Traducción de la letra de la canción Terre à terre - Kenza Farah

Terre à terre (original)

Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Moi j’reste terre à terre
J’kiffe la vie du terre terre
Me promener dans mon quartier avec ma mère
J’suis pas difficile pourtant ma vie elle l’est
Tout a changé
Paris c’est devenu L. A
Dès qu’j’suis pris d’un saut d’orgueil
La vie met ses grosses tartes dans la gueule
Déclaré mort sans cerceuil
J’veux pas donner l’exemple j’ai pas d’temps à perdre
J’boss pour ma poire
Tous à chacun sa merde
J’me reconnais qu’dans mon rap
Banlieusard et fier de l'être
Qui copie sur les cainri pourtant la France les a vu naître
Moi j’kiffe mon style jamais j’me travesti
Rebeu grillé frère comme Trabelsi
C’est pour mes tounsis
Mes maroccos mes algérois
Mes que-tur mes çais-fran et mes renois
C’est pour tout les quartiers les cités et les ZUP
De l’est à l’ouest du nord au sud
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Heureusement jai des potes dans ma vie, chez moi j’fais pas s’que j’veux
Eduqué à la dure au principe, malgré que mon père est vieux
Ressembler à quelqu’un d’autre c’est trahir les miens
Aucune personnalité tout d’un doyen
Mes grands frères comme exemple ça m’suffit amplement
C’est vivre sans t’minik c’est vivre simplement
J’reste terre à terre
Qui sait peut-être demain on m’enterre
On m’oublie on tourne la page à part ma mère
J’reste le même ma vie moi je l’aime
Mes problèmes mes thèmes ma tess mon emblème
J’ve pas tomber dans le panneau j’veux pas leur ressembler J’mettrai bien une
grenade dans leur assemblée
C’est pour les gens simple
Les quartiers les mecs humbles
Les pas d’prise de tête qui prêche le respect
Toi qui écoute tu peux m’jeter la pierre
J’en ai rien à foutre cela s’adresse aux vrais frères
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
Dans la vie y’a des choix à faire
Tant de direction à prendre
On ne cesse jamais d’apprendre
Quand on reste terre à terre
Une poussière de l’univers
Quand on commence à le comprendre
On continuera d’entreprendre
Mais en restant terre à terre
Prends la vie comme elle vient
Poursuit ton chemin
Oublie pas d’ou tu viens
Reste terre à terre
La vie dans tes mains
Accepte ton destin
Construit pierre par pierre
En restant terre à terre
N’oublie pas d’ou tu viens
Karismatik
Kamelancien, Kenza
C’est du lourd ça

(traducción)

Toma la vida como viene
sigue tu camino
No olvides de dónde vienes
Quédate con los pies en la tierra
La vida en tus manos
acepta tu destino
Construido piedra a piedra
Quedarse con los pies en la tierra
me quedo con los pies en la tierra
amo la vida en la tierra
Caminar por mi barrio con mi mamá
No soy difícil pero mi vida es
Todo cambió
París se ha convertido en L.A.
Tan pronto como me tome con un salto de orgullo
La vida pone sus grandes pasteles en la boca
Declarado muerto sin ataúd
No quiero dar ejemplo, no tengo tiempo que perder
trabajo por mi pera
Cada quien a su mierda
solo me reconozco en mi rap
Viajero y orgulloso de ello
Quién copia en el cainri pero Francia los vio nacer
Yo, me gusta mi estilo, nunca me travisto
Hermano árabe a la parrilla como Trabelsi
Esto es para mi tonsis
Mis marroquíes mi Argel
Mi que-tur mi çais-fran y mi renois
Esto es para todos los barrios, fincas y ZUP
De este a oeste de norte a sur
Toma la vida como viene
sigue tu camino
No olvides de dónde vienes
Quédate con los pies en la tierra
La vida en tus manos
acepta tu destino
Construido piedra a piedra
Quedarse con los pies en la tierra
Afortunadamente tengo amigos en mi vida, en casa no hago lo que quiero
Criado de la manera más dura en principio, aunque mi padre es viejo.
Parecerse a otro es traicionar a los míos
Sin personalidad todo de un decano
Mis hermanos mayores como ejemplo me basta
Es vivir sin t'minik, es vivir simplemente
me quedo con los pies en la tierra
Quién sabe, tal vez mañana me entierren
Me olvidan pasan la página aparte de mi madre
sigo igual mi vida me encanta
Mis problemas mis temas mi tess mi emblema
no caigo en la trampa no quiero parecerme a ellos pondre uno
granada en su asamblea
es para gente sencilla
Los barrios los chicos humildes
Las obviedades que predican el respeto
Tu que escuchas me puedes tirar piedras
Me importa un carajo esto es para verdaderos hermanos
Toma la vida como viene
sigue tu camino
No olvides de dónde vienes
Quédate con los pies en la tierra
La vida en tus manos
acepta tu destino
Construido piedra a piedra
Quedarse con los pies en la tierra
En la vida hay elecciones que hacer
Tantas direcciones para tomar
Nunca dejamos de aprender
Cuando nos quedamos con los pies en la tierra
Un polvo del universo
Cuando empezamos a entenderlo
Seguiremos emprendiendo
Pero quedarse con los pies en la tierra
Toma la vida como viene
sigue tu camino
No olvides de dónde vienes
Quédate con los pies en la tierra
La vida en tus manos
acepta tu destino
Construido piedra a piedra
Quedarse con los pies en la tierra
No olvides de donde vienes
Karismatik
Kamelancien, Kenza
eso es pesado