Traducción de la letra de la canción Vagabonde - Kenza Farah

Vagabonde (original)

Elle était vagabonde vivait seule dans ce monde incomprise et rejetée
Elle était vagabonde orpheline de longue depuis toujours abandonnée
Ayant comme seul toit le ciel, une étoile sous son aile et la force d’espérer
Elle priait sans cesse qu’une main lui vienne en aide pour pouvoir se relever
Il fait froid dans les rues de Paris et elle doit y faire face
Dès le début un départ chaotique qui a rendu son cœur de glace
Des parents déchirés, de foyer en foyer, son enfance à volé en éclats
Elle a dût surmonter les épreuves infligées et rester forte malgré les coups bas
Seule, dans les impasses sombres et vides
Toute seule, elle n’as pas choisi cette vie
Elle était vagabonde vivait seule dans ce monde incomprise et rejetée
Elle était vagabonde orpheline de longue depuis toujours abandonnée
Ayant comme seul toit le ciel, une étoile sous son aile et la force d’espérer
Elle priait sans cesse qu’une main lui vienne en aide pour pouvoir se relever
Paris s’endort sous ses lumières
Où la misère poursuit chacun de ses pas
Elle s’y est faite à cet hiver
Et elle espère survivre encore une fois
Seule au fond de cette ruelle, une seule prière
Avant qu’elle s’endorme si-bas
D’un carton elle s’est recouverte
Et elle cherche à oublier son désarroi
Seule, elle a cumulé quelques centimes
Toute seule, pour que son corps ne crie plus famine
Elle était vagabonde vivait seule dans ce monde incomprise et rejetée
Elle était vagabonde orpheline de longue depuis toujours abandonnée
Ayant comme seul toit le ciel, une étoile sous son aile et la force d’espérer
Elle priait sans cesse qu’une main lui vienne en aide pour pouvoir se relever
Dites lui qu’il n’est pas trop tard
Dites lui qu’elle garde l’espoir
Dites lui qu’il n’est pas trop tard
Que le bonheur l’attend quelque part
Elle était vagabonde vivait seule dans ce monde incomprise et rejetée
Elle était vagabonde orpheline de longue depuis toujours abandonnée
Ayant comme seul toit le ciel, une étoile sous son aile et la force d’espérer
Elle priait sans cesse qu’une main lui vienne en aide pour pouvoir se relever

Vagabonde (traducción)

Era una vagabunda que vivía sola en este mundo incomprendida y rechazada
Ella era una vagabunda huérfana abandonada hace mucho tiempo
Tener el cielo como único techo, una estrella bajo su ala y la fuerza de la esperanza
Siguió orando por una mano que la ayudara a levantarse.
Hace frío en las calles de París y ella tiene que afrontarlo
Desde el principio, un comienzo lleno de baches que hizo que su corazón se congelara
Padres separados, de casa en casa, su infancia destrozada
Tuvo que superar las dificultades infligidas y mantenerse fuerte a pesar de los golpes bajos.
Solo, en los callejones oscuros y vacíos
Sola, ella no eligió esta vida
Era una vagabunda que vivía sola en este mundo incomprendida y rechazada
Ella era una vagabunda huérfana abandonada hace mucho tiempo
Tener el cielo como único techo, una estrella bajo su ala y la fuerza de la esperanza
Siguió orando por una mano que la ayudara a levantarse.
París se duerme bajo sus luces
Donde la miseria persigue cada paso
Ella se acostumbró este invierno.
Y ella espera sobrevivir una vez más
Solo al final de este callejón, una sola oración
Antes de que se duerma tan bajo
Se tapó con cartón
Y trata de olvidar su consternación
Sola, acumuló algunos centavos
Sola, para que su cuerpo no grite más
Era una vagabunda que vivía sola en este mundo incomprendida y rechazada
Ella era una vagabunda huérfana abandonada hace mucho tiempo
Tener el cielo como único techo, una estrella bajo su ala y la fuerza de la esperanza
Siguió orando por una mano que la ayudara a levantarse.
Dile que no es demasiado tarde
Dile que tiene esperanza
Dile que no es demasiado tarde
Que la felicidad espera en alguna parte
Era una vagabunda que vivía sola en este mundo incomprendida y rechazada
Ella era una vagabunda huérfana abandonada hace mucho tiempo
Tener el cielo como único techo, una estrella bajo su ala y la fuerza de la esperanza
Siguió orando por una mano que la ayudara a levantarse.