Traducción de la letra de la canción Pardonnez-moi - Kenza Farah

Pardonnez-moi (original)

Oh j’ai dans le cœur
Tant de peine, de rancœur
Tant de regret
Des moments gâchés
Des instants brisés
Des sanglots et des pleurs
Je n’avais pas compris
J’voulais vivre ma vie
Oh je n’avais pas peur
Je voulais m’envolé
Loin d’ici m’en allé
Faire le chemin du bonheur
Caractère difficile
Scolarité fragile
Et jamais bien rangé
Casquette à l’envers
Sac en bandoulière
Personne ne me comprenait
Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
Au fond de moi je ne le voulais pas
Pardonnez mes erreurs et tout c’que j’ai pu dire
Au fond de moi je ne le pensais pas
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandir
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis là
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottir
Sans tous les miens je n’existerais pas
Je savais que ma vie
N'étais pas ici
Mais comment leur prouvé
Je rêvais dans ma chambre
Je voulais qu’on m’entende
J’ai tant de fois crié
Rêve inaccessible
Petite fille fragile
Qui se cachait pour pleurer
La famille, les problèmes
L’amour et la haine
Comment se relever
Vous m’avez soutenu et depuis le début
Vous créez mon histoire
Ma famille, mes amis
Mon public pour la vie
Gravé dans ma mémoire
Pardonnez-moi si je vous ai fais souffrir
Au fond de moi je ne le voulais pas
Pardonnez mes erreurs et tout c’que j’ai pu dire
Au fond de moi je ne le pensais pas
C’est dans vos yeux que je me suis vu grandir
C’est grâce à vous qu’aujourd’hui je suis là
C’est dans vos bras que j’ai toujours pu me blottir
Sans tous les miens je n’existerais pas
Nananana
Nananana
Nanana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana
Nananana

(traducción)

Ay tengo en mi corazón
tanto dolor, tanto rencor
tantos arrepentimientos
momentos perdidos
momentos rotos
sollozando y llorando
No entendía
quería vivir mi vida
Oh, no tenía miedo
quería volar lejos
Lejos de aquí me he ido
Haz el camino a la felicidad
personaje dificil
Escolarización frágil
y nunca ordenado
Gorra hacia atras
Bolsa de hombro
nadie me entendía
Perdóname si te lastimé
en el fondo no lo queria
Perdona mis errores y todo lo que pueda haber dicho
En el fondo no quise decir eso
Es en tus ojos que me vi creciendo
Es gracias a ti que hoy estoy aquí
Es en tus brazos que siempre podría acurrucarme
Sin todo lo mio no existiria
supe mi vida
no estaba aquí
Pero como demostrarles
estaba soñando en mi cuarto
quería ser escuchado
he gritado tantas veces
sueño inalcanzable
niña frágil
Quien se escondió para llorar
La familia, los problemas
amor y odio
Cómo levantarse
Me apoyaste y desde el principio
tu creas mi historia
mi familia, mis amigos
Mi audiencia de por vida
Grabado en mi memoria
Perdóname si te lastimé
en el fondo no lo queria
Perdona mis errores y todo lo que pueda haber dicho
En el fondo no quise decir eso
Es en tus ojos que me vi creciendo
Es gracias a ti que hoy estoy aquí
Es en tus brazos que siempre podría acurrucarme
Sin todo lo mio no existiria
nananana
nananana
nana
nananana
nananana
nananana
nananana
nananana
nananana
nananana
nananana
nananana