Traducción de la letra de la canción Toute seule - Kenza Farah

Toute seule (original)

Encore une fille dont l’enfance est gâchée
Encore un gars qui l’a abandonné
À vouloir grandir trop vite tu as tous lâché
Ta famille et tes études tu as tout plaqué
Ton quotidien c’est la fatigue et la tristesse
Ta main posée sur ton ventre que tu caresses
Tous les regards des gens qui se posent sur toi
Font de ta vie un océan où tu te noies
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Posée sur un banc elle se pose des questions
Toutes ses promesses n’avaient le goût que du mensonge
Comme seule au monde seule contre tous rien ne l’arrête
Rien ni personne mais malgré tout elle se relève
Maman si jeune ça peut choquer dans ce système
Toi tu te bats pour te sortir de ce dilemme
Gorge nouée et sans connaître le chemin
Tu cries au secours mais personne ne te tends la main
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Petite sœur, relève-toi, fais encore un effort
Tu n’es plus seule désormais vous serez plus forts
Petite sœur, ne pleure pas ce qui n’tue pas rends plus fort
Va où ton cœur te guide et prouve leur qu’ils ont tort
Elle a un bébé toute seule
Elle a un bébé toute seule
Que dire de plus elle se sent triste, elle se sent seule
Elle a un bébé toute seule
Elle avance toute seule
Se bat toute seule
Grandi toute seule
Le vit toute seule
Elle pleure toute seule
Elle implore toute seule
Elle assume toute seule
Se consume toute seule
Toute seule
Toute seule

(traducción)

Otra chica cuya infancia está arruinada.
Otro chico que lo dejo
Queriendo crecer demasiado rápido, todos se dieron por vencidos
Tu familia y tus estudios lo dejaste todo atras
Tu vida diaria es fatiga y tristeza.
Tu mano apoyada en tu vientre que acaricias
Todos los ojos de la gente que aterrizan en ti
Haz de tu vida un océano donde te ahogues
Ella tiene un bebé por su cuenta
Ella tiene un bebé por su cuenta
Que mas puedo decir ella se siente triste, se siente sola
Ella tiene un bebé por su cuenta
Acostada en un banco se hace preguntas
Todas sus promesas sabían a mentiras
Como sola en el mundo, sola contra todos, nada la detiene
Nada ni nadie pero a pesar de todo ella se levanta
Mamá tan joven que puede ser impactante en este sistema
Estás luchando para salir de este dilema.
Garganta anudada y sin saber el camino
Gritas pidiendo ayuda pero nadie se acerca
Ella tiene un bebé por su cuenta
Ella tiene un bebé por su cuenta
Que mas puedo decir ella se siente triste, se siente sola
Ella tiene un bebé por su cuenta
Hermanita, levántate, esfuérzate más
Ya no estás solo ahora serás más fuerte
Hermanita, no llores lo que no te mata te hace más fuerte
Ve a donde tu corazón te lleve y demuéstrales que están equivocados
Ella tiene un bebé por su cuenta
Ella tiene un bebé por su cuenta
Que mas puedo decir ella se siente triste, se siente sola
Ella tiene un bebé por su cuenta
ella camina sola
pelea solo
creció solo
Lo vive solo
ella llora sola
ella suplica sola
Ella asume sola
se consume a si mismo
Sola
Sola