Traducción de la letra de la canción Militante - Kenza Farah

Militante (original)

Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Je me suis investie telle une militante
Ma cause s’est remplie d’amour et de louanges
J’ai appris a faire confiance
Pourtant si méfiante
Malgré les coups durs et les coups bas j’ai gardé mon courage
Mille vœux, milles prières, mille souhaits
Ont mis le feu dans le cœur de mes aînés
Je ne suis pas une révolutionnaire
Mais je peux comprendre la rage de mes frères
Le poing levé
Contre tout ce qui nous enchaîne
Hier encore petite fille aux rêves insensés
Désormais, je ne peut plus ménager ma peine
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Mon environnement est comme sur une pente
Beaucoup s’accrochent à ce qu’ils peuvent, ce qu’ils ressentent
Blessés au plus profond de leur être
Pousse les miens à questionner leur raisons d'être
J’apprends à devenir une grande dame
Et j’ai pris le mic par conviction
J’n’ai pas tout vécu
Mais j’ai mes drames
Une joie de vivre noircie de disparition
Je resterais la même
Depuis le début je me bats
Je résiste à ma manière
Malgré les rages, les peines
Je ne baisserais jamais les bras
Je milite avec c’que j’sais fais
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Indépendante, dans tout ce que je chante
J’ai besoin de ça pour calmer mon âme
Ma génération si belle
Je milite sans être en guerre
Il y a tant de choses qui nous oppressent
Et qui nous font mal
On voudrait que ça change malgré la détresse
Même si le temps presse
Je sais que ce jour viendra
J’ai cette chance de parler à la première personne
Militante, mili-mili-militante
Et mon art est un appel au peuple qui résonne
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
Militante, mili-mili-militante
En chaque frère
En chaque sœur
Dans chaque cœur
Se cache un trésor
Militante
C’est pour vous que je chante

Militante (traducción)

Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Me involucré como un activista
Mi causa se ha llenado de amor y alabanza
aprendí a confiar
Sin embargo, tan sospechoso
A través de los golpes duros y los golpes bajos mantuve mi coraje
Mil deseos, mil oraciones, mil deseos
Prende fuego a los corazones de mis mayores
no soy un revolucionario
Pero puedo entender la rabia de mis hermanos
el puño levantado
Contra todo lo que nos ata
Ayer todavía una niña con sueños locos
Ahora no puedo evitar mi dolor
Tengo esta oportunidad de hablar en primera persona.
Activista, mili-mili-militante
Y mi arte es un llamado al pueblo que resuena
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Mi entorno es como en una pendiente
Muchos se aferran a lo que pueden, a lo que sienten
Herido en lo más profundo
Empuja a los míos a cuestionar sus razones de ser
Estoy aprendiendo a ser una gran dama.
Y tomé el micrófono por convicción
no lo he vivido todo
Pero tengo mis dramas
Una alegría de vivir ennegrecida por la desaparición
me quedaria igual
Desde el principio he estado luchando
Resisto a mi manera
A pesar de las rabias, las penas
nunca me rendiría
Lucho con lo que sé hacer
Tengo esta oportunidad de hablar en primera persona.
Activista, mili-mili-militante
Y mi arte es un llamado al pueblo que resuena
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Independiente, en todo lo que canto
Necesito esto para calmar mi alma
mi generacion tan hermosa
Milito sin estar en guerra
Hay tantas cosas que nos oprimen
y quien nos hirió
Nos gustaría que eso cambiara a pesar de la angustia.
Incluso si el tiempo se está acabando
se que ese dia llegara
Tengo esta oportunidad de hablar en primera persona.
Activista, mili-mili-militante
Y mi arte es un llamado al pueblo que resuena
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
Activista, mili-mili-militante
en cada hermano
En cada hermana
en cada corazón
escondiendo un tesoro
Activista
canto para ti