Traducción de la letra de la canción Opérationnel - Kenza Farah

Opérationnel (original)

On a tous des rêves à n’plus savoir quoi en faire
Malgré les chutes et les défaites on reste solidaire
Même dans le noir la détermination nous éclaire
Toujours opérationnel peu importe les galères
Certains font tout pour s'évader et quitter la tess
D’autres rêvent de pouvoir voyager à travers la planète
Au pied des tours ça frappe le ballon jusqu'à pas d’heure
Pendant que lui travaille dur pour nourrir tous ses frères et sœurs
Ne nous dîtes pas qu’il est trop tard
On s’accroche au plus petit espoir
Et on reste opérationnel
Ma génération croit en ses rêves
Jamais sans les miens
Opérationnel
Malgré les coups durs on se relève
Toujours aller plus loin
Opérationnel
Certains donnent tout dans le sport, la danse ou la musique
Ton iPod à la main tu kiffes le bon son authentique
Les sœurs poursuivent les études et décrochent des diplômes
Rêvent de rencontrer le prince charmant et de quitter la zone
En bas des blocs rien ne s’fait toujours les mêmes histoires
Poursuite avec les keufs, démarche à la Tony Montana
Beaucoup voudraient avoir des gosses et fonder une famille
D’autres rêvent de plages, de cocotiers, s’exiler à Miami
Ne nous dîtes pas qu’il est trop tard
On s’accroche au plus petit espoir
Et on reste opérationnel
Ma génération croit en ses rêves
Jamais sans les miens
Opérationnel
Malgré les coups durs on se relève
Toujours aller plus loin
Opérationnel
Ma génération croit en ses rêves
Jamais sans les miens
Opérationnel

Opérationnel (traducción)

Todos tenemos sueños que no sabemos que hacer con ellos
A pesar de las caídas y derrotas nos mantenemos unidos
Incluso en la oscuridad, la determinación brilla sobre nosotros.
Siempre operativo sin importar las galeras
Algunos hacen de todo para escapar y dejar la tess
Otros sueñan con poder viajar por todo el planeta
Al pie de las torres le pega a la pelota hasta que no hay tiempo
Mientras trabaja duro para alimentar a todos sus hermanos y hermanas
No nos digas que es demasiado tarde
Nos aferramos a la más pequeña esperanza
Y seguimos operativos
Mi generación cree en sus sueños
nunca sin el mio
Operacional
A pesar de los duros golpes nos levantamos
Siempre ve más allá
Operacional
Algunos lo dan todo en el deporte, el baile o la música.
Tu iPod en la mano te encanta el buen sonido autentico
Las hermanas continúan sus estudios y obtienen diplomas
Soñar con conocer al príncipe azul y salir de la zona
En el fondo de los bloques nada es siempre las mismas historias
Chase con la policía, enfoque de Tony Montana
A muchos les gustaría tener hijos y formar una familia.
Otros sueñan con playas, cocoteros, exilio en Miami
No nos digas que es demasiado tarde
Nos aferramos a la más pequeña esperanza
Y seguimos operativos
Mi generación cree en sus sueños
nunca sin el mio
Operacional
A pesar de los duros golpes nos levantamos
Siempre ve más allá
Operacional
Mi generación cree en sus sueños
nunca sin el mio
Operacional