Traducción de la letra de la canción On tient le coup - Kenza Farah

On tient le coup (original)

Camarade
Kenza et la Psy 4tra
Coupe-moi ces barbelés à la pince
Pas quand Alonzo vous dit welcome
Bonhomme on fera pas l’aumône
On charbonne, come on
Dans ces zones sensibles où la foi nous raisonne
J’aimerais ne plus boire et m'évader au Coca lemon
Nous voulons que le million arrêter le gros pilon
Prenons ce que nous pouvons avant que nous coulons
C’est le moulon allons d’l’avant, c’est la meilleur manière d’emmerder, sista
Embrasse la maman si elle est d’Alger
On tient le coup pour les couz au fond des coups car on aime le risque
Prends-moi le cou pendant que j’existe pendant que Lin’s est en pleine course
La ligne rouge souvent on la frise, normale
Car c’est souvent la guerre mais au final il y a jamais, jamais trop d’surprise
Le peloton d’la vie m’attriste au lieu de t’aiguiser les veines gère ton biss
Gère ce que tu maîtrises
Dur t’conduire la vie sans carte grise
La route est longue comme dit le XX attends, laisse-moi gèrer la course
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
J’ai pas besoin d’un tapis rouge, mais d’un tapis d’prière
Car vu de l’haut de là l’or ce n’est que de la pierre
C’est pas avec les yeux qu’on voit c’qui brille, nan
C’est pas à la barbe qu’on voient ceux qui prient, nan
Camarade, écoute ma philosophie
Moi les carats j’les vois briller qu’dans les yeux de ma fille
Moi j’me bats pour ma casa
J’reste authentique comme la Karismatik, Kenza
Le R&B, je le vis, je le vois
Je le prie, je le crois
Je le dis, je le dois
Avec le cœur pour tout mes frères et sœurs
C’est pour eux que je collectionne les disques de pierre
On le fait à la bien pour nos gens du terre-terre
Nord, sud, est, ouest, l'équipe c’est la même
Karismatik, ici c’est marche ou creuse
Authentique jusqu'à ce que j’en crève
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
J’insiste, résiste même si les cordes sont trop serrées
Arrête d'être pessimiste, même si la guigne nous a flairer
Reste zen, reste peace, l’issue d’secours est éclairée
C’est la parole des fils, de ceux qu’on a guidé
Qu’on pratiqué la misère par excellence
On a quitté l'école pour pouvoir travailler en free-lance
Y a pas de frilo que des lutteurs à faible arrogance
Manigance, salle ambiance ça devient faramineux
Car on a fait la guerre trop souvent pour des mauvaises causes
Aujourd’hui je jure que ma mère serait riche avant que j’aie eu tort
Elle aura la vie en rose de Marion Cotillard
La vie c’est d’la boxe donc appelle-moi Oscar de la Hoya
On avance avec le cœur
Nos vies c’est la musique
Pour nos gens du secteur
Nos droits on revendique
Issus des quartiers nord
On plante le décor
Psy 4tra Kenza, le sont qui vient d’en bas
On tient l’coup pour les frères et les sisters
Pour ceux qui résistent, qui se mobilisent, j’insiste
A tout les frères et les sista
Où qu’tu sois garde la foi faut gérer la crise, résiste
Papé
Kenza Farah
La Psy 4
Papé

(traducción)

Camarada
Kenza y el Psy 4tra
Corta esos alambres de púas por mí
No cuando Alonso dice bienvenido
Amigo no daremos limosna
Nosotros carbón, vamos
En esos puntos críticos donde la fe nos razona
Quisiera dejar de beber y escaparme a la Coca-Cola limón
Queremos que el millón detenga la gran baqueta
Tomemos lo que podamos antes de hundirnos
Es el moulon adelante, es la mejor manera de cabrear, sista
Besa a la mamá si es de Argel
Aguantamos por el couz en el fondo de los golpes porque nos gusta el riesgo
Toma mi cuello mientras existo mientras Lin está huyendo
La línea roja a menudo la congelamos, normal.
Porque muchas veces es guerra pero al final nunca, nunca hay demasiadas sorpresas
El pelotón de la vida me entristece en vez de afilar tus venas maneja tu biss
Administra lo que dominas
Es difícil llevar tu vida sin una tarjeta gris.
El camino es largo como dice el XX espera, déjame manejar la carrera
Aguantamos por los hermanos y las hermanas
Para los que resisten, los que se movilizan, insisto
A todos los hermanos y hermana
Donde quiera que estés mantén la fe hay que gestionar la crisis, resistir
No necesito una alfombra roja, sino una alfombra de oración
Porque desde allí el oro es solo piedra
No es con los ojos que vemos lo que brilla, no
No es por la barba que ves a los que rezan, nah
Camarada, escucha mi filosofía
Yo los quilates los veo brillar solo en los ojos de mi hija
lucho por mi casa
Me quedo auténtico como el Karismatik, Kenza
R&B, lo vivo, lo veo
rezo, creo
lo digo, debo
Con corazón para todos mis hermanos y hermanas.
Es para ellos que colecciono discos de piedra.
Lo hacemos bien por nuestra gente con los pies en la tierra
Norte, sur, este, oeste, el equipo es el mismo
Karismatik, aquí está hacer o cavar
Auténtico hasta que muera
Aguantamos por los hermanos y las hermanas
Para los que resisten, los que se movilizan, insisto
A todos los hermanos y hermana
Donde quiera que estés mantén la fe hay que gestionar la crisis, resistir
Insisto, resiste aunque las cuerdas estén demasiado apretadas
Deja de ser pesimista, aunque la mala suerte nos haya husmeado
Mantente zen, mantente en paz, la salida de emergencia está iluminada
Es la palabra de los hijos, de los que hemos guiado
Que practicamos la miseria por excelencia
Dejamos la escuela para poder trabajar por cuenta propia
No hay frilo sino luchadores de baja prepotencia
Esquema, la atmósfera de la habitación se vuelve enorme.
Porque hemos estado en la guerra con demasiada frecuencia por las causas equivocadas
Hoy te juro que mi madre sería rica antes que yo me equivocara
Tendrá la vida en rosa de Marion Cotillard
La vida es boxeo así que llámame Oscar de la Hoya
vamos con el corazon
Nuestras vidas son música.
Para nuestra gente del sector
Nuestros derechos que reclamamos
De los distritos del norte
Preparamos la escena
Psy 4tra Kenza, el que viene de abajo
Aguantamos por los hermanos y las hermanas
Para los que resisten, los que se movilizan, insisto
A todos los hermanos y hermana
Donde quiera que estés mantén la fe hay que gestionar la crisis, resistir
Papa
Kenza Farah
psi 4
Papa