Traducción de la letra de la canción anatomy 1:1 - King 810

anatomy 1:1 (original)

You wanna hear anger in a way never expressed before?
The boy speaking to you has kicked in doors
And put men on the floor
Is that enough?
Or
Or you want more?
You want blood?
You want guts?
You want guns?
You want gore?
You wanna tie a man up in his own house?
Beat him in the face with a pistol and tape his mouth
And just keep hittin' him til' there’s so much blood
The duct tape falls from his face and he screams to God above
And he screams to those he loves
To help him out of his situation
But God left the slums alone
So you’re sittin' here with Satan
And we’ve all sold our souls
The only difference is
You’ve got a cheap price
I’m sittin' next to where the Devil sits
And I’ve lost the center of my world
A life sentence means nothing to me
So if you look at me wrong or for too long
I’ll have your momma singin' songs with your family
And the choir
And the priest
Put your feet in my shoes
You will feel the same things
A couple decades worth of pain
And all you’ll ever know is my name
And I can’t make you change
How do I explain?
And where do I start?
If it sounds too crazy
Then I’m lying
If it’s abstract
Then it’s art
If I don’t say it poetic
I’m ignorant
If I do
I’m not convincing
If I read Rilke I couldn’t have killed a man
If I killed a man, I couldn’t have read anything
So I’m up late strategizing
Then;
«Wait.
why am I trying to convince narrow minded fucks I hate?
Of course they don’t get it
They’re built like shit.»
And I could’ve said it with metaphors
But this way you understand it, Goddammit!
At my back
I got the killers
And the thieves
And the bandits
And you think I care?
About clothes, shoes, and hair?
Mother fucker I’m from ruins!
You can’t wear my boots in
While you were kissin'
I was shootin'
This here is Flint, Michigan
(Haha)
While you were playing with your friends
We were burying men
And all they keep asking me is:
«Have you ever killed?»
They ignore the fact
I’m creating art at levels they never will
They overlook the fact
I posses a mind no one they’ve ever met posses'
So I overlook their question
But know my trigger finger’s restless
And to all of you making a living selling lies to the people:
A real has arrived
The people no longer need you

(traducción)

¿Quieres escuchar la ira de una forma nunca antes expresada?
El chico que te habla ha pateado puertas
Y poner a los hombres en el piso
¿Es suficiente?
O
¿O quieres más?
¿Quieres sangre?
¿Quieres agallas?
¿Quieres armas?
¿Quieres sangre?
¿Quieres atar a un hombre en su propia casa?
Golpearlo en la cara con una pistola y taparle la boca
Y sigue golpeándolo hasta que haya tanta sangre
La cinta adhesiva se le cae de la cara y le grita a Dios arriba
Y grita a los que ama
Para ayudarlo a salir de su situación.
Pero Dios dejó los barrios pobres solos
Así que estás sentado aquí con Satanás
Y todos hemos vendido nuestras almas
La única diferencia es
Tienes un precio barato
Estoy sentado junto a donde se sienta el diablo
Y he perdido el centro de mi mundo
Una cadena perpetua no significa nada para mí
Así que si me miras mal o por mucho tiempo
Tendré a tu mamá cantando canciones con tu familia
y el coro
y el sacerdote
Pon tus pies en mis zapatos
Sentirás las mismas cosas.
Un par de décadas de dolor
Y todo lo que sabrás es mi nombre
Y no puedo hacerte cambiar
¿Cómo me explico?
¿Y por dónde empiezo?
Si suena demasiado loco
entonces estoy mintiendo
Si es abstracto
entonces es arte
Si no lo digo poético
soy ignorante
Si lo hago
no estoy convenciendo
Si hubiera leído a Rilke no podría haber matado a un hombre
Si matara a un hombre, no podría haber leído nada.
Así que estoy despierto hasta tarde elaborando estrategias
Entonces;
"Esperar.
¿Por qué estoy tratando de convencer a los cabrones de mente estrecha que odio?
Por supuesto que no lo entienden.
Están construidos como una mierda.»
Y podría haberlo dicho con metáforas
¡Pero así lo entiendes, carajo!
A mi espalda
Tengo a los asesinos
y los ladrones
y los bandidos
¿Y crees que me importa?
¿Sobre ropa, zapatos y cabello?
¡Hijo de puta, soy de las ruinas!
No puedes usar mis botas en
Mientras estabas besando
yo estaba disparando
Esto aquí es Flint, Michigan
(Ja ja)
Mientras jugabas con tus amigos
estábamos enterrando hombres
Y todo lo que me siguen preguntando es:
«¿Has matado alguna vez?»
Ignoran el hecho
Estoy creando arte a niveles que ellos nunca alcanzarán
Pasan por alto el hecho
Poseo una mente que nadie que hayan conocido posee
Así que pasé por alto su pregunta.
Pero sé que mi dedo en el gatillo está inquieto
Y a todos los que os ganáis la vida vendiendo mentiras al pueblo:
Ha llegado un real
La gente ya no te necesita