Traducción de la letra de la canción On m'a dit - Kenza Farah

On m'a dit (original)

J’ai déjà noirci tellement de pages
Je ne sais pas par quoi commencer
Ma feuille blanche me dévisage
Mon stylo coule sur le papier
Je me laisse porter par les notes
C’est la seule chose qui me libère
Quand ma musique me transporte
Alors au fond de moi j’espère
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras
J’essaye de ne pas décevoir
Même si parfois c’est difficile
Trahie par trop de beau parleur
J’ai du apprendre à me construire
J’ai fais des choix et j’en suis fière
Non je ne changerai pas
La jalousie me désespère
Je me contente de rester moi
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras
J’ai soigné mes blessures
À l’encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j’ai eu mal
Au fur et à mesure
J’ai pris confiance en moi
Les gens qui m’ont déçu
Je ne les écoute pas
J’ai soigné mes blessures
À l’encre de mes larmes
Tous mes points de sutures
Me rappelle que j’ai eu mal
Au fur et à mesure
J’ai pris confiance en moi
Les gens qui m’ont déçu
Je ne les écoute pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
Baissé les bras
J’n’ai pas
J’n’ai pas
J’n’ai pas
On m’a souvent dit c’est pas la peine
Voulu me priver d’mon oxygène
Malgré tout les doutes et les dilemmes
J’n’ai pas baissé les bras
On m’a dit arrête d’y croire
Tes rêves ne sont qu’illusoire
Je ne leur ai pas laissé le choix
Car je n’ai pas baissé les bras

On m'a dit (traducción)

Ya he borrado tantas páginas
no se por donde empezar
Mi sábana blanca me mira
Mi bolígrafo corre sobre el papel
Me dejo llevar por las notas
Es lo único que me libera
Cuando mi música me transporta
Tan en el fondo espero
A menudo me han dicho que no vale la pena
Quería privarme de mi oxígeno
A pesar de todas las dudas y dilemas
no me di por vencido
Me dijeron que dejara de creerlo.
Tus sueños son solo ilusorios.
No les dejé otra opción
Porque no me di por vencido
trato de no defraudar
Aunque a veces es difícil
Traicionado por demasiados habladores
Tuve que aprender a construirme
Tomé decisiones y estoy orgulloso de ello
No, no cambiaré
Los celos me llevan a la desesperación
solo me quedo
A menudo me han dicho que no vale la pena
Quería privarme de mi oxígeno
A pesar de todas las dudas y dilemas
no me di por vencido
Me dijeron que dejara de creerlo.
Tus sueños son solo ilusorios.
No les dejé otra opción
Porque no me di por vencido
curé mis heridas
En la tinta de mis lágrimas
Todos mis puntos
Me recuerda que he sido herido
En la medida en que
Gané confianza en mí mismo
Personas que me decepcionaron.
no los escucho
curé mis heridas
En la tinta de mis lágrimas
Todos mis puntos
Me recuerda que he sido herido
En la medida en que
Gané confianza en mí mismo
Personas que me decepcionaron.
no los escucho
no tengo
no tengo
no tengo
Darse por vencido
no tengo
no tengo
no tengo
Darse por vencido
no tengo
no tengo
no tengo
Darse por vencido
no tengo
no tengo
no tengo
A menudo me han dicho que no vale la pena
Quería privarme de mi oxígeno
A pesar de todas las dudas y dilemas
no me di por vencido
Me dijeron que dejara de creerlo.
Tus sueños son solo ilusorios.
No les dejé otra opción
Porque no me di por vencido