Traducción de la letra de la canción Plus rien sans toi - Kenza Farah

Plus rien sans toi (original)

Le temps passe tu n’es pas là
Je ressens chaque jour ta présence derrière moi
Comme si ton ombre suivait mes pas
Ma vie se casse et je me noie
Ton visage au rivage me répète accroche-toi
Mais mes forces m’abandonnent je ne sens plus mes bras
Je me sens lasse seule ici-bas je perds pied
Ma tristesse est telle que mes larmes couvrent le sol
Je ne peux plus faire face
Je me suis désistée, je deviens folle
Plus rien n’est drôle
Si tout se brise à mes côtés
Je cherche un sourire de ta part quelque part
Une larme, un regard, un baiser, une phrase, un espoir, pour
Me sentir aimée
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Je t’entends bien mon trésor mais je ne peux rien y faire
Et le fait de ne pouvoir rien n’y faire me dévore de l’intérieur
C’est dur de ne pas pouvoir te toucher
Ne plus pouvoir te parler d'être ailleurs en étant là
Tu dis qu’j’t’ai délaissée, abandonnée
Mais je n’ai jamais été si près de toi que maintenant
Seulement pour que tu le sentes mon bébé ouvre les yeux
Je sais que je te manque et ce que tu souhaites dans tes vœux
Malheureusement je ne vais jamais revenir
Et n'écoute pas ce que les gens à mon propos pourront te dire
Et ne te braque pas rappelle-toi de qui j'étais
Rappelle-toi comment tu m’aimais
Tu m’as repris après m’avoir jeté
Après des hauts et des bas, bébé
Maintenant ton combat est de ne pas laisser tomber
Et de ne jamais baisser les bras
C’est dur pour toi je le sais car je te vois
En permanence à tes côtés je suis là pour veiller sur toi
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais n’te vois pas
Bébé j’t’en prie réponds-moi
Apporte-moi ta force
Je ne suis plus rien sans toi
Je te cherche mais te vois pas
Je t’en supplie reviens-moi
Ou que le diable m’emporte
Et si je pouvais plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
J’aurais sûrement la force de me battre
Affronter le combat des souvenirs
J’ai baissé les bras, je ne veux plus combattre
Je te veux toi et ta voix pour me soutenir
Oh non mon amour ne lâche pas, accroche-toi je suis là
Je sais que tu n’le sais pas mais regarde autour de toi
Je fais tout pour que tu t’en rendes compte
Mais toi même après ma mort tu me demandes de rendre des compte
Bébé tu en viens à me reprocher d’avoir choisi cette vie-là
Mais c’est pour vous que j’ai coffré et qu’j’ai fais construire la villa
Mon vœu était de vous mettre à l’abri toi et les enfants
C’est pour votre bonheur qu’aujourd’hui a coulé mon sang
Et si je pouvais, plus qu’une fois
Te serrer fort contre moi
Sentir mon corps
Se blottir contre ton torse
Oh si je pouvais plus qu’une fois
Revoir l’amour dans ton regard
Un dernier au revoir me redonnerais l’espoir

(traducción)

pasa el tiempo tu no estas
Siento tu presencia detrás de mí todos los días
Como si tu sombra siguiera mis pasos
Mi vida se está rompiendo y me estoy ahogando
Tu cara en la orilla sigue diciéndome aguanta
Pero mi fuerza me está fallando, ya no puedo sentir mis brazos
Me siento cansado solo aquí abajo, estoy perdiendo el equilibrio
Mi tristeza es tal que mis lágrimas cubren el suelo
ya no puedo más
Retrocedí, me estoy volviendo loco
Ya nada es gracioso
Si todo se rompe a mi lado
Estoy buscando una sonrisa tuya en alguna parte
Una lágrima, una mirada, un beso, una frase, una esperanza, para
sentirse amado
no soy nada sin ti
te busco pero no te veo
bebe por favor respondeme
Tráeme tu fuerza
no soy nada sin ti
te busco pero no te veo
te ruego que vuelvas a mi
O el diablo me lleve
Puedo oírte cariño, pero no hay nada que pueda hacer al respecto.
Y no poder hacer nada al respecto me está comiendo por dentro
es dificil no poder tocarte
Ya no poder hablar contigo sobre estar en otro lugar mientras estás allí.
Dices que te dejé, te abandoné
Pero nunca he estado más cerca de ti que ahora
Solo para que sientas a mi bebé abre los ojos
Sé que me extrañas y lo que deseas en tus votos
Lamentablemente nunca volveré
Y no escuches lo que la gente dice de mi
Y no te enojes recuerda quien era yo
recuerda como me amabas
Me recuperaste después de tirarme
Después de altibajos, nena
Ahora tu lucha es no rendirte
Y nunca te rindas
Es difícil para ti lo sé porque te veo
Siempre a tu lado estoy aquí para cuidarte
no soy nada sin ti
te busco pero no te veo
bebe por favor respondeme
Tráeme tu fuerza
no soy nada sin ti
te busco pero no te veo
te ruego que vuelvas a mi
O el diablo me lleve
¿Y si pudiera más de una vez?
abrazarte fuerte a mi
siente mi cuerpo
acurrucarme contra tu pecho
Seguramente tendría la fuerza para luchar.
Enfrentando la batalla de los recuerdos
Me rendí, no quiero pelear más
quiero que tu y tu voz me apoyen
Oh no, mi amor, no me sueltes, espera, estoy aquí.
Sé que no, pero mira a tu alrededor
Hago todo para que te des cuenta
Pero incluso después de mi muerte me haces responsable
Nena vienes a culparme por elegir esta vida
Pero es por ti que cubrí y construí la villa
Mi deseo era albergarte a ti y a los niños.
Es por tu felicidad que hoy mi sangre ha corrido
¿Y si pudiera, más de una vez?
abrazarte fuerte a mi
siente mi cuerpo
acurrucarme contra tu pecho
Oh, si pudiera más de una vez
Para ver el amor en tus ojos
Un último adiós me daría esperanza