Traducción de la letra de la canción Tout ca ne compte pas - Kenza Farah

Tout ca ne compte pas (original)

Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qui les arrange
Le reste ne compte pas
Ils étouffent ceux qui les dérange
Pour eux on ne compte pas
Ils laissent tant de famille dans l’oubli
Qui a leurs yeux ne compte pas
Ils font payer la tristesse et les cris
Mais pour eux ça ne compte pas
Ils parlent peu de ce qui pourrait les faire taire
Ils ont trop peur que tout se sache et que le peuple face un jour son inventaire
Si peur de perdre leurs repères le luxe de leur univers
L’unité, le privilège, le monopole militaire
Si tout ça ne compte pas, pour nous ça compte
C’est la France d’en bas, qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Ils font de nous des pions
Ils font de nous des objets
Se foutent de nos opinions
Ne crèvent pas les abcès
En période d'élection
Pour leurs intérêts ils n’hésitent pas à mentir et à tricher à l’excès
Si les uns ne mangent pas pour eux ça ne compte pas
Que d’autres ne boivent pas pour eux ça ne compte pas
La seule chose qui compte après les liasses de billets
C’est le pétrole et les pierres précieuses qu’ils ont pillés
Si tout ça ne compte pas pour nous ça compte
C’est la France d’en bas qui règle les comptes
Pour toi ça ne compte pas, pour nous ça compte
Mais tu ne le vois pas, ne l’entends pas, ça ne compte pas
Tout autour de toi les gens croient tout savoir
Tout ça ne compte pas
Ils ne voient que ce qu’ils choisissent de voir
Le reste ne compte pas
Tout ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Pour eux ça ne compte pas, tout ça ne compte pas
Ils ne voient pas nos combats
Ils dressent leurs constats
Pour eux ça ne compte pas, non ça ne compte pas
Si on ne compte pas pourquoi comptez vous nos voix
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi
Si je ne compte pas pourquoi alors suis-je là
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de loi
On ne compte pas pourquoi appliquez les lois
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi, plus de loi, plus de roi,
il n’y aura plus de loi
Si le peuple se soulève, il n’y aura plus de roi

Tout ca ne compte pas (traducción)

A tu alrededor la gente piensa que lo sabe todo
Todo eso no importa
Solo ven lo que eligen ver
el resto no cuenta
Todo lo que no importa, todo lo que no importa
A ellos no les importa, todo eso no les importa
No ven nuestras peleas
Ellos hacen sus hallazgos
A ellos no les importa, no, no les importa
Solo ven lo que les conviene
el resto no cuenta
Asfixian a quienes los molestan
Para ellos no contamos
Dejan a tanta familia atrás
Quien a sus ojos no importa
Hacen que la tristeza y los gritos paguen
Pero a ellos no les importa
Dicen poco sobre lo que podría silenciarlos
Tienen demasiado miedo de que todo se sepa y que la gente algún día se enfrente a su inventario.
Tanto miedo de perder su rumbo el lujo de su universo
Unidad, privilegio, monopolio militar
Si todo esto no importa, para nosotros sí
Es Francia desde abajo, la que ajusta las cuentas
Para ti no importa, para nosotros importa
Pero no lo ves, no lo escuchas, no importa
A tu alrededor la gente piensa que lo sabe todo
Todo eso no importa
Solo ven lo que eligen ver
el resto no cuenta
Todo lo que no importa, todo lo que no importa
A ellos no les importa, todo eso no les importa
No ven nuestras peleas
Ellos hacen sus hallazgos
A ellos no les importa, no, no les importa
Nos hacen peones
Ellos hacen objetos de nosotros
No les importa un carajo nuestras opiniones
No reventar abscesos
Durante el período electoral
Por sus propios intereses no dudan en mentir y engañar en exceso
Si algunos no comen por ellos no importa
Que los demás no beban por ellos no importa
Lo único que importa después de fajos de billetes
Es aceite y gemas lo que saquearon
Si todo esto no nos importa, sí
Es la Francia de abajo la que ajusta las cuentas
Para ti no importa, para nosotros importa
Pero no lo ves, no lo escuchas, no importa
A tu alrededor la gente piensa que lo sabe todo
Todo eso no importa
Solo ven lo que eligen ver
el resto no cuenta
Todo lo que no importa, todo lo que no importa
A ellos no les importa, todo eso no les importa
No ven nuestras peleas
Ellos hacen sus hallazgos
A ellos no les importa, no, no les importa
Si no contamos, ¿por qué cuentas nuestros votos?
Si el pueblo se levanta, no habrá rey
Si no cuento por qué entonces estoy aquí
Si el pueblo se levanta, no habrá más ley.
No contamos por qué hacer cumplir las leyes
Si el pueblo se levanta, ya no habrá rey, ni ley, ni rey,
no habrá más ley
Si el pueblo se levanta, no habrá rey