Traducción de la letra de la canción Quoi qu'il arrive - Kenza Farah

Quoi qu'il arrive (original)

C’que tu penses, c’que tu vas dire m’importe peux
XX leurs couilles ils les portent peux
J’fais mon truc couz c’est comme ça qu’j’me comporte
XX
Ils parlent de nous et devant nous nous lèche les bottes
Marseille XX
Sur ce coup j’assure XX
Dans l’rap j’frappe sans contrôle
A l'école y avait trop d’contrôle
A la maison XX j’ai grandis sans console
Heureusement qu’y a la musique j’te jure ça m’console
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter
Tino disons leur
Ce qu’il y a dans nos cœurs
Tant de rêve, d’espoir
Qui paraissent qu’illusoire
Aujourd’hui je sais
Qu’on ne meurt jamais
J’attend, j’attendrai
Il n’est jamais trop tard
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter
J’sais qu’des fois j’pense qu’le rap c’est un concours
Mais moi j’vais estanquer tout l’monde comme Christophe Rocancourt
J’vais tant mettre plein la gueule appel police secours
XX
J’porte mes couilles parce que personne les portera à ma place
Comme dit XX reste à ta place
T’occupes pas de c’qu’on fait, de c’qu’on prend, de c’qu’on fume
Profite de ta vie parce qu’elle aussi elle s’consume
J’ai fais beaucoup d’erreurs aujourd’hui j’les assume
Les gens remix tout à croire qu’c’est des Dj
XX je pense que t’as pigé
Kenza, quinzième, quatorzième
Tino, section Fidjo
Quoi qu’il arrive on reste là
C’est notre affaire on la lâche pas
Regarde un peu autour de toi
Rends toi aller, XX ton cœur
Quoi qu’il advienne on reste les mêmes
Les mêmes projets la même dégaine
Tout c’qu’on sait représenter
Arrive sans se présenter

(traducción)

No me importa lo que pienses, lo que digas
XX sus bolas las usan pueden
Hago lo mío porque así es como me comporto
XX
Hablan de nosotros y frente a nosotros nos lame las botas
Marsella XX
En este aseguro XX
En el rap golpeo sin control
En la escuela había demasiado control.
En casa XX crecí sin consola
Menos mal que hay música, te juro que me consuela
No importa lo que nos quedemos aquí
Es nuestro negocio, no lo dejamos ir.
Mira a tu alrededor
Hazte llevar, XX tu corazón
No importa lo que sigamos siendo los mismos
Los mismos proyectos la misma cinta exprés
Todo lo que sabemos representar
Llegar sin presentarse
tino vamos a decirles
que hay en nuestros corazones
Tantos sueños, tantas esperanzas
Que parecen sólo ilusorios
hoy lo se
Que nunca morimos
esperaré, esperaré
Nunca es demasiado tarde
No importa lo que nos quedemos aquí
Es nuestro negocio, no lo dejamos ir.
Mira a tu alrededor
Hazte llevar, XX tu corazón
No importa lo que sigamos siendo los mismos
Los mismos proyectos la misma cinta exprés
Todo lo que sabemos representar
Llegar sin presentarse
Yo se que a veces pienso que el rap es un concurso
Pero voy a intimidar a todos como Christophe Rocancourt
Voy a estar tan lleno llamar a la policía para pedir ayuda
XX
Llevo mis pelotas porque nadie las usará por mí
Como dije XX quédate en tu lugar
No te preocupes por lo que hacemos, lo que tomamos, lo que fumamos
Disfruta tu vida porque también se consume
Hoy cometí muchos errores, los acepto
La gente remezcla todo para creer que son DJ
XX Creo que lo entendiste
Kenza, decimoquinto, decimocuarto
Tino, tramo Fijo
No importa lo que nos quedemos aquí
Es nuestro negocio, no lo dejamos ir.
Mira a tu alrededor
Hazte llevar, XX tu corazón
No importa lo que sigamos siendo los mismos
Los mismos proyectos la misma cinta exprés
Todo lo que sabemos representar
Llegar sin presentarse