Traducción de la letra de la canción Sur Tous Les Chemins - Kenza Farah, Le Rat Luciano

Sur Tous Les Chemins (original)

Yeah
Karismatik
Quartier attitude
Kenza Luciano
T’y a voulu nous écouter
Laisse nous travailler sur la musique
Yeah
Vis tes rêves ou rêves de vivre
Tous les jours sur tous les chemins
Accepte nous tel que l’on vient
XXX l’quartier dans ta belle caisse
Chez nous tous l’monde veut s’mettre bien avant que le gong sonne
Sais tu combien de gosses sombrent
Toutes les causes sont bonnes tant qu’il y a de la grosse somme
Même pression, même tristesse
Toujours la même question
Qu’elle doit choisir entre le seigneur et la richesse
N’hésite pas le temps presse
Les rêves d’ma génération tournent au cauchemar depuis ces années de tendresse
C’est la routine, la chute libre
Souvent tout va très loin
Souvent c’est l'équipe ou l’clik
Le monde pousse à la faute
Trop de frères tombent
La jalousie prend le dessus
XXX souffrent et beaucoup de jeunes frères tombent
La mauvaise voie n’est pas ton rêve
Rien n’est pareil quand l’urgence presse et qu’la désolation règne
Sur tous les ch’mins c’est la vraie jungle
Y’a comme, comme une odeur d’peine et d’ferraille dans l’avenir des jeunes
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Les vraies valeurs sont en toi
(Exprime ta rage à travers ton art)
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Pas de victoire sans combat
(Gardien de ton frère, tu es le seul gardien de ton âme)
Les gens se confient, se consolent
Se comprennent, se confondent
Se confondent, se construisent, se consolent
Se contiennent, se détruisent et parfois se désolent
Mais détiennent le vrai savoir en eux et traversent chaques chemins
Ils défient, se défendent contre les uniformes
Décrivent et dénoncent tous ce qui est non conforme
Ils grandissent et deviennent en y mettant les formes, sportif de haut niveau,
artiste sur tous les chemins
Chaque jeune, chaque mère, chaque frère et chaque sœur
Chaque envie, et chaque chose
Chaque rire, chaque pleure
Chaque joie, chaque peine
Chaque bonheur, chaque douleur
Chaque heure, chaque minute j’accélère, chaque seconde
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
N’oublis pas que seul Dieu te guide et sera maître de tes choix
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Les vraies valeurs sont en toi
(Exprime ta rage à travers ton art)
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Pas de victoire sans combat
(Gardien de ton frère, tu es le seul gardien de ton âme)
Sur tous les chemins
C’est la chute libre ou le sommet
La mienne est dans la tête, et la tête dans la monnaie
Sur tous les chemins
On s’fait du mal pour s’faire du bien
On a besoin de s’que t’y’a et s’qu’on a t’en as besoin
Sur tous les chemins
La peine touche tous les milieux
Vis tes rêves, ouvre les yeux
Les jeunes meurent plus vite que les vieux
Sur tous les chemins
Les gens qui te font du bien sont moins que ceux qui te font du mal
C’est pour ça que tu t’en souviens
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Les vraies valeurs sont en toi
(Exprime ta rage à travers ton art)
Assume les conséquences de tes choix
Ne baisse jamais les bras
Pas de victoire sans combat
(Gardien de ton frère, tu es le seul gardien de ton âme)
Hey hey hey, nanana
D’où on vient c’est la grande cité des rêves, la cité d’la déconne
Les rues d’Marseille c’est les matières qu’on enseigne pas à l'école
Kenza, Karismatik
XXX tout c’qu’on aime, tout c’qu’on a, tout c’qu’on connait
Kenza, Luciano
Kenza, nanana

Sur Tous Les Chemins (traducción)

sí
Karismatik
Actitud de barrio
kenia luciano
Querías escucharnos
Trabajemos en la música.
sí
Vive tus sueños o sueños de vivir
Todos los días en todos los caminos
Acéptanos como venimos
XXX el barrio en tu hermosa caja
En casa todos quieren vestirse antes de que suene el gong
¿Sabes cuántos niños se hunden
Todas las causas son buenas siempre que haya una gran suma
Misma presión, misma tristeza
Siempre la misma pregunta
Que debe elegir entre el señor y la riqueza
No lo dudes el tiempo se acaba
Los sueños de mi generación se han convertido en pesadilla desde estos años de ternura
Es rutina, caída libre
A menudo todo va muy lejos
A menudo es el equipo o el clic.
El mundo empuja a fallar
Muchos hermanos caen
Los celos se apoderan
XXX sufren y muchos hermanos jóvenes caen
El camino equivocado no es tu sueño
Nada es igual cuando la emergencia aprieta y la desolación reina
En todos los caminos es la verdadera jungla
Hay como un olor a dolor y chatarra en el futuro de los jóvenes
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
Los verdaderos valores están dentro de ti
(Expresa tu rabia a través de tu arte)
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
No hay victoria sin una lucha
(Guardián de tu hermano, eres el único guardián de tu alma)
Las personas confían, se consuelan mutuamente
Entenderse, fusionarse
Fusionar, compilar, consolar
Contenernos, destruirnos y a veces llorar
Pero mantén el verdadero conocimiento dentro y cruza todos los caminos.
Desafian, defienden contra los uniformes
Describa y denuncie todo lo que no cumpla
Crecen y se hacen poniendo las formas, deportista de alto nivel,
artista en todos los caminos
Cada joven, cada madre, cada hermano y cada hermana
Cada antojo, y cada cosa
Cada risa, cada llanto
Cada alegría, cada dolor
Cada felicidad, cada dolor
Cada hora, cada minuto acelero, cada segundo
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
Recuerda que solo Dios te guía y será el dueño de tus elecciones
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
Los verdaderos valores están dentro de ti
(Expresa tu rabia a través de tu arte)
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
No hay victoria sin una lucha
(Guardián de tu hermano, eres el único guardián de tu alma)
en todos los caminos
Es caída libre o la cumbre
La mía está en la cabeza y la cabeza en la moneda
en todos los caminos
Nos lastimamos para hacer el bien
Necesitamos lo que tienes y si te necesitamos
en todos los caminos
El dolor toca todos los ámbitos de la vida.
Vive tus sueños, abre tus ojos
Los jóvenes mueren más rápido que los viejos.
en todos los caminos
Las personas que te hacen bien son menos que las que te hacen daño
por eso te acuerdas
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
Los verdaderos valores están dentro de ti
(Expresa tu rabia a través de tu arte)
Afronta las consecuencias de tus elecciones
No rendirse nunca
No hay victoria sin una lucha
(Guardián de tu hermano, eres el único guardián de tu alma)
Oye, oye, nena
De donde venimos es la gran ciudad de los sueños, la ciudad de la mierda
Las calles de Marsella son las materias que no enseñamos en la escuela
Kenza, Karismatik
XXX todo lo que amamos, todo lo que tenemos, todo lo que sabemos
Kenza, Luciano
Kenza, niña