Traducción de la letra de la canción Me reconstruire - Kenza Farah

Me reconstruire (original)

Depuis que t’es parti plus rien n’est pareil
J’essaie de rester forte, notre histoire me harcèle
J’imagine ta vie loin de la mienne
J’essaie de faire le vide, tes mots reviennent sans cesse
Qu’est-ce qu’il fait, qui il voit
A quoi ressemble son quotidien loin de mes bras
Dites-moi, ou il va
Retourne-t-il sur les lieux d’nos rendez-vous d’autrefois
Il faut que j’répare tout c’que tu as détruit
Tu entres dans ma vie et tu repars sans rien dire
Ton odeur flotte encore dans mes souvenirs
Prends tes mots, tes promesses et laisse-moi me reconstruire
Que faut-il que je fasse, pour qu’il sorte de ma tête
Il a volé mon cœur et a rendu ma vie amère
Il faut que j’m'éloigne, que j’oublie ma tristesse
Tout me ramène à lui, j’ai l’impression de me perdre
Je ne veux plus vivre dans le passé
Je ne suis plus vraiment là
Car pour moi le temps s’est arrêté
Son odeur enivre toutes mes journées
Je me noie dans son regard et je m'égare dans l’océan des regrets
Il faut que j’répare tout c’que tu as détruit
Tu entres dans ma vie et tu repars sans rien dire
Ton odeur flotte encore dans mes souvenirs
Prends tes mots, tes promesses et laisse-moi me reconstruire
Laisse-moi, laisse-moi
Si tu pars ne reviens pas
Laisse-moi, laisse-moi
Je ne te laisserai plus le choix
Il faut que j’répare tout c’que tu as détruit
Tu entres dans ma vie et tu repars sans rien dire
Ton odeur flotte encore dans mes souvenirs
Prends tes mots, tes promesses et laisse-moi me reconstruire

(traducción)

Desde que te fuiste nada es igual
Estoy tratando de mantenerme fuerte, nuestra historia me está acosando
Imagino tu vida lejos de la mia
Trato de despejar tu mente, tus palabras siguen volviendo
¿Qué hace, a quién ve?
¿Cómo es su vida diaria lejos de mis brazos?
Dime a dónde va
¿Va a volver a los lugares de nuestras antiguas reuniones?
Tengo que arreglar todo lo que destruiste
Llegas a mi vida y te vas sin decir nada
Tu olor aún flota en mis recuerdos
Toma tus palabras, tus promesas y déjame reconstruir
Que tengo que hacer, para sacármelo de la cabeza
Me robó el corazón y me amargó la vida.
Tengo que alejarme, olvidar mi tristeza
Todo me devuelve a él, siento que me estoy perdiendo
ya no quiero vivir en el pasado
ya no estoy realmente aquí
Porque para mí el tiempo se ha detenido
Su olor embriaga todos mis días
Me ahogo en su mirada y me pierdo en el océano de los arrepentimientos
Tengo que arreglar todo lo que destruiste
Llegas a mi vida y te vas sin decir nada
Tu olor aún flota en mis recuerdos
Toma tus palabras, tus promesas y déjame reconstruir
déjame, déjame
si te vas no vuelvas
déjame, déjame
ya no te dare opcion
Tengo que arreglar todo lo que destruiste
Llegas a mi vida y te vas sin decir nada
Tu olor aún flota en mis recuerdos
Toma tus palabras, tus promesas y déjame reconstruir