Traducción de la letra de la canción Les Enfants Du Ghetto - Kenza Farah

Les Enfants Du Ghetto (original)

Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
J’vois la rue comme un champ de mines
Des noirs et des beurs qui tombent
Et s' noient dans des bains de sang, la routine
J’imagine la fin du film, des mères en sanglots,
Des émeutes dans tous les angles, je chante l’espoir sur la platine
C’est la crise qui tue tant d’hommes,
Et les flics ont bousillé tant d'âmes,
Ce qui va se passer est classé hors norme
Le ghetto veut vivre libre, on est mal barré
Faudrait il stopper avec cette utopie?
Moi j’y crois et je donne la force,
Un brin d’espoir dans un zeste de mélancolie
J’suis un mec du peuple, j' connais les causes de ces voitures en feu
Les raisons de ces émeutes,
Et de ces révoltes face aux agents, cette abondance d’illicite
Et j' peux te dire que peu de dealers ou de braqueurs s’en félicitent
C’est tout ce qu’il y a comme solution,
On veut tous briller, négro, mais à quel prix?
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
On m’a donné la parole, donc laisser moi chanter
M’exprimer au nom des enfants des cités
La voix du ghetto j' me suis proclamé
La voix d’un milieu défavorisé
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Le mal de vivre reste permanent
Trouver les résolutions devient imminent
Et je m' demande encore combien de temps
Avant que ne réagisse ce putain de gouvernement
Ca crame et le feu ne fait que s’attiser
Ca dégénère, vous étiez avisés
A qui la faute si tout part en couilles?
Vous ramasserez les corps au côté des douilles
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau
Que les pères et les mères du ghetto gardent espoir
J’viens d' prendre en conscience qu'à nous sera la victoire
On a assez souffert dans ces cités dortoirs
L’heure de gloire est proche, bientôt la fin du cauchemar
Le ghetto pleure mais il n’est jamais trop tard
Dans les blocs ça fume et ça cogite les mecs se couchent tard
Les flics circulent, les ombres s’effacent dans le blizzard
Quand ça va péter, faudra pas dire «c'est bizarre»
Ghetto, enfants du ghetto
On vient tendre la perche à ceux qui veulent s'élancer
Ghetto, enfants du ghetto
On fait chanter, danser les désenchantés
Le poids des maux brise les murs du son
Pour une évasion de nos tours de bétons
Des bas-fonds, des voix s'élèvent
Des bras se lèvent, des poings se ferment
À nous la victoire!
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Les poings se lèvent pendant que j' fais vibrer la dance-hall
Ghetto, enfants du ghetto, j' te parle pas du Bronx ni de Soweto
Ghetto, enfants du ghetto
Mais de nos banlieues où la merde colle à la peau.

Les Enfants Du Ghetto (traducción)

Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Los puños se levantan mientras rockeo el salón de baile
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Pero de nuestros suburbios donde la mierda se te pega a la piel
Veo la calle como un campo minado
Negros y árabes cayendo
Y ahogarse en baños de sangre, rutina.
Me imagino el final de la película, madres llorando,
Disturbios desde todos los ángulos, canto esperanza en el tocadiscos
Es la crisis que mata a tantos hombres,
Y la policía arruinó tantas almas,
Lo que está por suceder se clasifica como no convencional
El gueto quiere vivir libre, estamos en problemas
¿Deberíamos parar con esta utopía?
Creo en ello y doy fuerza,
Una pizca de esperanza en un entusiasmo de melancolía
Soy un amigo de la gente, sé la causa de estos autos en llamas
Las razones de estos disturbios,
Y de estas revueltas contra los agentes, esta abundancia de ilícitos
Y te puedo decir que pocos traficantes o ladrones lo agradecen.
Eso es todo al respecto,
Todos queremos brillar, negro, pero ¿a qué precio?
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Los puños se levantan mientras rockeo el salón de baile
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Pero de nuestros suburbios donde la mierda se te pega a la piel
Me dieron la palabra, así que déjame cantar
Hablar en nombre de los hijos de las haciendas
La voz del gueto me proclamé
Voz de un entorno desfavorecido
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Pero de nuestros suburbios donde la mierda se te pega a la piel
El dolor de vivir sigue siendo permanente
Encontrar las resoluciones se vuelve inminente
Y todavía me pregunto cuánto tiempo
Antes de que este puto gobierno reaccione
Está ardiendo y el fuego solo empeora
Se degenera, te aconsejaron
¿De quién es la culpa de que todo se vaya al infierno?
Recogerás los cuerpos junto a los casquillos.
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Los puños se levantan mientras rockeo el salón de baile
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Pero de nuestros suburbios donde la mierda se te pega a la piel
Que los padres y madres del gueto mantengan viva la esperanza
Me acabo de dar cuenta que nuestra será la victoria
Ya hemos sufrido suficiente en estas ciudades dormitorio
La hora de la gloria está cerca, pronto el final de la pesadilla
El gueto llora pero nunca es demasiado tarde
En los bloques está fumando y está pensando que los chicos se acuestan tarde
Los policías conducen, las sombras se desvanecen en la ventisca
Cuando va a explotar, no digas "es raro"
Gueto, hijos del gueto
Venimos a extender la pole a los que quieren empezar
Gueto, hijos del gueto
Hacemos cantar, bailar a los desencantados
El peso del mal rompe los muros del sonido
Para escapar de nuestras torres de cemento
Desde las aguas poco profundas, las voces se elevan
Los brazos suben, los puños se cierran
¡La victoria es nuestra!
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Los puños se levantan mientras rockeo el salón de baile
Ghetto, niños del ghetto, no les hablo del Bronx o Soweto
Gueto, hijos del gueto
Pero de nuestros suburbios donde la mierda se te pega a la piel.