necesito porque
Haces de nuestro amor una pelea
Llévame donde quieras
Te necesito
Dime cómo perdonarte después de eso
dame tus noticias
Todos los días la calle te llama
ya no tengo fuerzas para seguir adelante
dame tus noticias
Todos los días la calle te llama
ya no tengo fuerzas para seguir adelante