Traducción de la letra de la canción I Ain't Goin Back Again - King 810

I Ain't Goin Back Again (original)

I ain’t goin back again to that state of mind where i was ignorant and it was
war time
And i thought i could save all of us if i wrote one line yaknow the right line
And gettin by wasn’t gettin by we had to steal and lie and some of us died
We were on borrowed time and the clock was tickin and theyre lookin at me and
the move was mine
Fuck it just tellem the truth
Tellem no man can take nothin from you
Tellem your skin is too thick and youll die about this
They dont possess the spirit you do
Tellem your city is countin on you
If you go home with nothin theyll probably kill you
And this ain’t life or death for them
Close your eyes and count to ten
Honestly this is as honest as ive been
So ill try speaking to the public like were friends
Truthfully i wish the very best for men
But you think freedom is money well money has an end
I ain’t goin back again
I ain’t goin back again to that dope house where we slept together cuz it was
cold out
We had one jacket amongst all of us so we would take turns when we would go out
And the open oven heated the whole house and the mattress on the kitchen floor
With an AK 47 and 3 hand guns but we swore we needed more
Cuz we were at war
Where wed haul water by the bucket back to our home
And wed heat the water and wed talk for hours cuz we didn’t have no phones
And wed dream together about a better life and houses and cars and clothes
And wed laugh and joke as we all showered from the same pan on the stove
Fuck it just tellem the truth
Tellem no man can take nothin from you
Tellem your skin is too thick and youll die about this
They dont possess the spirit you do
After all the shit weve been through
Id kill myself before i turn on you
And this ain’t life or death for them
Close your eyes and count to ten
I ain’t goin back again to the time we thought that a record deal could save us
Where we were unapproachable and desperate and we were dangerous
Where our city would love us and think highly of us not hate us
Cuz it didn’t change a thing
I’m still David
I’m still KING

(traducción)

No voy a volver a ese estado mental en el que era ignorante y era
tiempo de guerra
Y pensé que podría salvarnos a todos si escribía una línea, ya sabes, la línea correcta
Y pasar no era pasar, tuvimos que robar y mentir y algunos de nosotros morimos
Estábamos en tiempo prestado y el reloj estaba corriendo y me estaban mirando y
el movimiento fue mio
A la mierda solo di la verdad
Dile que ningún hombre puede quitarte nada
Dile que tu piel es demasiado gruesa y que morirás por esto
Ellos no poseen el espíritu que tú
Dile que tu ciudad cuenta contigo
Si te vas a casa sin nada, probablemente te maten
Y esto no es vida o muerte para ellos
Cierra los ojos y cuenta hasta diez
Honestamente, esto es tan honesto como lo he sido.
Así que trataré de hablarle al público como si fuéramos amigos.
Sinceramente, deseo lo mejor para los hombres.
Pero crees que la libertad es dinero, bueno, el dinero tiene un final
no voy a volver de nuevo
No voy a volver de nuevo a esa casa de drogas donde dormimos juntos porque era
Frío afuera
Teníamos una chaqueta entre todos para turnarnos cuando salíamos.
Y el horno abierto calentaba toda la casa y el colchón en el suelo de la cocina
Con un AK 47 y 3 pistolas pero juramos que necesitábamos más
Porque estábamos en guerra
Donde acarreábamos agua por baldes de regreso a nuestra casa
Y calentábamos el agua y hablábamos durante horas porque no teníamos teléfonos
Y soñamos juntos con una vida mejor y casas y autos y ropa
Y nos reíamos y bromeábamos mientras todos nos duchábamos con la misma sartén en la estufa
A la mierda solo di la verdad
Dile que ningún hombre puede quitarte nada
Dile que tu piel es demasiado gruesa y que morirás por esto
Ellos no poseen el espíritu que tú
Después de toda la mierda que hemos pasado
Me suicidaría antes de volverme contra ti
Y esto no es vida o muerte para ellos
Cierra los ojos y cuenta hasta diez
No volveré al momento en que pensamos que un contrato discográfico podría salvarnos
Donde éramos inaccesibles y desesperados y éramos peligrosos
Donde nuestra ciudad nos amaría y pensaría muy bien de nosotros, no nos odiaría
Porque no cambió nada
sigo siendo david
sigo siendo REY